[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει ένας ηθοποιός\Nπου λέγεται Ντάστιν Χόφμαν.
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Και πριν κάποια χρόνια, έκανε μια ταινία\Nπου κάποιοι θα την ξέρετε,
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,λέγεται «Ο Πρωτάρης».
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν δύο σημαντικές σκηνές\Nσε αυτή την ταινία.
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη είναι η σκηνή αποπλάνησης.
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα μιλήσω γι΄αυτή σήμερα.
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Η δεύτερη είναι αυτή όπου ένας ηλικιωμένος\Nτον πηγαίνει έξω στην πισίνα,
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:27.89,Default,,0000,0000,0000,,και σαν νέος απόφοιτος κολεγίου,\Nο ηλικιωμένος βασικά του λέει μία λέξη,
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:29.03,Default,,0000,0000,0000,,μόνο μία λέξη.
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Και φυσικά, όλοι ξέρετε\Nποια είναι αυτή η λέξη.
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Είναι «πλαστικό».
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο πρόβλημα με αυτό είναι\Nότι ήταν εντελώς λάθος συμβουλή.
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί ήταν λάθος.
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Η λέξη έπρεπε να ήταν «πυρίτιο».
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Και ο λόγος που έπρεπε να ήταν πυρίτιο
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:53.39,Default,,0000,0000,0000,,είναι επειδή οι βασικές πατέντες\Nτων ημιαγωγών είχαν ήδη ετοιμαστεί,
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:54.83,Default,,0000,0000,0000,,είχαν ήδη καταχωρηθεί,
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,και είχαν ήδη αρχίσει να κατασκευάζονται.
Dialogue: 0,0:00:56.98,0:00:59.72,Default,,0000,0000,0000,,H Σίλικον Βάλεϊ είχε μόλις \Nαρχίσει να χτίζεται το 1967,
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,όταν κυκλοφόρησε αυτή η ταινία.
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Και την επόμενη χρονιά,
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:04.83,Default,,0000,0000,0000,,ιδρύθηκε η Intel.
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Αν ο Πρωτάρης είχε ακούσει τη σωστή λέξη,
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να είχε καταλήξει στη σκηνή\N-- δεν ξέρω --
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:12.91,Default,,0000,0000,0000,,ίσως με αυτούς τους δύο.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς θα το σκέφτεστε αυτό,
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,ας δούμε τι είδους συμβουλή\Nθέλουμε να δώσουμε
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.72,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε ο επόμενος πτυχιούχος\Nνα μην καταλήξει να πουλάει τάπερ.
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:31.63,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, το 2015, τι συμβουλή\Nθα δίνατε στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,αν πηγαίνατε έναν πτυχιούχο \Nδίπλα στην πισίνα
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,και του λέγατε μία λέξη, μόνο μία λέξη;
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι η απάντηση\Nθα ήταν «κώδικας ζωής».
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι ο κώδικας ζωής;
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Είναι οι τρόποι που έχουμε\Nγια να προγραμματίζουμε τη ζωή.
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Αντί να προγραμματίζουμε υπολογιστές,
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:51.83,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιούμε διάφορα\Nγια να προγραμματίσουμε ιούς
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:53.87,Default,,0000,0000,0000,,ή ρετροϊούς ή πρωτεϊνες
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:55.67,Default,,0000,0000,0000,,ή DNA ή RNA
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,ή φυτά ή ζώα\Nή ολόκληρα είδη πλασμάτων.
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς σκέφτεται κανείς \Nαυτή τη μοναδική ικανότητα που έχουμε
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:04.48,Default,,0000,0000,0000,,να κάνουμε τη ζωή να κάνει ό,τι θέλουμε,
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,ό,τι είναι προγραμματισμένη να κάνει,
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.47,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που καταλήγουμε να κάνουμε
Dialogue: 0,0:02:08.47,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,είναι να πάρουμε αυτό που κάνουμε\Nεδώ και χιλιάδες χρόνια,
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή την εκτροφή, την αλλαγή,
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:17.15,Default,,0000,0000,0000,,την ανάμειξη και το ταίριασμα
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:19.17,Default,,0000,0000,0000,,όλων των ειδών ζωής,
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:20.66,Default,,0000,0000,0000,,και να το επιταχύνουμε.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το ταπεινό σινάπι έχει τροποποιηθεί
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε αν το αλλάξετε με έναν τρόπο\Nθα γίνει μπρόκολο.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Αν το αλλάξετε με έναν δεύτερο τρόπο\Nθα πάρετε κέιλ.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Και αν το αλλάξετε με έναν τρίτο τρόπο,
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:35.20,Default,,0000,0000,0000,,θα έχετε κουνουπίδι.
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, όταν πηγαίνετε \Nστις βιολογικές λαϊκές αγορές,
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,στην πραγματικότητα πάτε σε ένα μέρος
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:44.60,Default,,0000,0000,0000,,όπου οι άνθρωποι εδώ και πολύ καιρό \Nαλλάζουν τον γενετικό κώδικα των φυτών.
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Η διαφορά σήμερα,
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,για να χρησιμοποιήσω\Nέναν πολιτικά ουδέτερο όρο-
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,[Ευφυής σχεδιασμός]
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:54.47,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι αρχίσαμε να εφαρμόζουμε\Nτον ευφυή σχεδιασμό.
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι αντί\Nνα το κάνουμε στην τύχη,
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,βλέποντας τι θα συμβεί\Nμε την πάροδο των γενεών,
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,εισάγουμε συγκεκριμένα γονίδια,\Nεισάγουμε συγκεκριμένες πρωτεϊνες
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,και αλλάζουμε τον κώδικα ζωής\Nγια συγκεκριμένους σκοπούς.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μας επιτρέπει να επιταχύνουμε\Nπώς γίνονται αυτά τα πράγματα.
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι από εσάς μπορεί\Nνα σκέφτεστε περιστασιακά το σεξ.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Και θεωρούμε δεδομένο\Nπως αλλάξαμε το σεξ.
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι θεωρούμε απόλυτα φυσιολογικό\Nνα το αλλάξουμε.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που συναίβει με το σεξ\Nμε την πάροδο του χρόνου
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι συνήθως,\Nσεξ ίσον μωρό, τελικά.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Όμως σήμερα,
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.41,Default,,0000,0000,0000,,σεξ συν χάπι ίσον κανένα παιδί.
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:37.93,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Πάλι, θεωρούμε ότι είναι \Nαπόλυτα φυσιολογικό,
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,όμως αυτό δεν ίσχυε στο μεγαλύτερο\Nμέρος της ανθρώπινης ιστορίας.
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν ισχύει για τα ζώα.
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που κάνει είναι να μας δίνει έλεγχο,
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:50.05,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε το σεξ να είναι ξεχωριστό\Nαπό τη σύλληψη.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Και καθώς σκέφτεστε\Nτις συνέπειες αυτού,
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:55.11,Default,,0000,0000,0000,,παίζουμε με πράγματα
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:57.45,Default,,0000,0000,0000,,που είναι λίγο πιο πολύπλοκα,\Nόπως η τέχνη.
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Όχι με την έννοια\Nτης ζωγραφικής και γλυπτικής,
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,αλλά από την άποψη των τεχνολογιών\Nυποβοηθούμενης αναπαραγωγής.
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι οι τεχνολογίες\Nυποβοηθούμενης αναπαραγωγής;
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πράγματα\Nόπως η τεχνιτή γονιμοποίηση.
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Όταν κάποιος κάνει τεχνητή γονιμοποίηση,\Nέχει πολύ σοβαρούς λόγους.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιες φορές\Nδεν μπορεί να συλλάβει αλλιώς.
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Όμως κάνοντας αυτό,
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,ουσιαστικά διαχωρίζουμε το σεξ,\Nτην σύλληψη και το μωρό.
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουμε πια μόνο τον έλεγχο\Nτου πότε θα κάνουμε ένα μωρό,
Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,διαχωρίζουμε το πότε και το πού \Nγονιμοποιείται ένα μωρό.
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι διαχωρίζουμε το μωρό \Nαπό το σώμα και την πράξη.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Αν σκεφθείτε άλλα πράγματα που κάνουμε,
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,σκεφθείτε τα δίδυμα.
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να παγώσουμε σπέρμα, ωάρια,
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να παγώσουμε \Nγονιμοποιημένα ωάρια.
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Τι σημαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι καλό\Nαν είσαι ασθενής με καρκίνο.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται να κάνεις\Nχημειοθεραπεία ή ακτινοβολία,
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,οπότε τα σώζεις αυτά.
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τα ακτινοβολείς.
Dialogue: 0,0:04:58.03,0:05:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Όμως αν μπορείς να τα σώσεις\Nκαι μπορείς να τα παγώσεις,
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:02.64,Default,,0000,0000,0000,,και μπορείς να έχεις μια παρένθετη μητέρα,
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:05.19,Default,,0000,0000,0000,,σημαίνει ότι έχεις διαχωρίσει \Nτο σεξ από το χρόνο,
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,σημαίνει ότι μπορείς να κάνεις δίδυμα --\Nσε 50 χρόνια;
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:15.02,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Σε εκατό χρόνια;
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Σε διακόσια χρόνια;
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτές είναι τρεις σημαντικές αλλαγές
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.01,Default,,0000,0000,0000,,που δεν είναι μελλοντικές.
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πράγματα\Nπου θεωρούμε δεδομένα σήμερα.
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ο κώδικας ζωής\Nφαίνεται ότι είναι μια υπερδύναμη.
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Αποδεικνύεται ότι είναι ένας τρόπος \Nνα αλλάξουμε τους ιούς,
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,τα φυτά, τα ζώα,
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,ίσως ακόμη και να εξελίξουμε\Nτους εαυτούς μας.
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κάτι που ο Στιβ Γκούλανς και εγώ\Nσκεφτόμαστε από καιρό.
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Ας ρισκάρουμε λίγο.
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Όπως κάθε ισχυρή τεχνολογία,
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,όπως ο ηλεκτρισμός, όπως το αυτοκίνητο, \Nόπως οι υπολογιστές,
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να γίνει κατάχρηση \Nαυτών των τεχνολογιών.
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό φοβίζει πολύ κόσμο.
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Και εφαρμόζοντας αυτές τις τεχνολογίες,
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να μετατρέψουμε\Nτους ανθρώπους σε χίμαιρες.
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάστε τον ελληνικό μύθο\Nπου ανακάτευαν τα ζώα;
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιες από αυτές τις θεραπείες
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:08.63,Default,,0000,0000,0000,,τελικά άλλαζαν τον τύπο του αίματος.
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Ή έβαζαν αρσενικά κύτταρα\Nσε γυναικεία σώματα και το αντίστροφο,
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:15.71,Default,,0000,0000,0000,,πράγμα που ακούγεται φρικτό
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:18.28,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να συνειδητοποιήσετε\Nότι ο λόγος που γίνεται αυτό
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:20.43,Default,,0000,0000,0000,,είναι για να αντικατασταθεί\Nο μυελός των οστών
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:21.67,Default,,0000,0000,0000,,σε θεραπείες του καρκίνου.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνοντας μυελό των οστών\Nαπό κάποιον άλλο,
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:26.71,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να αλλάζεις κάποια \Nδομικά στοιχεία του εαυτού σου,
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:28.58,Default,,0000,0000,0000,,αλλά σώζεις τη ζωή σου.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς τα σκέφτεστε αυτά,
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,να κάτι που έγινε πριν από 20 χρόνια,
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η Έμμα Οτ.
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσφατα ξεκίνησε τις σπουδές της.
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Σπουδάζει λογιστική.
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Συμμετείχε σε δύο αθλητικές ομάδες.
Dialogue: 0,0:06:41.57,0:06:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Αποφοίτησε ως αριστούχος.
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι κάτι ιδιαίτερα ασυνήθιστο,
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,εκτός από το ότι είναι ο πρώτος άνθρωπος\Nπου γεννήθηκε από τρεις γονείς.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί;
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή υπήρχε περίπτωση να κληρονομήσει
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:55.11,Default,,0000,0000,0000,,μια θανατηφόρα μιτοχονδριακή ασθένεια.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, ανταλλάζοντας DNA \Nμε ένα τρίτο άτομο,
Dialogue: 0,0:06:57.53,0:06:59.27,Default,,0000,0000,0000,,και βάζοντάς το εκεί,
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:00.83,Default,,0000,0000,0000,,σώζουμε ανθρώπινες ζωές.
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιούμε όμως και βλαστική μηχανική,
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει ότι τα παιδιά της,\Nαν κάνει παιδιά, θα έχουν σωθεί
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:09.94,Default,,0000,0000,0000,,και δεν θα περάσουν την ασθένεια.
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο και τα παιδιά τους,
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,και τα εγγόνια τους,
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,και πάει λέγοντας.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ανησυχεί τους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Πριν 20 χρόνια, διάφορες αρχές έλεγαν,
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,γιατί να μην το μελετήσουμε λίγο;
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει ρίσκο όταν κάνεις πράγματα,\Nτο ίδιο και όταν δεν τα κάνεις.
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Σώθηκαν μερικές δεκάδες άτομα\Nαπό αυτή τη τεχνολογία,
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,και μετά, τα επόμενα 20 χρόνια \Nτο σκεφτόμασταν.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς το σκεφτόμαστε αυτό, \Nκαθώς λέμε,
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:38.08,Default,,0000,0000,0000,,«Ίσως πρέπει να κάνουμε\Nπερισσότερες μελέτες.
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως πρέπει να κάνουμε αυτό\Nίσως πρέπει να κάνουμε εκείνο»,
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν συνέπειες αν ενεργήσουμε \Nκαι συνέπειες αν δεν ενεργήσουμε.
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Όπως όταν θεραπεύουμε\Nθανατηφόρες ασθένειες,
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:50.09,Default,,0000,0000,0000,,που, παρεμπιπτόντως, \Nείναι κάτι τελείως αφύσικο.
Dialogue: 0,0:07:50.100,0:07:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Είναι φυσικό οι άνθρωποι\Nνα αποδεκατίζονται
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,από μεγάλες επιδημίες όπως η ευλογία,\Nη πολυομυελίτιδα ή η φυματίωση.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Όταν εμβολιάζουμε τους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.25,Default,,0000,0000,0000,,βάζουμε αφύσικα πράγματα στο σώμα τους
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:07.18,Default,,0000,0000,0000,,επειδή πιστεύουμε ότι τα οφέλη\Nυπερισχύουν του ρίσκου.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή φτιάξαμε αφύσικα φυτά και ζώα,
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:14.44,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να ταΐσουμε\Nεφτά δισεκατομμύρια ανθρώπους
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να δημιουργήσουμε\Nνέες μορφές ζωής.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Η δημιουργία νέων μορφών ζωής,\Nακούγεται ιδιαίτερα τρομακτική
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:23.57,Default,,0000,0000,0000,,και εξαιρετικά ενοχλητική,
Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:27.16,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να συνειδητοποιήσετε ότι αυτές\Nοι μορφές ζωής ζουν στην τραπεζαρία σας.
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα λουλούδια\Nπου έχετε στην τραπεζαρία,
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:32.29,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχουν τίποτα φυσικό επάνω τους,
Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:35.40,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τα έφτιαξαν άνθρωποι\Nέτσι ώστε να έχουν αυτό το χρώμα,
Dialogue: 0,0:08:35.40,0:08:37.20,Default,,0000,0000,0000,,αυτό το μέγεθος,\Nκαι αντοχή εβδομάδων.
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Συνήθως, δεν δίνουμε \Nστους αγαπημένους μας αγριολούλούδα
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:42.31,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν αντέχουν πολύ.
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που κάνει όλο αυτό
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι ανατρέπει τον Δαρβίνο.
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Για τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια,
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,ό,τι έζησε και πέθανε σε αυτό τον πλανήτη\Nβασίστηκε σε δύο αρχές:
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:57.13,Default,,0000,0000,0000,,τη φυσική επιλογή\Nκαι την τυχαία μετάλλαξη.
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, ό,τι έζησε και πέθανε, \Nό,τι φτιάχτηκε,
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:02.85,Default,,0000,0000,0000,,έχει ανατραπεί τώρα.
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που καταφέραμε
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:08.32,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι δημιουργήσουμε\Nαυτό το παράλληλο εξελικτικό σύστημα
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,όπου δοκιμάζουμε την αφύσικη επιλογή\Nκαι την μη τυχαία μετάλλαξη.
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Αφήστε με να σας εξηγήσω.
Dialogue: 0,0:09:13.23,0:09:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι η φυσική επιλογή.
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι η αφύσικη επιλογή.
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που γίνεται \Nμε αυτά τα πράγματα είναι,
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:24.26,Default,,0000,0000,0000,,πως ξεκινήσαμε να αναθρέφουμε λύκους,
Dialogue: 0,0:09:24.26,0:09:26.41,Default,,0000,0000,0000,,πριν από χιλιάδες χρόνια, \Nστην κεντρική Ασία,
Dialogue: 0,0:09:26.41,0:09:28.12,Default,,0000,0000,0000,,\Nμετατρέποντάς τους σε σκύλους.
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Μετά τους μετατρέψαμε σε μεγάλους σκύλους \Nκαι σε μικρούς σκύλους.
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Όμως αν πάρετε ένα από τα τσιουάουα
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:36.30,Default,,0000,0000,0000,,που βλέπετε στις τσάντες της Hermès\Nστην 5η Λεωφόρο
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:39.02,Default,,0000,0000,0000,,και το αφήσετε στις πεδιάδες της Αφρικής,
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:41.12,Default,,0000,0000,0000,,θα δείτε τη φυσική επιλογή στην πράξη.
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Λίγα πράγματα στη Γη είναι λιγότερο φυσικά\Nαπό ένα χωράφι καλαμποκιού.
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Σε καμία περίπτωση δεν θα περπατήσετε\Nσε παρθένο δάσος
Dialogue: 0,0:09:53.81,0:09:56.43,Default,,0000,0000,0000,,βλέποντας το ίδιο φυτό\Nνα μεγαλώνει σε σειρές
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:57.85,Default,,0000,0000,0000,,ταυτόχρονα,
Dialogue: 0,0:09:57.85,0:09:59.59,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να μεγαλώνει κάτι άλλο εκεί.
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Όταν φυτεύετε ένα χωράφι καλαμποκιού,
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:04.09,Default,,0000,0000,0000,,επιλέγετε τι ζει και τι πεθαίνει.
Dialogue: 0,0:10:04.09,0:10:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Και το κάνετε μέσω της αφύσικης επιλογής.
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο ισχύει και σε ένα χωράφι σιταριού\Nκαι σε ένα χωράφι ρυζιού.
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο ισχύει και για μια πόλη \Nή ένα προάστιο.
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Για την ακρίβεια, \Nη μισή επιφάνεια της Γης
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:15.90,Default,,0000,0000,0000,,είναι κατασκευασμένη αφύσικα,
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:18.92,Default,,0000,0000,0000,,ώστε αυτό που ζει ή πεθαίνει εκεί\Nνα είναι αυτό που θέλουμε.
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό δεν έχουμε αρκούδες
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:23.65,Default,,0000,0000,0000,,να κυκλοφορούν στο κέντρο του Μανχάταν.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Τι γίνεται με την τυχαία μετάλλαξη;
Dialogue: 0,0:10:26.97,0:10:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η τυχαία μετάλλαξη.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο Αντόνιο Αλφονσέκα.
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Γνωστός και ως Χταπόδι.
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ο ρίπτης της χρονιάς το 2000.
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Είχε μια τυχαία μετάλλαξη\Nπου του έδωσε έξι δάχτυλα
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,σε κάθε χέρι,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.68,Default,,0000,0000,0000,,που είναι πολύ χρήσιμο αν είσαι ρίπτης.
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:45.30,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Τι γίνεται με την μη-τυχαία μετάλλαξη;
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Μη-τυχαία μετάλλαξη είναι η μπύρα,
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:53.59,Default,,0000,0000,0000,,το κρασί, το γιαούρτι.
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Πόσες φορές περπατώντας στο δάσος
Dialogue: 0,0:10:56.31,0:10:58.14,Default,,0000,0000,0000,,βρήκατε φυσικό τυρί;
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Ή φυσικό γιαούρτι;
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα κατασκευάζουμε.
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Το ενδιαφέρον είναι, \Nότι τα μάθαμε καλύτερα.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκαμε ένα από τα πιο ισχυρά εργαλεία\Nεπεξεργασίας γονιδίων,
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:12.21,Default,,0000,0000,0000,,το CRISPR, μέσα στο γιαούρτι.
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινώντας να κατασκευάζουμε κύτταρα,
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,παράγαμε οκτώ από τα δέκα κορυφαία\Nφαρμακευτικά προϊόντα,
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:22.81,Default,,0000,0000,0000,,μαζί και αυτού για την αντιμετώπιση\Nτης αρθρίτιδας,
Dialogue: 0,0:11:22.81,0:11:25.69,Default,,0000,0000,0000,,του Humira, που είναι\Nτο πρώτο φάρμακο σε πωλήσεις.
Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, ο κώδικας ζωής \Nείναι πραγματικά μια υπερδύναμη.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας τρόπος\Nνα προγραμματίζουμε πράγματα,
Dialogue: 0,0:11:32.41,0:11:35.56,Default,,0000,0000,0000,,και δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί \Nνα μας αλλάξει περισσότερο
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:37.12,Default,,0000,0000,0000,,από τον κώδικα ζωής.
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς σκέφτεστε τον κώδικα ζωής,
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:41.29,Default,,0000,0000,0000,,ας σκεφτούμε πέντε αρχές
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:44.01,Default,,0000,0000,0000,,για το πώς να κατευθυνθούμε,
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,και θα ήθελα να μου δώσετε και άλλες.
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Αρχή νούμερο ένα:
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη \Nγια όλα αυτά.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Ο λόγος που πρέπει \Nνα αναλάβουμε την ευθύνη,
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:54.100,Default,,0000,0000,0000,,είναι επειδή είμαστε υπεύθυνοι.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν τυχαίες μεταλλάξεις.
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Κάνουμε αυτό που επιλέγουμε.
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει το, «απλά συνέβη». \NΔεν έγινε τυχαία.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έγινε εξαιτίας\Nτης απόφασης κάποιου άλλου.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα κατασκευάζουμε.
Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Και ισχύει ο κανόνας που λέει\Nπως ό,τι σπάσεις σου ανήκει.
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Αρχή νούμερο δύο:
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αναγνωρίσουμε την ποικιλία\Nαυτών των πραγμάτων.
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρξαν τουλάχιστον\N33 είδη ανθρωποειδών
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:20.55,Default,,0000,0000,0000,,που περπάτησαν στη Γη.
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Όλα, εκτός από εμάς, εξαφανίστηκαν.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Όμως η φυσιολογική κατάσταση της Γης
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:29.37,Default,,0000,0000,0000,,είναι να υπάρχουν ταυτόχρονα\Nδιαφορετικά είδη ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό οι περισσότεροι έχουμε\Nλίγο Νεάντερταλ μέσα μας.
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι έχουμε λίγο Ντενίσοβα μέσα μας.
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Και κάποιοι στην Ουάσιγκτον έχουν πολύ.
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Αρχή νούμερο 3:
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να σεβόμαστε\Nτις επιλογές των άλλων.
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι θα επιλέξουν να μην αλλάξουν.
Dialogue: 0,0:12:46.94,0:12:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι θα επιλέξουν\Nνα τα αλλάξουν όλα.
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι θα επιλέξουν\Nνα αλλάξουν φυτά, αλλά όχι ζώα.
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι θα επιλέξουν\Nνα αλλάξουν τον εαυτό τους.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι, να βελτιώσουν τον εαυτό τους.
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Η ποικιλία δεν είναι κάτι κακό,
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:13:00.22,Default,,0000,0000,0000,,γιατί παρ' όλο που θεωρούμε τον άνθρωπο\Nως πολύ ποικιλόμορφο,
Dialogue: 0,0:13:00.22,0:13:02.38,Default,,0000,0000,0000,,φτάσαμε τόσο κοντά στην εξαφάνιση
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.97,Default,,0000,0000,0000,,ώστε όλοι να καταγόμαστε\Nαπό μια Αφρικανίδα μητέρα.
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Η συνέπεια αυτού είναι
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:10.51,Default,,0000,0000,0000,,ότι υπάρχει μεγαλύτερη ποικιλομορφία\Nσε 55 Αφρικανικούς χιμπατζήδες,
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:12.89,Default,,0000,0000,0000,,από ότι σε 7 δισεκατομμύρια ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Αρχή νούμερο 4:
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει στο ένα τέταρτο της Γης
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,να αφήσουμε τον Δαρβίνο\Nνα κάνει τη δουλεία του.
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρειάζεται να είναι συνεχόμενο,
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:26.27,Default,,0000,0000,0000,,δεν χρειάζεται να είναι ενιαίο.
Dialogue: 0,0:13:26.27,0:13:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιο να είναι στους ωκεανούς\Nκαι κάποιο στο έδαφος.
Dialogue: 0,0:13:28.77,0:13:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Όμως δεν πρέπει να παίρνουμε εμείς \Nκάθε απόφαση για την εξέλιξη στον πλανήτη.
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε να λειτουργεί\Nτο δικό μας εξελικτικό σύστημα.
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε να λειτουργεί\Nτο εξελικτικό σύστημα του Δαρβίνου.
Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σημαντικό να λειτουργούν παράλληλα\Nαυτά τα δύο συστήματα,
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:43.07,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να εμποδίζουν την εξέλιξη.
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:46.89,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Το τελευταίο που θα πω:
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η πιο συναρπαστική περιπέτεια\Nτου ανθρώπου.
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η μοναδική υπερδύναμη\Nπου είχαμε ποτέ.
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Θα είναι έγκλημα\Nαν δεν συμμετέχετε σε αυτό
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.38,Default,,0000,0000,0000,,επειδή το φοβάστε,
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:05.07,Default,,0000,0000,0000,,επειδή κρύβεστε από αυτό.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να συμμετέχετε στην ηθική.\NΜπορείτε να συμμετέχετε στην πολιτική.
Dialogue: 0,0:14:08.55,0:14:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να συμμετέχετε στις επιχειρήσεις.
Dialogue: 0,0:14:10.65,0:14:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε απλά να σκέφτεστε\Nπού πηγαίνουν τα φάρμακα,
Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:15.84,Default,,0000,0000,0000,,πού πηγαίνει η βιομηχανία, \Nπού πηγαίνει ο κόσμος.
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήταν έγκλημα για όλους μας
Dialogue: 0,0:14:18.70,0:14:21.85,Default,,0000,0000,0000,,να μην αντιληφθούμε πότε κάποιος \Nεμφανίζεται σε μια πισίνα
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:25.06,Default,,0000,0000,0000,,και λέει μία λέξη, μόνο μία λέξη,
Dialogue: 0,0:14:25.06,0:14:28.21,Default,,0000,0000,0000,,κι εμείς να μην ακούσουμε \Nαν η λέξη θα είναι «κώδικας ζωής».
Dialogue: 0,0:14:28.21,0:14:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:14:29.23,0:14:36.24,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)