1
00:00:00,809 --> 00:00:03,142
Υπάρχει ένας ηθοποιός
που λέγεται Ντάστιν Χόφμαν.

2
00:00:04,285 --> 00:00:07,649
Και πριν κάποια χρόνια, έκανε μια ταινία
που κάποιοι θα την ξέρετε,

3
00:00:07,649 --> 00:00:08,833
λέγεται «Ο Πρωτάρης».

4
00:00:09,261 --> 00:00:11,874
Υπάρχουν δύο σημαντικές σκηνές
σε αυτή την ταινία.

5
00:00:12,559 --> 00:00:14,693
Η πρώτη είναι η σκηνή αποπλάνησης.

6
00:00:14,693 --> 00:00:16,710
Δεν θα μιλήσω γι΄αυτή σήμερα.

7
00:00:16,710 --> 00:00:18,161
(Γέλια)

8
00:00:18,165 --> 00:00:22,865
Η δεύτερη είναι αυτή όπου ένας ηλικιωμένος
τον πηγαίνει έξω στην πισίνα,

9
00:00:22,865 --> 00:00:27,888
και σαν νέος απόφοιτος κολεγίου,
ο ηλικιωμένος βασικά του λέει μία λέξη,

10
00:00:27,888 --> 00:00:29,031
μόνο μία λέξη.

11
00:00:29,835 --> 00:00:32,157
Και φυσικά, όλοι ξέρετε
ποια είναι αυτή η λέξη.

12
00:00:32,157 --> 00:00:33,381
Είναι «πλαστικό».

13
00:00:33,381 --> 00:00:34,531
(Γέλια)

14
00:00:35,190 --> 00:00:39,152
Το μόνο πρόβλημα με αυτό είναι
ότι ήταν εντελώς λάθος συμβουλή.

15
00:00:39,152 --> 00:00:40,633
(Γέλια)

16
00:00:41,229 --> 00:00:43,427
Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί ήταν λάθος.

17
00:00:43,427 --> 00:00:45,194
Η λέξη έπρεπε να ήταν «πυρίτιο».

18
00:00:46,163 --> 00:00:48,237
Και ο λόγος που έπρεπε να ήταν πυρίτιο

19
00:00:48,237 --> 00:00:53,386
είναι επειδή οι βασικές πατέντες
των ημιαγωγών είχαν ήδη ετοιμαστεί,

20
00:00:53,386 --> 00:00:54,833
είχαν ήδη καταχωρηθεί,

21
00:00:54,833 --> 00:00:56,982
και είχαν ήδη αρχίσει να κατασκευάζονται.

22
00:00:56,982 --> 00:00:59,723
H Σίλικον Βάλεϊ είχε μόλις 
αρχίσει να χτίζεται το 1967,

23
00:00:59,723 --> 00:01:01,555
όταν κυκλοφόρησε αυτή η ταινία.

24
00:01:01,555 --> 00:01:03,357
Και την επόμενη χρονιά,

25
00:01:03,357 --> 00:01:04,826
ιδρύθηκε η Intel.

26
00:01:05,327 --> 00:01:08,193
Αν ο Πρωτάρης είχε ακούσει τη σωστή λέξη,

27
00:01:08,193 --> 00:01:11,693
μπορεί να είχε καταλήξει στη σκηνή
-- δεν ξέρω --

28
00:01:11,693 --> 00:01:12,911
ίσως με αυτούς τους δύο.

29
00:01:12,915 --> 00:01:15,794
(Γέλια)

30
00:01:19,955 --> 00:01:21,666
Καθώς θα το σκέφτεστε αυτό,

31
00:01:22,626 --> 00:01:26,144
ας δούμε τι είδους συμβουλή
θέλουμε να δώσουμε

32
00:01:26,144 --> 00:01:29,718
έτσι ώστε ο επόμενος πτυχιούχος
να μην καταλήξει να πουλάει τάπερ.

33
00:01:29,718 --> 00:01:31,632
(Γέλια)

34
00:01:31,632 --> 00:01:35,411
Έτσι, το 2015, τι συμβουλή
θα δίνατε στον κόσμο,

35
00:01:35,411 --> 00:01:38,000
αν πηγαίνατε έναν πτυχιούχο 
δίπλα στην πισίνα

36
00:01:38,000 --> 00:01:39,930
και του λέγατε μία λέξη, μόνο μία λέξη;

37
00:01:40,698 --> 00:01:42,818
Νομίζω ότι η απάντηση
θα ήταν «κώδικας ζωής».

38
00:01:43,312 --> 00:01:44,551
Τι είναι ο κώδικας ζωής;

39
00:01:44,551 --> 00:01:47,272
Είναι οι τρόποι που έχουμε
για να προγραμματίζουμε τη ζωή.

40
00:01:47,272 --> 00:01:49,141
Αντί να προγραμματίζουμε υπολογιστές,

41
00:01:49,141 --> 00:01:51,828
χρησιμοποιούμε διάφορα
για να προγραμματίσουμε ιούς

42
00:01:51,828 --> 00:01:53,866
ή ρετροϊούς ή πρωτεϊνες

43
00:01:53,866 --> 00:01:55,668
ή DNA ή RNA

44
00:01:56,501 --> 00:01:59,144
ή φυτά ή ζώα
ή ολόκληρα είδη πλασμάτων.

45
00:01:59,632 --> 00:02:02,552
Καθώς σκέφτεται κανείς 
αυτή τη μοναδική ικανότητα που έχουμε

46
00:02:02,552 --> 00:02:04,479
να κάνουμε τη ζωή να κάνει ό,τι θέλουμε,

47
00:02:04,479 --> 00:02:06,620
ό,τι είναι προγραμματισμένη να κάνει,

48
00:02:06,620 --> 00:02:08,467
αυτό που καταλήγουμε να κάνουμε

49
00:02:08,467 --> 00:02:11,906
είναι να πάρουμε αυτό που κάνουμε
εδώ και χιλιάδες χρόνια,

50
00:02:11,906 --> 00:02:14,985
δηλαδή την εκτροφή, την αλλαγή,

51
00:02:14,985 --> 00:02:17,146
την ανάμειξη και το ταίριασμα

52
00:02:17,146 --> 00:02:19,169
όλων των ειδών ζωής,

53
00:02:19,169 --> 00:02:20,664
και να το επιταχύνουμε.

54
00:02:20,664 --> 00:02:22,378
Και αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

55
00:02:22,378 --> 00:02:24,472
Αυτό το ταπεινό σινάπι έχει τροποποιηθεί

56
00:02:25,139 --> 00:02:28,168
έτσι ώστε αν το αλλάξετε με έναν τρόπο
θα γίνει μπρόκολο.

57
00:02:28,714 --> 00:02:31,240
Αν το αλλάξετε με έναν δεύτερο τρόπο
θα πάρετε κέιλ.

58
00:02:31,764 --> 00:02:33,810
Και αν το αλλάξετε με έναν τρίτο τρόπο,

59
00:02:33,810 --> 00:02:35,203
θα έχετε κουνουπίδι.

60
00:02:35,662 --> 00:02:39,014
Έτσι, όταν πηγαίνετε 
στις βιολογικές λαϊκές αγορές,

61
00:02:39,018 --> 00:02:40,778
στην πραγματικότητα πάτε σε ένα μέρος

62
00:02:40,778 --> 00:02:44,601
όπου οι άνθρωποι εδώ και πολύ καιρό 
αλλάζουν τον γενετικό κώδικα των φυτών.

63
00:02:45,464 --> 00:02:46,678
Η διαφορά σήμερα,

64
00:02:46,678 --> 00:02:48,947
για να χρησιμοποιήσω
έναν πολιτικά ουδέτερο όρο-

65
00:02:48,947 --> 00:02:50,652
[Ευφυής σχεδιασμός]

66
00:02:50,652 --> 00:02:51,833
(Γέλια)

67
00:02:51,833 --> 00:02:54,473
είναι ότι αρχίσαμε να εφαρμόζουμε
τον ευφυή σχεδιασμό.

68
00:02:54,819 --> 00:02:57,087
Αυτό σημαίνει ότι αντί
να το κάνουμε στην τύχη,

69
00:02:57,087 --> 00:02:59,357
βλέποντας τι θα συμβεί
με την πάροδο των γενεών,

70
00:02:59,357 --> 00:03:02,877
εισάγουμε συγκεκριμένα γονίδια,
εισάγουμε συγκεκριμένες πρωτεϊνες

71
00:03:02,877 --> 00:03:06,078
και αλλάζουμε τον κώδικα ζωής
για συγκεκριμένους σκοπούς.

72
00:03:06,745 --> 00:03:09,945
Αυτό μας επιτρέπει να επιταχύνουμε
πώς γίνονται αυτά τα πράγματα.

73
00:03:10,793 --> 00:03:12,633
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

74
00:03:12,633 --> 00:03:14,938
(Γέλια)

75
00:03:14,938 --> 00:03:17,983
Κάποιοι από εσάς μπορεί
να σκέφτεστε περιστασιακά το σεξ.

76
00:03:19,299 --> 00:03:22,558
Και θεωρούμε δεδομένο
πως αλλάξαμε το σεξ.

77
00:03:22,558 --> 00:03:25,460
Έτσι θεωρούμε απόλυτα φυσιολογικό
να το αλλάξουμε.

78
00:03:25,960 --> 00:03:28,439
Αυτό που συναίβει με το σεξ
με την πάροδο του χρόνου

79
00:03:28,439 --> 00:03:31,011
είναι ότι συνήθως,
σεξ ίσον μωρό, τελικά.

80
00:03:31,971 --> 00:03:33,541
Όμως σήμερα,

81
00:03:33,541 --> 00:03:36,414
σεξ συν χάπι ίσον κανένα παιδί.

82
00:03:36,414 --> 00:03:37,932
(Γέλια)

83
00:03:37,932 --> 00:03:40,624
Πάλι, θεωρούμε ότι είναι 
απόλυτα φυσιολογικό,

84
00:03:40,624 --> 00:03:43,728
όμως αυτό δεν ίσχυε στο μεγαλύτερο
μέρος της ανθρώπινης ιστορίας.

85
00:03:43,728 --> 00:03:45,203
Και δεν ισχύει για τα ζώα.

86
00:03:45,608 --> 00:03:47,630
Αυτό που κάνει είναι να μας δίνει έλεγχο,

87
00:03:47,630 --> 00:03:50,053
έτσι ώστε το σεξ να είναι ξεχωριστό
από τη σύλληψη.

88
00:03:50,955 --> 00:03:53,420
Και καθώς σκέφτεστε
τις συνέπειες αυτού,

89
00:03:53,424 --> 00:03:55,108
παίζουμε με πράγματα

90
00:03:55,112 --> 00:03:57,453
που είναι λίγο πιο πολύπλοκα,
όπως η τέχνη.

91
00:03:57,453 --> 00:03:59,735
Όχι με την έννοια
της ζωγραφικής και γλυπτικής,

92
00:03:59,735 --> 00:04:04,226
αλλά από την άποψη των τεχνολογιών
υποβοηθούμενης αναπαραγωγής.

93
00:04:05,405 --> 00:04:07,891
Τι είναι οι τεχνολογίες
υποβοηθούμενης αναπαραγωγής;

94
00:04:07,891 --> 00:04:11,583
Είναι πράγματα
όπως η τεχνιτή γονιμοποίηση.

95
00:04:12,289 --> 00:04:15,878
Όταν κάποιος κάνει τεχνητή γονιμοποίηση,
έχει πολύ σοβαρούς λόγους.

96
00:04:15,878 --> 00:04:18,982
Κάποιες φορές
δεν μπορεί να συλλάβει αλλιώς.

97
00:04:19,622 --> 00:04:20,827
Όμως κάνοντας αυτό,

98
00:04:20,827 --> 00:04:24,863
ουσιαστικά διαχωρίζουμε το σεξ,
την σύλληψη και το μωρό.

99
00:04:25,786 --> 00:04:28,730
Δεν έχουμε πια μόνο τον έλεγχο
του πότε θα κάνουμε ένα μωρό,

100
00:04:28,730 --> 00:04:32,038
διαχωρίζουμε το πότε και το πού 
γονιμοποιείται ένα μωρό.

101
00:04:32,730 --> 00:04:36,472
Έτσι διαχωρίζουμε το μωρό 
από το σώμα και την πράξη.

102
00:04:37,332 --> 00:04:40,452
Αν σκεφθείτε άλλα πράγματα που κάνουμε,

103
00:04:40,452 --> 00:04:42,294
σκεφθείτε τα δίδυμα.

104
00:04:43,029 --> 00:04:45,079
Μπορούμε να παγώσουμε σπέρμα, ωάρια,

105
00:04:45,079 --> 00:04:47,180
μπορούμε να παγώσουμε 
γονιμοποιημένα ωάρια.

106
00:04:47,778 --> 00:04:49,613
Τι σημαίνει αυτό;

107
00:04:49,613 --> 00:04:52,121
Αυτό είναι καλό
αν είσαι ασθενής με καρκίνο.

108
00:04:52,121 --> 00:04:55,073
Πρόκειται να κάνεις
χημειοθεραπεία ή ακτινοβολία,

109
00:04:55,073 --> 00:04:56,373
οπότε τα σώζεις αυτά.

110
00:04:56,373 --> 00:04:57,604
Δεν τα ακτινοβολείς.

111
00:04:58,032 --> 00:05:00,648
Όμως αν μπορείς να τα σώσεις
και μπορείς να τα παγώσεις,

112
00:05:00,648 --> 00:05:02,644
και μπορείς να έχεις μια παρένθετη μητέρα,

113
00:05:02,644 --> 00:05:05,187
σημαίνει ότι έχεις διαχωρίσει 
το σεξ από το χρόνο,

114
00:05:05,710 --> 00:05:10,628
σημαίνει ότι μπορείς να κάνεις δίδυμα --
σε 50 χρόνια;

115
00:05:11,287 --> 00:05:15,016
(Γέλια)

116
00:05:15,016 --> 00:05:16,257
Σε εκατό χρόνια;

117
00:05:17,342 --> 00:05:18,630
Σε διακόσια χρόνια;

118
00:05:19,566 --> 00:05:22,383
Και αυτές είναι τρεις σημαντικές αλλαγές

119
00:05:22,383 --> 00:05:24,006
που δεν είναι μελλοντικές.

120
00:05:24,006 --> 00:05:26,117
Είναι πράγματα
που θεωρούμε δεδομένα σήμερα.

121
00:05:26,911 --> 00:05:29,840
Έτσι ο κώδικας ζωής
φαίνεται ότι είναι μια υπερδύναμη.

122
00:05:30,520 --> 00:05:34,830
Αποδεικνύεται ότι είναι ένας τρόπος 
να αλλάξουμε τους ιούς,

123
00:05:34,830 --> 00:05:37,064
τα φυτά, τα ζώα,

124
00:05:37,840 --> 00:05:40,144
ίσως ακόμη και να εξελίξουμε
τους εαυτούς μας.

125
00:05:40,144 --> 00:05:43,860
Είναι κάτι που ο Στιβ Γκούλανς και εγώ
σκεφτόμαστε από καιρό.

126
00:05:44,749 --> 00:05:45,908
Ας ρισκάρουμε λίγο.

127
00:05:46,408 --> 00:05:47,806
Όπως κάθε ισχυρή τεχνολογία,

128
00:05:47,806 --> 00:05:51,566
όπως ο ηλεκτρισμός, όπως το αυτοκίνητο, 
όπως οι υπολογιστές,

129
00:05:51,566 --> 00:05:54,005
μπορεί να γίνει κατάχρηση 
αυτών των τεχνολογιών.

130
00:05:54,631 --> 00:05:56,202
Και αυτό φοβίζει πολύ κόσμο.

131
00:05:57,020 --> 00:05:58,885
Και εφαρμόζοντας αυτές τις τεχνολογίες,

132
00:05:58,885 --> 00:06:01,321
μπορούμε να μετατρέψουμε
τους ανθρώπους σε χίμαιρες.

133
00:06:01,815 --> 00:06:04,384
Θυμάστε τον ελληνικό μύθο
που ανακάτευαν τα ζώα;

134
00:06:04,384 --> 00:06:06,036
Κάποιες από αυτές τις θεραπείες

135
00:06:06,388 --> 00:06:08,634
τελικά άλλαζαν τον τύπο του αίματος.

136
00:06:09,406 --> 00:06:13,585
Ή έβαζαν αρσενικά κύτταρα
σε γυναικεία σώματα και το αντίστροφο,

137
00:06:14,326 --> 00:06:15,714
πράγμα που ακούγεται φρικτό

138
00:06:15,714 --> 00:06:18,285
μέχρι να συνειδητοποιήσετε
ότι ο λόγος που γίνεται αυτό

139
00:06:18,285 --> 00:06:20,429
είναι για να αντικατασταθεί
ο μυελός των οστών

140
00:06:20,429 --> 00:06:21,668
σε θεραπείες του καρκίνου.

141
00:06:21,668 --> 00:06:23,976
Παίρνοντας μυελό των οστών
από κάποιον άλλο,

142
00:06:23,976 --> 00:06:26,712
μπορεί να αλλάζεις κάποια 
δομικά στοιχεία του εαυτού σου,

143
00:06:26,712 --> 00:06:28,584
αλλά σώζεις τη ζωή σου.

144
00:06:28,584 --> 00:06:30,744
Καθώς τα σκέφτεστε αυτά,

145
00:06:30,744 --> 00:06:32,908
να κάτι που έγινε πριν από 20 χρόνια,

146
00:06:33,337 --> 00:06:34,902
Αυτή είναι η Έμμα Οτ.

147
00:06:34,902 --> 00:06:37,725
Πρόσφατα ξεκίνησε τις σπουδές της.

148
00:06:37,725 --> 00:06:39,654
Σπουδάζει λογιστική.

149
00:06:39,654 --> 00:06:41,567
Συμμετείχε σε δύο αθλητικές ομάδες.

150
00:06:41,567 --> 00:06:43,687
Αποφοίτησε ως αριστούχος.

151
00:06:43,687 --> 00:06:45,747
Αυτό δεν είναι κάτι ιδιαίτερα ασυνήθιστο,

152
00:06:45,747 --> 00:06:49,302
εκτός από το ότι είναι ο πρώτος άνθρωπος
που γεννήθηκε από τρεις γονείς.

153
00:06:50,244 --> 00:06:51,135
Γιατί;

154
00:06:51,135 --> 00:06:53,299
Επειδή υπήρχε περίπτωση να κληρονομήσει

155
00:06:53,299 --> 00:06:55,114
μια θανατηφόρα μιτοχονδριακή ασθένεια.

156
00:06:55,118 --> 00:06:57,529
Έτσι, ανταλλάζοντας DNA 
με ένα τρίτο άτομο,

157
00:06:57,529 --> 00:06:59,271
και βάζοντάς το εκεί,

158
00:06:59,275 --> 00:07:00,832
σώζουμε ανθρώπινες ζωές.

159
00:07:01,840 --> 00:07:04,241
Χρησιμοποιούμε όμως και βλαστική μηχανική,

160
00:07:04,245 --> 00:07:08,362
που σημαίνει ότι τα παιδιά της,
αν κάνει παιδιά, θα έχουν σωθεί

161
00:07:08,362 --> 00:07:09,942
και δεν θα περάσουν την ασθένεια.

162
00:07:09,942 --> 00:07:11,377
Το ίδιο και τα παιδιά τους,

163
00:07:11,377 --> 00:07:13,236
και τα εγγόνια τους,

164
00:07:13,236 --> 00:07:14,417
και πάει λέγοντας.

165
00:07:14,929 --> 00:07:16,634
Αυτό ανησυχεί τους ανθρώπους.

166
00:07:16,634 --> 00:07:18,948
Πριν 20 χρόνια, διάφορες αρχές έλεγαν,

167
00:07:18,952 --> 00:07:20,871
γιατί να μην το μελετήσουμε λίγο;

168
00:07:21,903 --> 00:07:25,757
Υπάρχει ρίσκο όταν κάνεις πράγματα,
το ίδιο και όταν δεν τα κάνεις.

169
00:07:25,757 --> 00:07:29,083
Σώθηκαν μερικές δεκάδες άτομα
από αυτή τη τεχνολογία,

170
00:07:29,083 --> 00:07:32,097
και μετά, τα επόμενα 20 χρόνια 
το σκεφτόμασταν.

171
00:07:33,002 --> 00:07:35,615
Καθώς το σκεφτόμαστε αυτό, 
καθώς λέμε,

172
00:07:35,615 --> 00:07:38,079
«Ίσως πρέπει να κάνουμε
περισσότερες μελέτες.

173
00:07:38,079 --> 00:07:40,844
Ίσως πρέπει να κάνουμε αυτό
ίσως πρέπει να κάνουμε εκείνο»,

174
00:07:40,844 --> 00:07:44,277
υπάρχουν συνέπειες αν ενεργήσουμε 
και συνέπειες αν δεν ενεργήσουμε.

175
00:07:45,203 --> 00:07:47,246
Όπως όταν θεραπεύουμε
θανατηφόρες ασθένειες,

176
00:07:47,688 --> 00:07:50,086
που, παρεμπιπτόντως, 
είναι κάτι τελείως αφύσικο.

177
00:07:50,997 --> 00:07:54,119
Είναι φυσικό οι άνθρωποι
να αποδεκατίζονται

178
00:07:54,119 --> 00:07:58,192
από μεγάλες επιδημίες όπως η ευλογία,
η πολυομυελίτιδα ή η φυματίωση.

179
00:07:58,196 --> 00:08:00,543
Όταν εμβολιάζουμε τους ανθρώπους,

180
00:08:00,543 --> 00:08:03,249
βάζουμε αφύσικα πράγματα στο σώμα τους

181
00:08:03,253 --> 00:08:07,179
επειδή πιστεύουμε ότι τα οφέλη
υπερισχύουν του ρίσκου.

182
00:08:08,219 --> 00:08:11,559
Επειδή φτιάξαμε αφύσικα φυτά και ζώα,

183
00:08:11,969 --> 00:08:14,439
μπορούμε να ταΐσουμε
εφτά δισεκατομμύρια ανθρώπους

184
00:08:14,439 --> 00:08:17,585
Μπορούμε να δημιουργήσουμε
νέες μορφές ζωής.

185
00:08:18,302 --> 00:08:21,803
Η δημιουργία νέων μορφών ζωής,
ακούγεται ιδιαίτερα τρομακτική

186
00:08:21,803 --> 00:08:23,574
και εξαιρετικά ενοχλητική,

187
00:08:23,574 --> 00:08:27,162
μέχρι να συνειδητοποιήσετε ότι αυτές
οι μορφές ζωής ζουν στην τραπεζαρία σας.

188
00:08:27,539 --> 00:08:30,076
Αυτά τα λουλούδια
που έχετε στην τραπεζαρία,

189
00:08:30,076 --> 00:08:32,289
δεν έχουν τίποτα φυσικό επάνω τους,

190
00:08:32,289 --> 00:08:35,405
επειδή τα έφτιαξαν άνθρωποι
έτσι ώστε να έχουν αυτό το χρώμα,

191
00:08:35,405 --> 00:08:37,199
αυτό το μέγεθος,
και αντοχή εβδομάδων.

192
00:08:37,199 --> 00:08:40,182
Συνήθως, δεν δίνουμε 
στους αγαπημένους μας αγριολούλούδα

193
00:08:40,182 --> 00:08:42,313
επειδή δεν αντέχουν πολύ.

194
00:08:44,532 --> 00:08:46,440
Αυτό που κάνει όλο αυτό

195
00:08:46,440 --> 00:08:48,596
είναι ότι ανατρέπει τον Δαρβίνο.

196
00:08:49,159 --> 00:08:50,930
Για τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια,

197
00:08:50,930 --> 00:08:53,989
ό,τι έζησε και πέθανε σε αυτό τον πλανήτη
βασίστηκε σε δύο αρχές:

198
00:08:54,608 --> 00:08:57,132
τη φυσική επιλογή
και την τυχαία μετάλλαξη.

199
00:08:58,016 --> 00:09:00,643
Άρα, ό,τι έζησε και πέθανε, 
ό,τι φτιάχτηκε,

200
00:09:01,167 --> 00:09:02,850
έχει ανατραπεί τώρα.

201
00:09:04,262 --> 00:09:05,461
Και αυτό που καταφέραμε

202
00:09:05,461 --> 00:09:08,316
είναι ότι δημιουργήσουμε
αυτό το παράλληλο εξελικτικό σύστημα

203
00:09:08,316 --> 00:09:11,499
όπου δοκιμάζουμε την αφύσικη επιλογή
και την μη τυχαία μετάλλαξη.

204
00:09:11,499 --> 00:09:13,228
Αφήστε με να σας εξηγήσω.

205
00:09:13,228 --> 00:09:15,010
Αυτό είναι η φυσική επιλογή.

206
00:09:15,010 --> 00:09:16,745
Αυτό είναι η αφύσικη επιλογή.

207
00:09:16,745 --> 00:09:19,141
(Γέλια)

208
00:09:19,903 --> 00:09:22,251
Αυτό που γίνεται 
με αυτά τα πράγματα είναι,

209
00:09:22,251 --> 00:09:24,261
πως ξεκινήσαμε να αναθρέφουμε λύκους,

210
00:09:24,261 --> 00:09:26,409
πριν από χιλιάδες χρόνια, 
στην κεντρική Ασία,

211
00:09:26,409 --> 00:09:28,119

μετατρέποντάς τους σε σκύλους.

212
00:09:28,119 --> 00:09:31,577
Μετά τους μετατρέψαμε σε μεγάλους σκύλους 
και σε μικρούς σκύλους.

213
00:09:31,577 --> 00:09:33,493
Όμως αν πάρετε ένα από τα τσιουάουα

214
00:09:33,493 --> 00:09:36,295
που βλέπετε στις τσάντες της Hermès
στην 5η Λεωφόρο

215
00:09:36,299 --> 00:09:39,016
και το αφήσετε στις πεδιάδες της Αφρικής,

216
00:09:39,016 --> 00:09:41,124
θα δείτε τη φυσική επιλογή στην πράξη.

217
00:09:41,124 --> 00:09:43,669
(Γέλια)

218
00:09:46,419 --> 00:09:49,706
Λίγα πράγματα στη Γη είναι λιγότερο φυσικά
από ένα χωράφι καλαμποκιού.

219
00:09:50,188 --> 00:09:53,811
Σε καμία περίπτωση δεν θα περπατήσετε
σε παρθένο δάσος

220
00:09:53,811 --> 00:09:56,434
βλέποντας το ίδιο φυτό
να μεγαλώνει σε σειρές

221
00:09:56,434 --> 00:09:57,848
ταυτόχρονα,

222
00:09:57,848 --> 00:09:59,593
χωρίς να μεγαλώνει κάτι άλλο εκεί.

223
00:10:00,398 --> 00:10:02,227
Όταν φυτεύετε ένα χωράφι καλαμποκιού,

224
00:10:02,227 --> 00:10:04,088
επιλέγετε τι ζει και τι πεθαίνει.

225
00:10:04,088 --> 00:10:06,409
Και το κάνετε μέσω της αφύσικης επιλογής.

226
00:10:06,409 --> 00:10:09,630
Το ίδιο ισχύει και σε ένα χωράφι σιταριού
και σε ένα χωράφι ρυζιού.

227
00:10:09,630 --> 00:10:12,249
Το ίδιο ισχύει και για μια πόλη 
ή ένα προάστιο.

228
00:10:12,249 --> 00:10:14,322
Για την ακρίβεια, 
η μισή επιφάνεια της Γης

229
00:10:14,322 --> 00:10:15,899
είναι κατασκευασμένη αφύσικα,

230
00:10:15,899 --> 00:10:18,916
ώστε αυτό που ζει ή πεθαίνει εκεί
να είναι αυτό που θέλουμε.

231
00:10:18,916 --> 00:10:21,403
Γι' αυτό δεν έχουμε αρκούδες

232
00:10:21,403 --> 00:10:23,654
να κυκλοφορούν στο κέντρο του Μανχάταν.

233
00:10:25,077 --> 00:10:26,966
Τι γίνεται με την τυχαία μετάλλαξη;

234
00:10:26,966 --> 00:10:28,443
Αυτή είναι η τυχαία μετάλλαξη.

235
00:10:28,443 --> 00:10:30,320
Αυτός είναι ο Αντόνιο Αλφονσέκα.

236
00:10:30,320 --> 00:10:33,101
Γνωστός και ως Χταπόδι.

237
00:10:33,101 --> 00:10:35,359
Ήταν ο ρίπτης της χρονιάς το 2000.

238
00:10:35,955 --> 00:10:38,759
Είχε μια τυχαία μετάλλαξη
που του έδωσε έξι δάχτυλα

239
00:10:38,759 --> 00:10:41,001
σε κάθε χέρι,

240
00:10:41,001 --> 00:10:43,677
που είναι πολύ χρήσιμο αν είσαι ρίπτης.

241
00:10:43,677 --> 00:10:45,301
(Γέλια)

242
00:10:46,119 --> 00:10:48,079
Τι γίνεται με την μη-τυχαία μετάλλαξη;

243
00:10:48,415 --> 00:10:51,418
Μη-τυχαία μετάλλαξη είναι η μπύρα,

244
00:10:51,418 --> 00:10:53,590
το κρασί, το γιαούρτι.

245
00:10:53,928 --> 00:10:56,314
Πόσες φορές περπατώντας στο δάσος

246
00:10:56,314 --> 00:10:58,141
βρήκατε φυσικό τυρί;

247
00:10:58,859 --> 00:11:00,442
Ή φυσικό γιαούρτι;

248
00:11:01,046 --> 00:11:02,861
Αυτά τα κατασκευάζουμε.

249
00:11:02,861 --> 00:11:05,553
Το ενδιαφέρον είναι, 
ότι τα μάθαμε καλύτερα.

250
00:11:06,364 --> 00:11:10,117
Βρήκαμε ένα από τα πιο ισχυρά εργαλεία
επεξεργασίας γονιδίων,

251
00:11:10,117 --> 00:11:12,208
το CRISPR, μέσα στο γιαούρτι.

252
00:11:13,028 --> 00:11:15,038
Ξεκινώντας να κατασκευάζουμε κύτταρα,

253
00:11:15,042 --> 00:11:19,322
παράγαμε οκτώ από τα δέκα κορυφαία
φαρμακευτικά προϊόντα,

254
00:11:20,246 --> 00:11:22,811
μαζί και αυτού για την αντιμετώπιση
της αρθρίτιδας,

255
00:11:22,811 --> 00:11:25,691
του Humira, που είναι
το πρώτο φάρμακο σε πωλήσεις.

256
00:11:25,985 --> 00:11:29,506
Έτσι, ο κώδικας ζωής 
είναι πραγματικά μια υπερδύναμη.

257
00:11:30,156 --> 00:11:32,410
Είναι ένας τρόπος
να προγραμματίζουμε πράγματα,

258
00:11:32,410 --> 00:11:35,561
και δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί 
να μας αλλάξει περισσότερο

259
00:11:35,561 --> 00:11:37,121
από τον κώδικα ζωής.

260
00:11:37,597 --> 00:11:39,638
Καθώς σκέφτεστε τον κώδικα ζωής,

261
00:11:39,638 --> 00:11:41,291
ας σκεφτούμε πέντε αρχές

262
00:11:42,231 --> 00:11:44,010
για το πώς να κατευθυνθούμε,

263
00:11:44,010 --> 00:11:45,929
και θα ήθελα να μου δώσετε και άλλες.

264
00:11:46,315 --> 00:11:48,242
Αρχή νούμερο ένα:

265
00:11:48,242 --> 00:11:50,645
Πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη 
για όλα αυτά.

266
00:11:51,042 --> 00:11:53,477
Ο λόγος που πρέπει 
να αναλάβουμε την ευθύνη,

267
00:11:53,477 --> 00:11:54,998
είναι επειδή είμαστε υπεύθυνοι.

268
00:11:55,002 --> 00:11:56,945
Δεν υπάρχουν τυχαίες μεταλλάξεις.

269
00:11:56,945 --> 00:11:59,272
Κάνουμε αυτό που επιλέγουμε.

270
00:11:59,272 --> 00:12:02,055
Δεν υπάρχει το, «απλά συνέβη». 
Δεν έγινε τυχαία.

271
00:12:02,486 --> 00:12:05,120
Δεν έγινε εξαιτίας
της απόφασης κάποιου άλλου.

272
00:12:05,120 --> 00:12:07,061
Αυτά τα κατασκευάζουμε.

273
00:12:07,061 --> 00:12:10,200
Και ισχύει ο κανόνας που λέει
πως ό,τι σπάσεις σου ανήκει.

274
00:12:10,962 --> 00:12:12,541
Αρχή νούμερο δύο:

275
00:12:12,541 --> 00:12:15,673
Πρέπει να αναγνωρίσουμε την ποικιλία
αυτών των πραγμάτων.

276
00:12:15,673 --> 00:12:18,831
Υπήρξαν τουλάχιστον
33 είδη ανθρωποειδών

277
00:12:18,831 --> 00:12:20,547
που περπάτησαν στη Γη.

278
00:12:20,912 --> 00:12:23,218
Όλα, εκτός από εμάς, εξαφανίστηκαν.

279
00:12:23,804 --> 00:12:26,045
Όμως η φυσιολογική κατάσταση της Γης

280
00:12:26,045 --> 00:12:29,370
είναι να υπάρχουν ταυτόχρονα
διαφορετικά είδη ανθρώπων.

281
00:12:29,370 --> 00:12:32,067
Γι' αυτό οι περισσότεροι έχουμε
λίγο Νεάντερταλ μέσα μας.

282
00:12:32,559 --> 00:12:35,059
Κάποιοι έχουμε λίγο Ντενίσοβα μέσα μας.

283
00:12:35,059 --> 00:12:37,422
Και κάποιοι στην Ουάσιγκτον έχουν πολύ.

284
00:12:37,422 --> 00:12:40,004
(Γέλια)

285
00:12:40,004 --> 00:12:41,903
Αρχή νούμερο 3:

286
00:12:41,907 --> 00:12:44,212
Πρέπει να σεβόμαστε
τις επιλογές των άλλων.

287
00:12:44,608 --> 00:12:46,943
Κάποιοι θα επιλέξουν να μην αλλάξουν.

288
00:12:46,943 --> 00:12:48,757
Κάποιοι θα επιλέξουν
να τα αλλάξουν όλα.

289
00:12:48,757 --> 00:12:51,367
Κάποιοι θα επιλέξουν
να αλλάξουν φυτά, αλλά όχι ζώα.

290
00:12:51,371 --> 00:12:53,622
Κάποιοι θα επιλέξουν
να αλλάξουν τον εαυτό τους.

291
00:12:53,622 --> 00:12:55,469
Κάποιοι, να βελτιώσουν τον εαυτό τους.

292
00:12:55,469 --> 00:12:57,362
Η ποικιλία δεν είναι κάτι κακό,

293
00:12:57,362 --> 00:13:00,218
γιατί παρ' όλο που θεωρούμε τον άνθρωπο
ως πολύ ποικιλόμορφο,

294
00:13:00,218 --> 00:13:02,377
φτάσαμε τόσο κοντά στην εξαφάνιση

295
00:13:02,377 --> 00:13:04,966
ώστε όλοι να καταγόμαστε
από μια Αφρικανίδα μητέρα.

296
00:13:04,966 --> 00:13:06,485
Η συνέπεια αυτού είναι

297
00:13:06,485 --> 00:13:10,508
ότι υπάρχει μεγαλύτερη ποικιλομορφία
σε 55 Αφρικανικούς χιμπατζήδες,

298
00:13:10,508 --> 00:13:12,893
από ότι σε 7 δισεκατομμύρια ανθρώπους.

299
00:13:14,254 --> 00:13:16,256
Αρχή νούμερο 4:

300
00:13:17,079 --> 00:13:19,079
Πρέπει στο ένα τέταρτο της Γης

301
00:13:19,780 --> 00:13:22,060
να αφήσουμε τον Δαρβίνο
να κάνει τη δουλεία του.

302
00:13:22,981 --> 00:13:24,692
Δεν χρειάζεται να είναι συνεχόμενο,

303
00:13:24,692 --> 00:13:26,270
δεν χρειάζεται να είναι ενιαίο.

304
00:13:26,270 --> 00:13:28,770
Κάποιο να είναι στους ωκεανούς
και κάποιο στο έδαφος.

305
00:13:28,770 --> 00:13:32,507
Όμως δεν πρέπει να παίρνουμε εμείς 
κάθε απόφαση για την εξέλιξη στον πλανήτη.

306
00:13:32,507 --> 00:13:35,022
Θέλουμε να λειτουργεί
το δικό μας εξελικτικό σύστημα.

307
00:13:35,022 --> 00:13:37,683
Θέλουμε να λειτουργεί
το εξελικτικό σύστημα του Δαρβίνου.

308
00:13:37,683 --> 00:13:41,233
Είναι σημαντικό να λειτουργούν παράλληλα
αυτά τα δύο συστήματα,

309
00:13:41,237 --> 00:13:43,074
χωρίς να εμποδίζουν την εξέλιξη.

310
00:13:43,074 --> 00:13:46,888
(Χειροκρότημα)

311
00:13:50,307 --> 00:13:51,701
Το τελευταίο που θα πω:

312
00:13:52,654 --> 00:13:55,956
Είναι η πιο συναρπαστική περιπέτεια
του ανθρώπου.

313
00:13:55,956 --> 00:13:59,021
Είναι η μοναδική υπερδύναμη
που είχαμε ποτέ.

314
00:13:59,021 --> 00:14:01,903
Θα είναι έγκλημα
αν δεν συμμετέχετε σε αυτό

315
00:14:01,903 --> 00:14:03,379
επειδή το φοβάστε,

316
00:14:03,379 --> 00:14:05,072
επειδή κρύβεστε από αυτό.

317
00:14:05,076 --> 00:14:08,547
Μπορείτε να συμμετέχετε στην ηθική.
Μπορείτε να συμμετέχετε στην πολιτική.

318
00:14:08,547 --> 00:14:10,650
Μπορείτε να συμμετέχετε στις επιχειρήσεις.

319
00:14:10,650 --> 00:14:13,416
Μπορείτε απλά να σκέφτεστε
πού πηγαίνουν τα φάρμακα,

320
00:14:13,416 --> 00:14:15,837
πού πηγαίνει η βιομηχανία, 
πού πηγαίνει ο κόσμος.

321
00:14:16,458 --> 00:14:18,703
Θα ήταν έγκλημα για όλους μας

322
00:14:18,703 --> 00:14:21,849
να μην αντιληφθούμε πότε κάποιος 
εμφανίζεται σε μια πισίνα

323
00:14:22,469 --> 00:14:25,058
και λέει μία λέξη, μόνο μία λέξη,

324
00:14:25,059 --> 00:14:28,208
κι εμείς να μην ακούσουμε 
αν η λέξη θα είναι «κώδικας ζωής».

325
00:14:28,208 --> 00:14:29,230
Σας ευχαριστώ πολύ.

326
00:14:29,230 --> 00:14:36,237
(Χειροκρότημα)