1
00:00:07,626 --> 00:00:09,127
(Muzika na gitari)

2
00:00:38,515 --> 00:00:42,471
(Pevanje) Ne želim nikom 
da propovedam večeras

3
00:00:42,472 --> 00:00:45,312
Želim samo ispričati svoju priču

4
00:00:45,313 --> 00:00:48,956
Kada sutra izađe sunce

5
00:00:48,957 --> 00:00:52,324
Baciće svetlo na neka
paklena dela

6
00:00:53,804 --> 00:00:57,360
Oblaci plove nebom

7
00:00:57,361 --> 00:00:59,900
Brzo menjaju oblik

8
00:00:59,901 --> 00:01:03,792
Kao i ulice Jerusalima

9
00:01:03,793 --> 00:01:08,156
Gde tišina nikad ne potraje

10
00:01:08,157 --> 00:01:11,057
Naći ću te večeras

11
00:01:11,058 --> 00:01:14,487
Brojaću od jedan do tri

12
00:01:14,488 --> 00:01:18,279
Osetiću mir u sebi

13
00:01:18,280 --> 00:01:22,740
Sa tobom tu, pored mene

14
00:01:27,601 --> 00:01:31,419
Rođen sam u ovoj stvarnosti

15
00:01:31,420 --> 00:01:33,811
Odrastao sam sa ratom

16
00:01:33,812 --> 00:01:37,688
Što ne znači da moram da ga prihvatim

17
00:01:37,689 --> 00:01:40,891
Ne želim više da se borim

18
00:01:42,001 --> 00:01:44,504
Mladi ljudi svuda

19
00:01:44,505 --> 00:01:47,832
Lutaju i prelaze granice

20
00:01:47,833 --> 00:01:51,516
Tražimo dijalog

21
00:01:51,517 --> 00:01:54,805
I vreme nam ističe

22
00:01:55,625 --> 00:01:58,600
Naći ću te večeras

23
00:01:58,601 --> 00:02:01,880
Brojaću od jedan do tri

24
00:02:01,881 --> 00:02:05,493
Osetiću mir u sebi

25
00:02:05,494 --> 00:02:10,259
Sa tobom tu, pored mene

26
00:02:21,523 --> 00:02:24,471
Naći ću te večeras

27
00:02:24,472 --> 00:02:27,458
Brojaću od jedan do tri

28
00:02:27,459 --> 00:02:31,001
Osetiću mir u sebi

29
00:02:31,025 --> 00:02:35,031
Sa tobom tu, pored mene

30
00:02:35,032 --> 00:02:37,651
Naći ću te večeras

31
00:02:37,652 --> 00:02:40,991
Brojaću od jedan do tri

32
00:02:40,992 --> 00:02:44,576
Osetiću mir u sebi

33
00:02:44,577 --> 00:02:48,471
S tobom tu, pored mene

34
00:02:48,472 --> 00:02:51,471
S tobom tu, pored mene

35
00:02:51,472 --> 00:02:55,263
S tobom ovde

36
00:02:57,243 --> 00:03:00,455
pored mene

37
00:03:00,456 --> 00:03:03,169
(Kraj muzike i pevanja)

38
00:03:03,170 --> 00:03:04,622
(Aplauz)

39
00:03:10,503 --> 00:03:11,792
Hvala.

40
00:03:11,793 --> 00:03:16,420
Zaista je čast biti ovde,
biti deo ovog divnog dana

41
00:03:16,421 --> 00:03:20,920
slušajući toliko mnogo inspirativnih
priča i otkrića.

42
00:03:22,880 --> 00:03:27,463
Moje otkriće je zapravo
moć muzike,

43
00:03:27,464 --> 00:03:31,040
trebalo mi je 38 godina karijere

44
00:03:31,041 --> 00:03:35,820
da to shvatim, iznesem i koristim,

45
00:03:35,821 --> 00:03:41,267
ne samo ovde u Jerusalimu, u Izraelu,
na Srednjem istoku, nego svuda.

46
00:03:41,268 --> 00:03:42,772
Ne mislim da popravim svet,

47
00:03:42,773 --> 00:03:45,648
i ne mislim da ću ga promeniti,

48
00:03:45,649 --> 00:03:49,615
želim promeniti svoj svet, to je ono
što me čini srećnim.

49
00:03:50,125 --> 00:03:52,920
Karijera mi je počela 
pre trideset osam godina.

50
00:03:53,490 --> 00:03:58,777
Počeo sam sviranjem ljubavnih pesama.
Još uvek ih sviram.

51
00:03:58,778 --> 00:04:01,167
Za mene su od značaja mesta

52
00:04:01,168 --> 00:04:03,349
na kojima ih sviram.

53
00:04:03,350 --> 00:04:07,607
Mislim, nadam se i trudim se
da i drugima bude tako,

54
00:04:07,608 --> 00:04:12,041
dok ih zabavljam i dok sviram u nekim 
nemogućim situacijama;

55
00:04:12,042 --> 00:04:16,447
može to biti uz bolesnički krevet 
u bolnici, u ratnoj zoni,

56
00:04:16,449 --> 00:04:19,591
ili negde slučajno,

57
00:04:19,593 --> 00:04:24,282
nekim ožalošćenima, roditeljima,
prijateljima.

58
00:04:24,962 --> 00:04:29,716
Ova priča koju želim da vam ispričam,

59
00:04:29,717 --> 00:04:33,912
koja je, u stvari, na albumu,

60
00:04:33,913 --> 00:04:39,004
ova, koju sam upravo otpevao,
"Od jedan do tri", je prva pesma

61
00:04:39,005 --> 00:04:41,399
koju sam napisao za ovaj album.

62
00:04:41,400 --> 00:04:44,875
Album se zove 
"Istočni Jerusalim Zapadni Jerusalim".

63
00:04:44,876 --> 00:04:48,679
Nisam baš tako zamišljao naslov,

64
00:04:48,680 --> 00:04:52,850
ali se jednostavno tako desilo.

65
00:04:53,510 --> 00:04:56,511
Celog života

66
00:04:56,512 --> 00:05:00,831
- osim što se bavim muzikom i sviranjem -

67
00:05:00,832 --> 00:05:05,245
učestvujem na manifestacijama,
društveno sam aktivan,

68
00:05:05,246 --> 00:05:07,859
ali o tome nikad nisam pričao,
nisam zabeležio,

69
00:05:07,860 --> 00:05:13,281
nisam se izjašnjavao, niti se hvalio.

70
00:05:13,671 --> 00:05:16,523
Ali sad je vreme kada sam osetio
da bih mogao i da moram.

71
00:05:16,524 --> 00:05:19,012
Radim u Istočnom Jerusalimu

72
00:05:19,013 --> 00:05:22,471
u poslednjih šesnaest godina, od 1999.

73
00:05:22,472 --> 00:05:24,991
Ne znam da li bi se to moglo 
nazvati radom.

74
00:05:24,992 --> 00:05:28,043
Najveći deo vremena, ja i moji prijatelji,

75
00:05:28,044 --> 00:05:31,841
koji su veoma istaknuti palestinski
muzičari i umetnici,

76
00:05:32,441 --> 00:05:34,571
ne izvodimo samo muziku.

77
00:05:34,572 --> 00:05:40,187
Pijemo kafu, jedemo kebab, mnogo salate,

78
00:05:40,188 --> 00:05:44,436
imamo mnogo slobodnog vremena,
jednostavno, družimo se.

79
00:05:44,437 --> 00:05:47,500
Uvek sam spreman da sednem i sviram,

80
00:05:47,501 --> 00:05:51,491
ali postoji nešto što 
naučiš o prijateljstvu,

81
00:05:51,492 --> 00:05:53,795
a to je izgradnja prijateljstva:

82
00:05:53,796 --> 00:05:57,511
brineš o onima koji su sa tobom,
slušaš ih, smeješ se,

83
00:05:57,512 --> 00:06:01,119
zbijaš šale čak i u nezgodnim situacijama,

84
00:06:01,120 --> 00:06:05,431
kojih ima mnogo ovde,
na Srednjem istoku.

85
00:06:05,432 --> 00:06:10,407
Preživeli smo rat, kao i naši očevi,

86
00:06:10,408 --> 00:06:12,035
i uvek smo se držali zajedno.

87
00:06:12,036 --> 00:06:16,680
Uvek sam dolazio iz Tel Aviva
- mog rodnog grada -

88
00:06:17,380 --> 00:06:19,973
i vozeći u Istočni Jerusalim,

89
00:06:19,974 --> 00:06:24,378
osećao sam se potpuno sigurno
među prijateljima i kolegama.

90
00:06:25,168 --> 00:06:28,699
Šesnaestogodišnje prijateljstvo,

91
00:06:28,700 --> 00:06:31,633
smireno i po Srednjeistočnoj modi,

92
00:06:31,634 --> 00:06:35,544
čiji je moto, kao i moto Španaca,

93
00:06:35,545 --> 00:06:40,709
koje sam tokom godina upoznao,
uvek koriste reč "mañana":

94
00:06:40,727 --> 00:06:44,041
"Ne juri, možeš to i sutra da uradiš."

95
00:06:44,042 --> 00:06:47,918
Ovde, na Srednjem istoku,na arapskom
se kaže : "Švaj, švaj."

96
00:06:47,938 --> 00:06:50,287
Polako, korak po korak.

97
00:06:50,288 --> 00:06:53,401
Ja, kao Izraelac, želim
da završim sve, odmah.

98
00:06:53,402 --> 00:06:57,188
Ideju koja mi sine, želim odmah ostvariti,
nema sutra.

99
00:06:57,708 --> 00:06:59,383
Ali nije to baš tako.

100
00:06:59,384 --> 00:07:02,079
Nije reč samo o Palestini, Izraelu
ili Srednjem istoku,

101
00:07:02,080 --> 00:07:05,783
isto bi bilo sa autohtonim ljudima
u celom svetu.

102
00:07:05,784 --> 00:07:10,823
Drevni ljudi imaju mnogo više vremena
da shvate to.

103
00:07:10,824 --> 00:07:15,869
Pre oko četri godine, jedan moj drug,
palestinski muzičar,

104
00:07:15,870 --> 00:07:21,811
rekao mi je: "Pa, Dejvide, kada ćeš 
završiti projekat

105
00:07:21,812 --> 00:07:25,151
o kojem si već tako mnogo pričao?"

106
00:07:25,152 --> 00:07:26,511
Samo sam ovo čekao.

107
00:07:26,512 --> 00:07:31,944
Mislio sam da samo ja gorim od želje
da se to desi.

108
00:07:33,498 --> 00:07:35,277
Još nije ni završio rečenicu,

109
00:07:35,278 --> 00:07:38,399
a moj mozak je već radio u trećoj brzini,

110
00:07:38,400 --> 00:07:40,543
već sam razmišljao: "Kako ću to izvesti?"

111
00:07:40,544 --> 00:07:41,849
Počeo sam da pišem pesme.

112
00:07:41,850 --> 00:07:46,209
Rekao sam mu: "Ne brini, radićemo 
produkciju u ovom studiju."

113
00:07:46,210 --> 00:07:47,613
I tako sam počeo da pišem,

114
00:07:47,614 --> 00:07:51,515
prva pesma je bila ona, kojom sam
počeo govor, "Od jedan do tri."

115
00:07:51,516 --> 00:07:53,273
Zatim sam pisao još,

116
00:07:53,274 --> 00:07:57,299
sve su na engleskom,
i svaka ima priču.

117
00:07:57,300 --> 00:08:00,470
Do neke mere, to je lična priča,
pomešana s ljubavlju,

118
00:08:00,471 --> 00:08:03,457
do neke mere, to je strepnja,
teskoba,

119
00:08:03,458 --> 00:08:05,263
želja da se vidi kraj rata.

120
00:08:05,264 --> 00:08:08,408
Ne znam kako i zašto se tako desilo.

121
00:08:09,188 --> 00:08:11,011
Zatim sam morao da vrbujem i dovedem

122
00:08:11,012 --> 00:08:15,503
muzičare i produkciju na jedno mesto.

123
00:08:15,504 --> 00:08:19,093
Mislio sam, znate, da će muzika biti
najveća prepreka.

124
00:08:19,094 --> 00:08:21,625
Svih ovih godina sam u
Istočnom Jerusalimu,

125
00:08:21,667 --> 00:08:24,084
sa palestinskim prijateljima,

126
00:08:24,086 --> 00:08:28,895
samo sam ja bio iz Tel Aviva i ponekad
deca i moja supruga,

127
00:08:28,896 --> 00:08:30,283
ali bio sam usamljen.

128
00:08:30,284 --> 00:08:34,215
Niko od muzičara nije zaista
prihvatio poziv.

129
00:08:34,216 --> 00:08:36,215
Bili su prilično nevoljni da dođu,

130
00:08:36,216 --> 00:08:39,727
bili su zauzeti drugim stvarima.

131
00:08:39,729 --> 00:08:43,629
Ali ovog puta, kako je produkcija
napredovala,

132
00:08:44,300 --> 00:08:46,460
mislio sam da je OK da
oborim prvu prepreku,

133
00:08:46,461 --> 00:08:50,202
da vidimo da li bi moj izraelski bend
došao iz Tel Aviva

134
00:08:50,203 --> 00:08:54,251
i video ono što ja vidim, osetio ono, 
što ja osećam, i iskusio ovo divno mesto,

135
00:08:54,252 --> 00:08:57,876
i drugarstvo koje bi se izgradilo,
koje bi moglo biti most,

136
00:08:57,876 --> 00:09:02,929
i to bi nas učinilo srećnijima
i sigurnijima zajedno.

137
00:09:02,930 --> 00:09:06,660
Dok smo išli na nastup ovim
tesnim kombijem,

138
00:09:06,661 --> 00:09:11,236
predstavljao sam prijateljima
muziku koju pišem,

139
00:09:12,046 --> 00:09:15,491
i pre nego što sam krenuo u studio
zbog produkcije sledećeg albuma,

140
00:09:15,492 --> 00:09:17,559
shvatio sam da su naćulili uši,

141
00:09:17,560 --> 00:09:20,289
i zaista su želeli da budu deo toga,

142
00:09:20,290 --> 00:09:25,444
ali još ih nisam pozvao,
samo sam ih zainteresovao.

143
00:09:26,124 --> 00:09:28,479
Sledećeg dana, na putu za nastup,

144
00:09:28,480 --> 00:09:32,159
rekao sam im: "Momci, razmišljam
da vas pozovem u ovu produkciju."

145
00:09:32,160 --> 00:09:34,010
Svi su uzviknuli :"Da! Super!

146
00:09:34,011 --> 00:09:37,520
Jedva čekamo da ponovo radimo album
sa tobom."

147
00:09:37,521 --> 00:09:40,935
"Da, ali radićemo ga u studiju
u Istočnom Jerusalimu.

148
00:09:40,936 --> 00:09:43,047
To je palestinski studio."

149
00:09:43,048 --> 00:09:46,551
Razgovor se odmah usmerio
u drugom pravcu.

150
00:09:46,552 --> 00:09:50,059
Iznenada, razgovarali smo
o opštim temama,

151
00:09:50,060 --> 00:09:54,703
i stresnim pričama, koje me nisu zanimale.

152
00:09:54,704 --> 00:09:58,572
Shvatio sam da ću morati mnogo duže 
da ih ubeđujem.

153
00:09:58,573 --> 00:10:00,090
Sledećeg dana pitam:

154
00:10:00,091 --> 00:10:04,351
"Razmišljam da zaista iznajmim studio.
Voleo bih da dođete."

155
00:10:04,352 --> 00:10:05,558
Odgovor je bio: "Pa..."

156
00:10:05,559 --> 00:10:07,427
Iznenada, prvi put,

157
00:10:07,428 --> 00:10:11,299
- u ovom bendu smo grupa muškaraca,

158
00:10:11,300 --> 00:10:15,522
rokeri, i rekao bih, žestoki momci -

159
00:10:15,523 --> 00:10:18,557
i iznenada su se oglasili: "Pa, dobro...

160
00:10:18,558 --> 00:10:19,887
- jednoglasno -

161
00:10:19,888 --> 00:10:21,711
pitaćemo naše žene."

162
00:10:21,712 --> 00:10:23,167
(Smeh)

163
00:10:23,168 --> 00:10:24,729
OK, žestoki momci.

164
00:10:24,730 --> 00:10:26,513
(Smeh)

165
00:10:27,155 --> 00:10:29,068
Sledećeg dana sam čekao.

166
00:10:30,038 --> 00:10:34,716
Svi smo u kombiju, niko nema kud.

167
00:10:36,018 --> 00:10:39,655
Rekli su: "Pa, žene malo oklevaju,

168
00:10:39,656 --> 00:10:43,488
ne žele da budu ostavljene 
same sa decom..."

169
00:10:43,489 --> 00:10:45,295
Каžem ja: "Čekajte malo.

170
00:10:45,296 --> 00:10:48,296
Kao prvo, obećavam da ćemo
sve završiti za osam dana."

171
00:10:48,297 --> 00:10:51,949
Za album trebaju nedelje, meseci.
"Uradićemo to za osam dana."

172
00:10:51,950 --> 00:10:54,801
Da sam rekao nedelju dana,

173
00:10:54,802 --> 00:10:57,091
niko mi ne bi verovao.

174
00:10:57,092 --> 00:10:59,841
Osam dana zvuči prihvatljivo

175
00:10:59,842 --> 00:11:01,345
(Smeh)

176
00:11:01,346 --> 00:11:05,379
pristupačno i opušteno vreme
da se snimi album.

177
00:11:05,380 --> 00:11:08,399
Oni opet: "Pa, dobro, pitaćemo..."

178
00:11:08,400 --> 00:11:11,543
А ја: "Ne, ne. Samo recite ženama
da su i one dobrodošle.

179
00:11:11,544 --> 00:11:15,255
Ima jedan divan hotel u blizini,
i svima ću zakupiti sobe"

180
00:11:15,256 --> 00:11:17,811
Sledećeg dana je stigla poruka od žena

181
00:11:17,812 --> 00:11:21,425
da nema ko da im čuva decu.

182
00:11:21,426 --> 00:11:25,553
A ja: "Šta? Svekrve? Roditelji? Rodbina?

183
00:11:25,554 --> 00:11:28,749
Dovedite ih sve! Dovedite ceo komšiluk!

184
00:11:28,750 --> 00:11:29,853
(Smeh)

185
00:11:29,854 --> 00:11:31,725
Hajde da napravimo pravi događaj."

186
00:11:31,726 --> 00:11:35,112
Bio sam prilično siguran da sam ih 
ubedio da prihvate.

187
00:11:35,113 --> 00:11:36,969
Sad je trebalo da nađem producenta.

188
00:11:36,970 --> 00:11:40,395
Mislio sam da je bolje da nađem
američkog producenta,

189
00:11:40,396 --> 00:11:43,704
jer sve je na engleskom,
hteo sam da bude američki,

190
00:11:43,709 --> 00:11:46,979
više američki začinjeno,
internacionalno začinjeno.

191
00:11:46,979 --> 00:11:48,979
Počeo sam da sastavljam spisak
i pomislio:

192
00:11:48,980 --> 00:11:51,619
"ОК, okrenuću svakog koga želim,

193
00:11:51,620 --> 00:11:52,765
ali većina će me odbiti,

194
00:11:52,766 --> 00:11:56,147
jer se neće osećati prijatno u Izraelu,
zbog bojkota.

195
00:11:56,148 --> 00:11:57,961
Prvo ću pitati najekstremnijeg,

196
00:11:57,962 --> 00:12:01,763
čije stavove poštujem,
ali biće teško da ga slomim."

197
00:12:01,764 --> 00:12:03,063
Pozvao sam Stiva Erla.

198
00:12:03,064 --> 00:12:07,667
On je jedan od najpoštovanijih
i najuticajnijih pevača-kompozitora

199
00:12:07,668 --> 00:12:09,209
i pravi je aktivista.

200
00:12:09,210 --> 00:12:12,251
Njega sam prvog nazvao, misleći 
da ga odmah skinem sa spiska.

201
00:12:12,252 --> 00:12:14,605
Još nisam ni završio rečenicu, 
da želim okupiti

202
00:12:14,606 --> 00:12:17,791
izraelske i palestinske muzičare
u studiju u Istočnom Jerusalimu,

203
00:12:17,792 --> 00:12:21,245
on je već rekao: "Čoveče! Ja sam za.
Samo mi reci kada."

204
00:12:21,246 --> 00:12:22,935
"Čekaj! Još ni budžet nemam."

205
00:12:22,936 --> 00:12:24,803
"Zaboravi budžet. Dolazim."

206
00:12:24,804 --> 00:12:26,425
Sad imam producenta.

207
00:12:26,426 --> 00:12:29,227
Najavio sam izraelskim muzičarima:
"OK momci, počinjemo."

208
00:12:29,228 --> 00:12:33,383
Zacrtao sam da to bude
dvadeseti januar, 2013.

209
00:12:33,384 --> 00:12:36,091
Sad je trebalo da ubedim moje
palestinske muzičare.

210
00:12:36,092 --> 00:12:38,281
Ovo je bilo malo teže.

211
00:12:38,282 --> 00:12:40,539
Neki su potpali pod veliki pritisak.

212
00:12:40,540 --> 00:12:44,493
Mislio sam, ako i ne dođu,
biće samo moji muzičari.

213
00:12:44,494 --> 00:12:49,958
Ali, okupiću izraelske
i palestinske kuvare,

214
00:12:49,959 --> 00:12:55,571
koji će spremati neverovatne bankete
svake večeri, po Mišlinu,

215
00:12:55,572 --> 00:12:59,429
izvrsno izraelsko vino, čak i viski

216
00:12:59,430 --> 00:13:02,769
za one koji stvarno žele da piju 
i da se opuste.

217
00:13:02,770 --> 00:13:03,893
I znate šta?

218
00:13:03,894 --> 00:13:08,047
Posle prve večeri, kada je bilo
oko sto ljudi za stolom,

219
00:13:08,048 --> 00:13:11,791
- uključujući i filmsku ekipu,
jer smo snimilii i film

220
00:13:11,792 --> 00:13:14,289
Istočni Jerusalim Zapadni Jerusalim,

221
00:13:14,290 --> 00:13:17,327
pa svi muzičari, inženjeri, konobari,

222
00:13:17,328 --> 00:13:19,457
prijatelji i prijatelji prijatelja,

223
00:13:19,458 --> 00:13:21,867
porodica, žene, deca,

224
00:13:21,868 --> 00:13:25,437
svi su bili tamo, zakupio sam
skoro ceo hotel.

225
00:13:25,438 --> 00:13:29,379
Proveli smo osam dana i noći,
došli su i palestinski prijatelji,

226
00:13:29,380 --> 00:13:35,767
posle dobre hrane
i nekoliko čaša dobrog vina,

227
00:13:35,768 --> 00:13:39,739
ušetali smo u studio i počeli svirku.

228
00:13:39,740 --> 00:13:43,831
Osam dana kasnije, gle čuda,

229
00:13:43,832 --> 00:13:47,951
imao sam najdivniji album snimljen
sa ovim ljudima.

230
00:13:47,952 --> 00:13:49,944
Bilo je to kao čudesan trenutak,

231
00:13:49,959 --> 00:13:55,334
kao da sam stvorio jedan
utopistički balon u našem svetu.

232
00:13:55,340 --> 00:14:00,003
Sada je preostalo samo da nastavimo,
da pevamo ostatku sveta,

233
00:14:00,004 --> 00:14:02,667
što ću i učiniti, putujući svetom.

234
00:14:02,668 --> 00:14:05,112
(Aplauz)

235
00:14:11,656 --> 00:14:13,070
Hvala.

236
00:14:13,500 --> 00:14:14,735
To je veoma inspirativno,

237
00:14:14,736 --> 00:14:18,305
a meni je najvažnije da inspirišem druge,

238
00:14:18,306 --> 00:14:23,241
da se usude, da prevaziđu granice,
da se ne plaše.

239
00:14:23,242 --> 00:14:27,923
Ne znam da li ste lekar, arhitekta, maser,

240
00:14:27,924 --> 00:14:32,343
pesnik, filozof; samo se uključite!

241
00:14:32,344 --> 00:14:33,683
Angažujte se sa komšijama,

242
00:14:33,684 --> 00:14:38,265
sa prijateljima preko puta, preko zida,
preko bilo čega,

243
00:14:38,266 --> 00:14:43,236
bez obzira da li ste u Izraelu,
u Palestini, Kolumbiji, Meksiku,

244
00:14:43,250 --> 00:14:49,119
da li ste u latino kvartovima
ili takozvanom lošem susedstvu,

245
00:14:49,120 --> 00:14:50,287
ne plašite se!

246
00:14:50,288 --> 00:14:51,905
Ne plašite se da pređete preko.

247
00:14:51,906 --> 00:14:55,343
Svi smo samo ljudi, i svi želimo isto:

248
00:14:55,344 --> 00:14:59,659
da se osećamo bezbedno, poznavajući
jedni druge, osećajući druge,

249
00:14:59,660 --> 00:15:01,751
i da znamo na šta da pazimo.

250
00:15:01,752 --> 00:15:05,259
Ne verujte pričama, stvorite ih sami.

251
00:15:05,260 --> 00:15:06,984
(Aplauz)

252
00:15:12,418 --> 00:15:15,521
Počeo sam sa najnovijom pesmom.

253
00:15:15,522 --> 00:15:20,163
Želeo bih, možda, da završim svoj deo,

254
00:15:20,164 --> 00:15:24,250
a možda i ceo događaj,
- mislim da sam ja poslednji -

255
00:15:25,070 --> 00:15:27,585
sa prvom pesmom koju sam ikada snimio.

256
00:15:27,586 --> 00:15:31,864
Pesma je nastala 1977, 
pre trideset osam godina.

257
00:15:31,876 --> 00:15:34,990
Bio je novembar, kada je
egipatski predsednik Anvar Sadat

258
00:15:34,991 --> 00:15:37,699
prvi put kročio na tlo Izraela.

259
00:15:37,700 --> 00:15:41,491
Videti taj događaj je bio 
najneverovatniji trenutak

260
00:15:41,492 --> 00:15:47,082
za moju generaciju, kao i za generaciju
mojih roditelja i njihovih roditelja.

261
00:15:47,083 --> 00:15:50,375
Gledao sam događaj sa dobrim prijateljem,
izraelskim pesnikom

262
00:15:50,412 --> 00:15:51,998
Jonatanom Gefenom,

263
00:15:51,999 --> 00:15:54,711
dok je grozničavo zapisivao ovu pesmu,

264
00:15:54,712 --> 00:15:57,709
i predavši mi je, govorio:
"Zašto ne napišeš muziku?"

265
00:15:57,710 --> 00:16:00,819
Kao da je poručio: "Učini već nešto 
sa svojim životom." (Smeh)

266
00:16:00,820 --> 00:16:03,051
"Samo sediš tu i gledaš."

267
00:16:03,052 --> 00:16:06,411
Dao mi je dva dana da napišem muziku.

268
00:16:06,412 --> 00:16:09,342
Dakle, napisao sam pesmu sa naslovom
"Biće bolje",

269
00:16:09,343 --> 00:16:11,126
ili, kako mi kažemo, "Yihye Tov".

270
00:16:11,133 --> 00:16:12,965
(Muzika na gitari)

271
00:16:12,966 --> 00:16:15,246
(Aplauz)

272
00:16:20,212 --> 00:16:23,309
(Pevanje na hebrejskom)
Gledam kroz prozor

273
00:16:23,310 --> 00:16:26,310
To me čini nekako tužnim

274
00:16:28,220 --> 00:16:33,850
Proleće je odavno prošlo,
ko zna da li će se vratiti

275
00:16:34,650 --> 00:16:37,879
Klovn je postao kralj,

276
00:16:37,880 --> 00:16:40,979
Prorok je postao klovn,

277
00:16:40,980 --> 00:16:43,871
Zaboravio sam kako

278
00:16:44,530 --> 00:16:48,649
Ali sam još uvek tu

279
00:16:48,650 --> 00:16:55,070
Biće bolje, biće bolje

280
00:16:55,071 --> 00:16:59,681
Iako ponekad klonem

281
00:17:01,311 --> 00:17:07,893
A večeras, večeras

282
00:17:07,894 --> 00:17:12,289
Ostajem s tobom

283
00:17:16,868 --> 00:17:22,786
Deca nose krila
i lete u armiju

284
00:17:23,496 --> 00:17:25,791
A posle par godina

285
00:17:25,792 --> 00:17:29,370
Vrate se bez odgovora

286
00:17:29,371 --> 00:17:35,387
Ljudi žive u stresu
tražeći razlog da dišu

287
00:17:35,967 --> 00:17:38,590
Između mržnje i ubistva

288
00:17:38,591 --> 00:17:43,737
Oni pričaju o miru

289
00:17:43,738 --> 00:17:49,471
Biće bolje, biće bolje

290
00:17:49,472 --> 00:17:53,947
Iako ponekad klonem

291
00:17:55,557 --> 00:18:01,017
A večeras, večeras

292
00:18:01,997 --> 00:18:06,717
Ostajem s tobom

293
00:18:10,267 --> 00:18:13,706
Gore na nebu

294
00:18:13,707 --> 00:18:17,206
Oblaci uče da lete

295
00:18:17,207 --> 00:18:19,860
Pogledam gore

296
00:18:19,861 --> 00:18:22,666
I vidim oteti avion

297
00:18:23,261 --> 00:18:26,190
Vladine generale

298
00:18:26,191 --> 00:18:28,770
Kako dele zemlju

299
00:18:28,771 --> 00:18:32,568
Na tvoju i moju

300
00:18:32,569 --> 00:18:36,679
I niko ne vidi kraj

301
00:18:39,563 --> 00:18:42,579
Došao je predsednik Egipta

302
00:18:42,580 --> 00:18:45,962
Kako sam se radovao što ga vidim

303
00:18:45,963 --> 00:18:52,072
Piramide u njegovim očima,
dim mira iz njegove lule

304
00:18:52,073 --> 00:18:57,780
Mi smo rekli: "Hajde da se sastanemo,
da živimo kao braća.

305
00:18:57,781 --> 00:19:00,910
On je rekao: "Hajde, učinimo to

306
00:19:00,911 --> 00:19:05,270
Izađimo sa teritorija"

307
00:19:05,271 --> 00:19:11,288
Biće bolje, biće bolje,

308
00:19:11,655 --> 00:19:16,055
Iako ponekad klonem

309
00:19:17,749 --> 00:19:23,479
A večeras, večeras

310
00:19:24,126 --> 00:19:28,656
Ostajem s tobom.

311
00:19:32,383 --> 00:19:36,094
(Engleski) Ova pesma je nastala
pre trideset osam godina.

312
00:19:37,170 --> 00:19:40,161
Moram da kažem da sam se zaglavio
s njom trideset osam godina.

313
00:19:40,162 --> 00:19:41,709
(Smeh)

314
00:19:41,710 --> 00:19:43,460
(Aplauz)

315
00:19:46,682 --> 00:19:49,254
ali narodne pesme se šire

316
00:19:50,520 --> 00:19:54,559
i vremenom se menjaju.

317
00:19:54,560 --> 00:19:57,685
Kad god bi se mirovni proces

318
00:19:57,686 --> 00:20:00,927
pomakao u pozitivnom smeru,

319
00:20:01,727 --> 00:20:05,063
znao sam da ću dobiti novu strofu

320
00:20:05,064 --> 00:20:08,844
od mog prijatelja Jonatana Gefena,
koji je još uvek plodno stvarao.


321
00:20:09,904 --> 00:20:11,269
Beskonačna je -

322
00:20:11,270 --> 00:20:15,001
mislim 38 godina, ne želite valjda
da vam otpevam sve strofe

323
00:20:15,002 --> 00:20:16,359
(Smeh)

324
00:20:16,360 --> 00:20:19,639
Jer bi ostali do zalaska sunca.
Navikao sam na to (Smeh)

325
00:20:19,640 --> 00:20:21,822
ali ne sa jednom pesmom.

326
00:20:22,980 --> 00:20:28,195
Voleo bih da zaključim jednom strofom
koji zaokružuje sve.

327
00:20:29,745 --> 00:20:31,522
Govori o tome

328
00:20:32,642 --> 00:20:35,153
da treba da naučimo da živimo zajedno

329
00:20:35,154 --> 00:20:37,466
ispod maslina.

330
00:20:39,012 --> 00:20:43,138
Deca će odrasti i neće znati za rat,

331
00:20:44,088 --> 00:20:48,266
za teror, neće biti granica.

332
00:20:49,488 --> 00:20:54,997
Sveža, nova trava će izrasti
preko grobalja, radi ljubavi i mira.

333
00:20:56,037 --> 00:20:58,728
Jer ni posle sto godina rata

334
00:20:58,729 --> 00:21:03,800
nismo i nećemo izgubiti nadu.

335
00:21:05,244 --> 00:21:10,266
(Pevanje na hebrejskom) Jednog dana
naučićemo kako da živimo zajedno

336
00:21:12,202 --> 00:21:17,312
Ispod maslina

337
00:21:21,410 --> 00:21:25,890
Deca će živeti bez straha

338
00:21:27,291 --> 00:21:32,713
Bez granica, bez skloništa od bombi

339
00:21:36,167 --> 00:21:42,497
Na grobovima će rasti trava

340
00:21:42,500 --> 00:21:45,330
Radi mira

341
00:21:50,894 --> 00:21:52,673
(Aplauz)

342
00:21:52,674 --> 00:21:56,683
I ljubavi

343
00:21:56,684 --> 00:22:01,353
Sto godina rata

344
00:22:02,302 --> 00:22:08,752
A nada još nije umrla

345
00:22:10,990 --> 00:22:14,429
Biće bolje

346
00:22:14,430 --> 00:22:15,762
(Engleski) Pridružite se!

347
00:22:15,763 --> 00:22:18,782
(Hebrejski) Biće bolje

348
00:22:18,783 --> 00:22:23,243
Iako ponekad klonem

349
00:22:25,049 --> 00:22:30,879
Večeras, večeras

350
00:22:31,571 --> 00:22:37,440
Ostajem s tobom

351
00:22:37,441 --> 00:22:43,247
Biće bolje, biće bolje

352
00:22:43,963 --> 00:22:48,593
Ponekad klonem

353
00:22:50,224 --> 00:22:55,899
A večeras, večeras

354
00:22:56,609 --> 00:23:01,360
Ostajem s tobom

355
00:23:04,892 --> 00:23:07,922
Gledam kroz prozor

356
00:23:07,931 --> 00:23:09,900
Možda

357
00:23:11,625 --> 00:23:14,168
Možda stiže

358
00:23:14,774 --> 00:23:21,264
Stiže, možda novi dan stiže

359
00:23:27,266 --> 00:23:28,890
(Aplauz)

360
00:23:31,740 --> 00:23:33,100
(Klicanje)

361
00:23:38,348 --> 00:23:39,661
Biće bolje!

362
00:23:39,662 --> 00:23:42,582
(Aplauz) (Klicanje)