1
00:00:07,626 --> 00:00:09,127
(נגינת גיטרה)

2
00:00:38,515 --> 00:00:42,471
(שירה) לא רוצה להטיף לאיש הלילה

3
00:00:42,472 --> 00:00:45,312
רק לספר את סיפורי

4
00:00:45,313 --> 00:00:48,956
כשהשמש מחר תזרח

5
00:00:48,957 --> 00:00:52,324
היא תאיר עובדות איומות

6
00:00:53,804 --> 00:00:57,360
עננים צפים בשמיים

7
00:00:57,361 --> 00:00:59,900
משנים כה מהר את מצב הרוח

8
00:00:59,901 --> 00:01:03,792
כמו ברחובות ירושלים

9
00:01:03,793 --> 00:01:08,156
שבה השקט לא נועד להימשך

10
00:01:08,157 --> 00:01:11,057
אמצא אותך הלילה

11
00:01:11,058 --> 00:01:14,487
אספור מאחת ועד שלוש

12
00:01:14,488 --> 00:01:18,279
אחוש את השלום בתוכי

13
00:01:18,280 --> 00:01:22,740
כשאת לצידי

14
00:01:27,601 --> 00:01:31,419
נולדתי למציאות הזאת

15
00:01:31,420 --> 00:01:33,811
גדלתי עם מלחמה

16
00:01:33,812 --> 00:01:37,688
זה לא אומר שעלי לקבל זאת

17
00:01:37,689 --> 00:01:40,891
לא רוצה להילחם יותר

18
00:01:42,001 --> 00:01:44,504
צעירים מכל מקום

19
00:01:44,505 --> 00:01:47,832
תועים וחוצים את הקווים

20
00:01:47,833 --> 00:01:51,516
דו-שיח אנו מבקשים

21
00:01:51,517 --> 00:01:54,805
ונגמר לנו הזמן

22
00:01:55,625 --> 00:01:58,600
אמצא אותך הלילה

23
00:01:58,601 --> 00:02:01,880
אספור מאחת ועד שלוש

24
00:02:01,881 --> 00:02:05,493
ארגיש את השלום בתוכי

25
00:02:05,494 --> 00:02:10,259
איתך לצידי

26
00:02:21,523 --> 00:02:24,471
אמצא אותך הלילה

27
00:02:24,472 --> 00:02:27,458
אספור מאחת ועד שלוש

28
00:02:27,459 --> 00:02:31,001
ארגיש את השלום בתוכי

29
00:02:31,025 --> 00:02:35,031
איתך לצידי

30
00:02:35,032 --> 00:02:37,651
אמצא אותך הלילה

31
00:02:37,652 --> 00:02:40,991
אספור מאחת ועד שלוש

32
00:02:40,992 --> 00:02:44,576
ארגיש את השלום בתוכי

33
00:02:44,577 --> 00:02:48,471
איתך לצידי

34
00:02:48,472 --> 00:02:51,471
איתך לצידי

35
00:02:51,472 --> 00:02:55,263
איתך, כאן

36
00:02:57,243 --> 00:03:00,455
לצידי

37
00:03:00,456 --> 00:03:03,169
(סוף השירה ונגינת הגיטרה(

38
00:03:03,170 --> 00:03:04,622
(מחיאות כפיים)

39
00:03:10,503 --> 00:03:11,792
תודה לכם.

40
00:03:11,793 --> 00:03:16,420
כבוד אמיתי להיות כאן
ולקחת חלק ביום הנהדר הזה,

41
00:03:16,421 --> 00:03:20,920
להקשיב לסיפורים ותגליות
רבי-השראה כל-כך.

42
00:03:22,880 --> 00:03:27,463
התגלית האישית שלי היא בעצם
כוחה של המוסיקה,

43
00:03:27,464 --> 00:03:31,040
ונדרשו לי 38 שנות קריירה

44
00:03:31,041 --> 00:03:35,820
באמת להבין זאת
ולהוציא זאת ולהשתמש בכך,

45
00:03:35,821 --> 00:03:41,267
לא רק כאן, בירושלים, בישראל,
במזרח התיכון אלא בכל מקום אליו אני מגיע.

46
00:03:41,268 --> 00:03:42,772
אין לי כוונות לתקן את העולם,

47
00:03:42,773 --> 00:03:45,648
ואינני חושב שבכלל
אשנה את העולם,

48
00:03:45,649 --> 00:03:49,615
אך בדעתי לשנות את עולמי,
וזה שמסב לי אושר.

49
00:03:50,125 --> 00:03:52,920
הקריירה שלי החלה לפני 38 שנה.

50
00:03:53,490 --> 00:03:58,777
בהתחלה רק ביצעתי שירי אהבה,
אני עדיין מבצע שירי אהבה,

51
00:03:58,778 --> 00:04:01,167
אהל המקומות בהם אני
מבצע שירי אהבה

52
00:04:01,168 --> 00:04:03,349
הם שיוצרים בי שינוי

53
00:04:03,350 --> 00:04:07,607
ואני חושב, ומקווה ומנסה
לחולל שינוי באחרים

54
00:04:07,608 --> 00:04:12,041
כשאני מופיע כאמן
בסיטואציות בלתי-אפשריות:

55
00:04:12,042 --> 00:04:16,447
ליד מיטות בבית חולים,
באזור קרבות,

56
00:04:16,449 --> 00:04:19,591
בזירת תאונה,

57
00:04:19,593 --> 00:04:24,282
אצל אנשים, הורים וחברים שכולים.

58
00:04:24,962 --> 00:04:29,716
אבל הסיפור אותו ברצוני
לספר לכם בקצרה

59
00:04:29,717 --> 00:04:33,912
קשור בעצם לאלבום מסוים.

60
00:04:33,913 --> 00:04:39,004
והשיר שזה עתה ביצעתי,
"מאחת עד שלוש", הוא השיר הראשון

61
00:04:39,005 --> 00:04:41,399
שכתבתי לאלבום זה.

62
00:04:41,400 --> 00:04:44,875
זהו אלבום שקרוי
"מזרח ירושלים מערב ירושלים".

63
00:04:44,876 --> 00:04:48,679
לא חשבתי שזה יהיה שמו,

64
00:04:48,680 --> 00:04:52,850
אלא יותר על הדרך
בה הוא התרחש והתפתח.

65
00:04:53,510 --> 00:04:56,511
כל חיי פעלתי

66
00:04:56,512 --> 00:05:00,831
- פרט לעשייה מוסיקלית ולנגינה -

67
00:05:00,832 --> 00:05:05,245
באמירות חברתיות, בפעילות חברתית,

68
00:05:05,246 --> 00:05:07,859
ומעולם לא דיברתי על זה,
מעולם לא תיעדתי את זה,

69
00:05:07,860 --> 00:05:13,281
מעולם לא רציתי להתיימר
להיות כזה, להתרברב בכך.

70
00:05:13,671 --> 00:05:16,523
אבל כיום אני חש
שאני יכול וחייב לנהוג כך.

71
00:05:16,524 --> 00:05:19,012
אני עובד כאן, במזרח ירושלים,

72
00:05:19,013 --> 00:05:22,471
מזה 16 שנה, מאז 1999.

73
00:05:22,472 --> 00:05:24,991
אינני יודע אם אפשר
לכנות זאת "עבודה".

74
00:05:24,992 --> 00:05:28,043
רוב הזמן, אני וחברי,

75
00:05:28,044 --> 00:05:31,841
מוסיקאים ואמנים פלסטיניים
בולטים מאד,

76
00:05:32,441 --> 00:05:34,571
אני לא חושב שרוב הזמן
אנו מנגנים.

77
00:05:34,572 --> 00:05:40,187
אנו שותים קפה, אוכלים המון קבב,
המון סלטים,

78
00:05:40,188 --> 00:05:44,436
מתבטלים הרבה,
רוב הזמן אנו סתם מבלים.

79
00:05:44,437 --> 00:05:47,500
ואני תמיד מוכן עם הגיטרה
לשבת ולנגן.

80
00:05:47,501 --> 00:05:51,491
אבל תמיד יש גם משהו שאתה לומד
על יצירת מערכת-יחסים,

81
00:05:51,492 --> 00:05:53,795
וזאת יצירה של מערכת-יחסים:

82
00:05:53,796 --> 00:05:57,511
לדאוג לאנשים שאתה איתם,
להקשיב להם, לצחוק,

83
00:05:57,512 --> 00:06:01,119
לספר בדיחות מטופשות,
אפילו במצבים הכי מביכים

84
00:06:01,120 --> 00:06:05,431
וכאלה יש לנו כה הרבה כאן,
במזרח התיכון.

85
00:06:05,432 --> 00:06:10,407
עברנו אינתיפאדות ועברנו מלחמות,

86
00:06:10,408 --> 00:06:12,035
ותמיד נשארנו ביחד.

87
00:06:12,036 --> 00:06:16,680
תמיד עליתי מתל-אביב
- שם הבית שלי -

88
00:06:17,380 --> 00:06:19,973
נוסע ונכנס למזרח ירושלים,

89
00:06:19,974 --> 00:06:24,378
ומרגיש הכי בטוח שאפשר
בין החברים שלי ועמיתי.

90
00:06:25,168 --> 00:06:28,699
שש-עשרה שנה
של הידידות הזאת,

91
00:06:28,700 --> 00:06:31,633
ידידות רגועה ובעצם,
מאד מזרח תיכונית,

92
00:06:31,634 --> 00:06:35,544
ולדעתי, המוטו שלה הוא,
כמו אצל הספרדים,

93
00:06:35,545 --> 00:06:40,709
שכפי שלמדתי להכיר במשך השנים,
משתמשים במונח "מנייאנה",

94
00:06:40,727 --> 00:06:44,041
במובן של: "אין מה למהר,
אפשר לעשות את זה גם מחר."

95
00:06:44,042 --> 00:06:47,918
ואילו כאן, במזרח התיכון,
אנו אומרים בערבית: "שווייה שווייה."

96
00:06:47,938 --> 00:06:50,287
לאט לאט.
צעד אחר צעד.

97
00:06:50,288 --> 00:06:53,401
כי בתור ישראלי, הנטיה שלי
היא לעשות הכל בבת-אחת.

98
00:06:53,402 --> 00:06:57,188
יש לי רעיון, אני חייב להגשימו,
זה לא יכול לחכות למחר.

99
00:06:57,708 --> 00:06:59,383
אבל זה לא ככה.

100
00:06:59,384 --> 00:07:02,079
לא רק בפלסטין, בישראל
או במזרח התיכון,

101
00:07:02,080 --> 00:07:05,783
זה כך בכל עם ילידי
בכל מקום בעולם.

102
00:07:05,784 --> 00:07:10,664
לעמים עתיקים יש זמן ארוך בהרבה
כדי להבין דברים.

103
00:07:10,664 --> 00:07:15,490
אז לפני כארבע שנים,
אחד מחברי, מוסיקאי פלסטיני,

104
00:07:15,490 --> 00:07:21,472
אמר לי: "נו, דייויד,
מתי כבר תארגן את המיזם שלך,

105
00:07:21,472 --> 00:07:24,952
"זה שדיברת עליו כל-כך הרבה?"

106
00:07:24,952 --> 00:07:26,511
רק לזה חיכיתי.

107
00:07:26,512 --> 00:07:31,944
כי חשבתי שרק אצלי
בוערת אש כדי שזה יקרה.

108
00:07:33,308 --> 00:07:34,898
הוא לא הספיק לסיים את המשפט,

109
00:07:34,898 --> 00:07:38,399
והראש שלי כבר עבר
להילוך גבוה,

110
00:07:38,400 --> 00:07:40,144
חשבתי שוב ושוב:
"איך אעשה את זה?"

111
00:07:40,144 --> 00:07:41,570
אז התחלתי לכתוב שירים.

112
00:07:41,570 --> 00:07:46,209
אמרתי להם: "אל תדאגו,
אני אביא את ההפקה לאולפן הזה."

113
00:07:46,210 --> 00:07:47,464
והתחלתי לכתוב שירים.

114
00:07:47,464 --> 00:07:51,515
הראשון היה זה שאיתו פתחתי,
"מאחת עד שלוש".

115
00:07:51,516 --> 00:07:53,094
כתבתי שירים נוספים,

116
00:07:53,094 --> 00:07:57,299
וכולם יצאו באנגלית,
וכולם סיפרו סיפור.

117
00:07:57,300 --> 00:08:00,221
במידה מסוימת, זהו סיפור אישי
מעורב באהבה,

118
00:08:00,221 --> 00:08:03,188
במידה מסוימת,
יש בהם חרדה, מתח,

119
00:08:03,188 --> 00:08:05,074
רצון לראות סוף למלחמה,

120
00:08:05,074 --> 00:08:08,408
אינני יודע מדוע או איך
זה קרה כך.

121
00:08:08,888 --> 00:08:14,291
אבל אז היה עלי לגייס ולארגן
את המוסיקאים ואת כל ההפקה.

122
00:08:15,214 --> 00:08:19,093
חשבתי שהמוסיקה תהיה
המכשול הגדול ביותר.

123
00:08:19,094 --> 00:08:23,397
במשך כל השנים שהייתי שם,
במזרח ירושלים, עם ידידי הפלסטינים,

124
00:08:23,536 --> 00:08:29,055
באתי רק אני מתל אביב,
לפעמים עם ילדי, עם אשתי,

125
00:08:29,055 --> 00:08:30,054
אבל הייתי לבד.

126
00:08:30,054 --> 00:08:34,036
איש מהמוסיקאים שלי
לא ממש הסכים להזמנות שלי.

127
00:08:34,036 --> 00:08:35,956
הם די מיאנו לבוא

128
00:08:35,956 --> 00:08:39,409
וגילו שהם עסוקים בדברים אחרים.

129
00:08:39,409 --> 00:08:43,629
אבל הפעם,
ככל שהתקדמתי עם ההפקה הזאת,

130
00:08:44,140 --> 00:08:46,161
חשבתי לעצמי, בוא נתמודד
עם המכשול הראשון,

131
00:08:46,161 --> 00:08:50,202
בוא נראה אם הלהקה הישראלית שלי
תסכים פעם אחת להגיע מתל אביב,

132
00:08:50,203 --> 00:08:51,252
הם יראו מה שאני רואה,

133
00:08:51,252 --> 00:08:53,922
ירגישו כמוני
ויחוו את המקום הנהדר הזה,

134
00:08:53,922 --> 00:08:57,746
ואת החברות שיכולה להיבנות
ולהפוך לגשר,

135
00:08:57,746 --> 00:09:02,650
ולגרום לכולנו אושר ובטחון
זה במחיצת זה.

136
00:09:02,650 --> 00:09:06,421
אז בדרך להופעה,
בטנדר הצפוף הזה,

137
00:09:06,421 --> 00:09:11,236
כשתיארתי לחברי את המוסיקה שאני כותב,

138
00:09:11,846 --> 00:09:15,192
וסיפרתי שאני עומד להיכנס לאולפן
ולהפיק את האלבום הבא,

139
00:09:15,192 --> 00:09:17,340
ראיתי את האוזניים שלהם מזדקפות

140
00:09:17,340 --> 00:09:20,140
ושהם ממש להוטים לקחת בזה חלק,

141
00:09:20,140 --> 00:09:25,774
אבל עוד לא הזמנתי אותם.
עוררתי בהם עניין, הם היו ממוקדים.

142
00:09:25,774 --> 00:09:28,240
ביום שלמחרת, בנסיעה להופעה אחרת,

143
00:09:28,240 --> 00:09:31,820
אמרתי להם: "אני חושב
להזמין אתכם להפקה הזאת."


144
00:09:31,820 --> 00:09:33,771
וכולם אמרו: "יש! נהדר!

145
00:09:33,771 --> 00:09:37,520
"אנו מתים לחזור ולעשות
עוד אלבום איתך."

146
00:09:37,521 --> 00:09:40,935
אמרתי: "כן, אבל נעשה את זה
באולפן במזרח ירושלים,

147
00:09:40,936 --> 00:09:42,798
"אולפן הקלטות פלסטיני."

148
00:09:42,798 --> 00:09:46,332
והשיחה מיד קיבלה תפנית חדשה.

149
00:09:46,332 --> 00:09:50,059
פתאום עברנו לדבר
על נושאים כלליים שיש בחדשות,

150
00:09:50,060 --> 00:09:54,404
ועל כל מיני סיפורים מעצבנים
שלא מעניינים אותי.

151
00:09:54,404 --> 00:09:58,373
בכל אופן, הבנתי שאני צריך
להשקיע עוד קצת עבודה.

152
00:09:58,373 --> 00:09:59,681
ביום שלמחרת, אני אומר להם:

153
00:09:59,681 --> 00:10:04,351
"טוב, אני חושב להזמין אולפן.
אני רוצה שתבואו."

154
00:10:04,352 --> 00:10:06,878
הם אמרו: "טוב..."
ולפתע, בפעם הראשונה -

155
00:10:06,878 --> 00:10:10,940
- תבינו, אנו חבורת גברים
בלהקה שלי,

156
00:10:10,940 --> 00:10:15,193
ואנו רוקרים כאילו קשוחים -

157
00:10:15,193 --> 00:10:19,298
ופתאום יש מין "טוב..."
- פה אחד -

158
00:10:19,298 --> 00:10:21,192
"...נשאל את האישה."

159
00:10:21,192 --> 00:10:23,167
(צחוק)

160
00:10:23,168 --> 00:10:24,729
ממש חבורת קשוחים.

161
00:10:24,730 --> 00:10:26,513
(צחוק)

162
00:10:26,875 --> 00:10:29,068
ביום שלמחרת, אני מחכה.

163
00:10:30,038 --> 00:10:34,716
כולנו באותו טנדר צפוף,
אף אחד לא יכול לברוח עכשיו,

164
00:10:35,718 --> 00:10:39,655
והם אומרים: "האישה קצת מסתייגת,

165
00:10:39,656 --> 00:10:43,299
"היא לא רוצה להישאר לבד
עם הילדים..."

166
00:10:43,299 --> 00:10:45,026
אז אני אומר: "רק רגע.

167
00:10:45,026 --> 00:10:48,097
"קודם כל, אני מבטיח לכם
שנגמור הכל תוך שמונה ימים."

168
00:10:48,097 --> 00:10:51,850
בד"כ אלבום לוקח שבועות, חודשים,
"נעשה את זה תוך 8 ימים."

169
00:10:51,850 --> 00:10:54,412
הסיבה היחדה שאמרתי "8 ימים",
היא שאילו אמרתי "שבוע",

170
00:10:54,412 --> 00:10:56,742
איש לא היה מאמין לי
שנוכל לעשות זאת תוך שבוע.

171
00:10:56,742 --> 00:10:59,841
"שמונה ימים" נשמע באמת...

172
00:10:59,842 --> 00:11:01,345
(צחוק)

173
00:11:01,346 --> 00:11:05,020
...פרק זמן סביר ורגוע
להפקת אלבום.

174
00:11:05,020 --> 00:11:08,399
הם אמרו: "טוב...
יודע מה, נשאל..."

175
00:11:08,400 --> 00:11:11,384
אמרתי: "לא. לא. פשוט תודיעו לנשותיכם
שהן מוזמנות להצטרף.

176
00:11:11,384 --> 00:11:15,016
"יש מלון נהדר בקרבת מקום
ואני אזמין חדרים לכולם."

177
00:11:15,016 --> 00:11:17,512
אז הנשים, למחרת, ההודעה שקיבלתי

178
00:11:17,512 --> 00:11:21,425
היתה שאיש לא יכול
להישאר עם הילדים.

179
00:11:21,426 --> 00:11:25,553
אמרתי: "מה?
מה עם חותנים, הורים, דודים?

180
00:11:25,554 --> 00:11:28,749
"תביאו גם אותם.
תביאו את כל השכונה!"

181
00:11:28,750 --> 00:11:29,554
(צחוק)

182
00:11:29,554 --> 00:11:31,516
"נעשה מזה אירוע אמיתי."

183
00:11:31,516 --> 00:11:34,873
בכל אופן,
הצלחתי להוציא מהם התחייבות.

184
00:11:34,873 --> 00:11:36,790
עכשיו הייתי צריך למצוא מפיק.

185
00:11:36,790 --> 00:11:40,266
ואם אני רוצה מפיק,
חשבתי שכדאי שהוא יהיה אמריקני,

186
00:11:40,266 --> 00:11:43,704
כי הכל באנגלית ואני רוצה
שיהיה לזה אופי אמריקאי,

187
00:11:43,709 --> 00:11:46,979
יותר גוון אמריקאי, גוון בינלאומי.

188
00:11:46,979 --> 00:11:48,640
אז התחלתי להכין רשימות, וחשבתי,

189
00:11:48,640 --> 00:11:51,430
"טוב, אני אפנה לכל המפיקים
בהם אני מעוניין,

190
00:11:51,430 --> 00:11:52,576
"רובם יענו בשלילה,

191
00:11:52,576 --> 00:11:55,708
"כי לא נוח להם לבוא לישראל
בגלל החרם.

192
00:11:55,708 --> 00:11:57,782
"אני אתחיל מהכי מאתגר שבהם,

193
00:11:57,782 --> 00:12:01,374
"זה שאני מכבד את דעותיו,
אבל אני יודע שהוא אגוז קשה לפיצוח."

194
00:12:01,374 --> 00:12:02,824
אז התקשרתי לסטיב ארל.

195
00:12:02,824 --> 00:12:07,667
הוא אחד מכותבי השירים
וקובעי הדעות הכי מכובדים,

196
00:12:07,668 --> 00:12:08,960
אקטיביסט אמיתי.

197
00:12:08,960 --> 00:12:11,982
הוא הראשון שהתקשרתי אליו,
כי ידעתי שהוא ייצא מיד מהרשימה.

198
00:12:11,982 --> 00:12:14,605
לא הספקתי לסיים את המשפט,
שאני רוצה להפגיש

199
00:12:14,606 --> 00:12:17,452
מוסיקאים ישראלים ופלסטיניים
באולפן במזרח-ירושלים,

200
00:12:17,452 --> 00:12:21,026
והוא אמר: "היי חביבי!
אני בעסק. מתי? רק תגיד!"

201
00:12:21,026 --> 00:12:22,626
-"רגע, עוד אין לי תקציב."

202
00:12:22,626 --> 00:12:24,803
-"שכח מהתקציב. אני פשוט מגיע."

203
00:12:24,804 --> 00:12:26,306
אז עכשיו הצלחתי להשיג אותו.

204
00:12:26,306 --> 00:12:28,998
הודעתי למוזיקאים הישראלים:
"בסדר, חבר'ה. אנו בעניינים."

205
00:12:28,998 --> 00:12:33,124
קבעתי ל-20 לינואר 2013.

206
00:12:33,124 --> 00:12:35,892
כעת היה עלי לשכנע
את המוסיקאים הפלסטיניים שלי.

207
00:12:35,892 --> 00:12:38,112
היה כאן קושי מסוים.

208
00:12:38,112 --> 00:12:40,330
חלק מהם היו בלחץ גדול.

209
00:12:40,330 --> 00:12:44,164
אז חשבתי שאם הם לא יבואו,
לפחות אעבוד עם המוסיקאים שלי.

210
00:12:44,164 --> 00:12:49,958
אבל מה שכן,
אפגיש בין שפים ישראלים ופלסטיניים

211
00:12:49,959 --> 00:12:55,262
והם יכינו בכל ערב
סעודות מלכים ברמה של מישלן,

212
00:12:55,262 --> 00:12:59,429
יין ישראלי מעולה,
אולי גם ויסקי,

213
00:12:59,430 --> 00:13:02,500
למי שירצה לשתות ברצינות
ולהשתחרר כמו שצריך.

214
00:13:02,500 --> 00:13:04,844
יודעים מה קרה?
אחרי הערב הראשון,

215
00:13:04,844 --> 00:13:07,828
שבו היינו יותר מ-100 אנשים
סביב השולחן,

216
00:13:07,828 --> 00:13:11,692
- כולל צוות ההסרטה,
כי הכנתי על זה סרט

217
00:13:11,692 --> 00:13:14,060
באותו שם:
"מזרח-ירושלים מערב-ירושלים" -

218
00:13:14,060 --> 00:13:17,327
היו שם כל המוסיקאים,
הטכנאים, המלצרים,

219
00:13:17,328 --> 00:13:19,168
החברים, החברים של החברים,

220
00:13:19,168 --> 00:13:21,608
משפחות, נשים וילדים,

221
00:13:21,608 --> 00:13:25,078
כולם היו שם.
הזמנתי כמעט את כל המלון.

222
00:13:25,078 --> 00:13:29,379
בילינו שם 8 ימים ו-8 לילות,
והחברים הפלסטיניים באו,

223
00:13:29,380 --> 00:13:35,498
ובאופן טבעי לגמרי,
אחרי קצת יין ואוכל טוב,

224
00:13:35,498 --> 00:13:39,440
נכנסנו לאולפן והתחלנו לנגן יחד.

225
00:13:39,440 --> 00:13:43,682
ואחרי 8 ימים, הפלא ופלא,

226
00:13:43,682 --> 00:13:47,792
האלבום הנהדר שלי הוקלט
ביחד עם האנשים האלה.

227
00:13:47,792 --> 00:13:49,819
זה היה רגע קסום,

228
00:13:49,819 --> 00:13:55,210
כאילו שיצרתי בועה אוטופית
בעולם הזה.

229
00:13:55,210 --> 00:13:59,694
ועכשיו עלינו לצאת
ולשיר אותו לעולם כולו,

230
00:13:59,694 --> 00:14:02,418
שזה מה שאני עושה היום
במסעותי בעולם.

231
00:14:02,418 --> 00:14:05,112
(מחיאות כפיים)

232
00:14:11,296 --> 00:14:13,050
תודה רבה לכם.

233
00:14:13,050 --> 00:14:14,296
זה מאד מעורר השראה,

234
00:14:14,296 --> 00:14:18,036
ומבחינתי, הכי חשוב לי
לעורר השראה באחרים

235
00:14:18,036 --> 00:14:22,932
להעז, לעבור את הגבול,
לא לפחד.

236
00:14:22,932 --> 00:14:27,923
לא איכפת לי אם אתם רופאים,
אדריכלים, מעסים,

237
00:14:27,924 --> 00:14:31,954
משוררים, פילוסופים,
התחילו להיות מעורבים!

238
00:14:31,954 --> 00:14:33,404
היו מעורבים עם השכנים שלנו,

239
00:14:33,404 --> 00:14:38,265
עם ידידינו שמעבר לרחוב,
מעבר לחומה, בכל מקום,

240
00:14:38,266 --> 00:14:42,810
בישראל, בפלסטין, בקולומביה, במקסיקו,

241
00:14:42,810 --> 00:14:48,840
ברובעים הלטיניים, בשכונות "רעות",

242
00:14:48,840 --> 00:14:49,948
אל תפחדו!

243
00:14:49,948 --> 00:14:51,586
אל תפחדו לעבור לצד השני.

244
00:14:51,586 --> 00:14:55,094
אנו רק בני-אדם,
וכולם רוצים את אותם הדברים:

245
00:14:55,094 --> 00:14:59,240
לחוש בטחון מתוך הכרת הזולת,
להרגיש מה האחר מרגיש,

246
00:14:59,240 --> 00:15:01,352
ולדעת ממה להיזהר.

247
00:15:01,352 --> 00:15:04,960
אל תאמינו לסיפורים.
המציאו סיפורים משלכם.

248
00:15:04,960 --> 00:15:07,594
(מחיאות כפיים)

249
00:15:07,650 --> 00:15:10,960
(נגינת גיטרה)

250
00:15:12,118 --> 00:15:15,362
פתחתי עם השיר האחרון שהקלטתי.

251
00:15:15,362 --> 00:15:19,864
הייתי רוצה, אולי,
לסיים את החלק שלי,

252
00:15:19,864 --> 00:15:24,250
ואולי את כל האירוע -
נראה לי שאני מסיים את האירוע -

253
00:15:24,870 --> 00:15:27,416
עם השיר הראשון שהקלטתי.

254
00:15:27,416 --> 00:15:31,726
זהו שיר שכתבתי ב-1977,
לפני 38 שנה.

255
00:15:31,726 --> 00:15:34,731
זה היה בנובמבר,
כשנשיא מצרים, אנואר סאדאת

256
00:15:34,731 --> 00:15:37,460
דרך בפעם הראשונה על אדמה ישראלית.

257
00:15:37,460 --> 00:15:41,312
כשראינו את זה קורה,
זה היה רגע לא ייאמן

258
00:15:41,312 --> 00:15:46,783
לבני דורי וגם לאחרים,
לדור של הורי ולדור של הוריהם.

259
00:15:46,783 --> 00:15:49,962
הייתי עם חברי הטוב,
המשורר הישראלי יהונתן גפן,

260
00:15:49,962 --> 00:15:51,679
וצפינו בזה,

261
00:15:51,679 --> 00:15:54,382
והוא כתב בקדחתנות את השיר הזה,

262
00:15:54,382 --> 00:15:58,139
נתן לי אותו ואמר:
"למה שלא תלחין ותשיר אותו?"

263
00:15:58,139 --> 00:16:01,109
כאילו: "תעשה כבר משהו
עם החיים שלך." (צחוק)

264
00:16:01,109 --> 00:16:02,882
"אתה סתם יושב ומסתכל."

265
00:16:02,882 --> 00:16:06,092
אז הלחנתי אותו,
הוא הקציב לי יומיים.

266
00:16:06,092 --> 00:16:09,053
וכך כתבתי את השיר
"יהיה טוב",

267
00:16:09,053 --> 00:16:11,033
יהיה טוב.

268
00:16:11,033 --> 00:16:12,965
(נגינת גיטרה)

269
00:16:12,966 --> 00:16:15,246
(מחיאות כפיים)

270
00:16:19,832 --> 00:16:22,990
אני מביט מהחלון

271
00:16:22,990 --> 00:16:26,310
וזה עושה לי די עצוב

272
00:16:27,900 --> 00:16:33,850
האביב חלף עבר לו
מי יודע אם ישוב

273
00:16:34,500 --> 00:16:37,520
הליצן היה למלך

274
00:16:37,520 --> 00:16:40,770
הנביא נהיה ליצן

275
00:16:40,770 --> 00:16:43,871
ושכחתי את הדרך

276
00:16:44,130 --> 00:16:48,290
אבל אני עוד כאן

277
00:16:48,290 --> 00:16:54,721
ויהיה טוב, יהיה טוב, כן

278
00:16:54,721 --> 00:16:59,681
לפעמים אני נשבר

279
00:17:00,971 --> 00:17:07,374
אז הלילה, הו הלילה,

280
00:17:07,374 --> 00:17:12,289
איתך אני נשאר.

281
00:17:16,648 --> 00:17:22,296
ילדים לובשים כנפיים
ועפים אל הצבא

282
00:17:23,176 --> 00:17:25,791
ואחרי שנתיים

283
00:17:25,792 --> 00:17:29,071
הם חוזרים ללא תשובה

284
00:17:29,071 --> 00:17:35,307
אנשים חיים במתח
מחפשים סיבה לנשום

285
00:17:35,307 --> 00:17:38,590
ובין שנאה לרצח

286
00:17:38,591 --> 00:17:42,728
מדברים על השלום

287
00:17:42,728 --> 00:17:49,162
ויהיה טוב, יהיה טוב, כן

288
00:17:49,162 --> 00:17:53,947
לפעמים אני נשבר

289
00:17:55,367 --> 00:18:01,017
אז הלילה, הו הלילה,

290
00:18:01,707 --> 00:18:06,717
איתך אני נשאר.

291
00:18:10,027 --> 00:18:13,467
כן, שם למעלה בשמים,

292
00:18:13,467 --> 00:18:16,737
עננים לומדים לעוף

293
00:18:16,737 --> 00:18:19,601
ואני מביט למעלה

294
00:18:19,601 --> 00:18:22,666
ורואה מטוס חטוף

295
00:18:22,851 --> 00:18:25,861
ממשלה של גנרלים

296
00:18:25,861 --> 00:18:28,431
מחלקת את הנוף

297
00:18:28,431 --> 00:18:32,129
ל"שלהם" ול"שלנו"

298
00:18:32,129 --> 00:18:36,679
ולא רואים את הסוף

299
00:18:39,093 --> 00:18:42,250
הנה בא נשיא מצרים

300
00:18:42,250 --> 00:18:45,623
איך שמחתי לקראתו

301
00:18:45,623 --> 00:18:51,663
פירמידות בעיניים ושלום במקטרתו

302
00:18:51,663 --> 00:18:57,521
ואמרנו: "בוא נשלימה
ונחיה כמו אחים

303
00:18:57,521 --> 00:19:00,661
ואז הוא אמר: "קדימה,

304
00:19:00,661 --> 00:19:04,911
"רק תצאו מהשטחים."

305
00:19:04,911 --> 00:19:11,288
ויהיה טוב, יהיה טוב, כן

306
00:19:11,345 --> 00:19:16,055
לפעמים אני נשבר

307
00:19:17,459 --> 00:19:23,479
אז הלילה, הו הלילה,

308
00:19:23,796 --> 00:19:28,656
איתך אני נשאר.

309
00:19:32,213 --> 00:19:36,094
כפי שאמרתי, השיר הזה נכתב
לפני 38 שנה.

310
00:19:37,670 --> 00:19:40,032
ואולי אני תקוע איתו 38 שנה,
כך נראה לי.

311
00:19:40,032 --> 00:19:41,709
(צחוק)

312
00:19:41,710 --> 00:19:43,460
(מחיאות כפיים)

313
00:19:46,322 --> 00:19:49,254
אבל שירי עם, אתם יודעים,

314
00:19:50,180 --> 00:19:54,270
הם נוטים לגדול ולהשתנות עם הזמן.

315
00:19:54,270 --> 00:19:58,315
בכל פעם שתהליך השלום התקדם


316
00:19:58,315 --> 00:20:00,927
והגיע לרגע חיובי,

317
00:20:01,437 --> 00:20:04,864
היה לי ברור
שעלי להשיג בית חדש

318
00:20:04,864 --> 00:20:08,844
מחברי, יהונתן גפן,
שעדיין כותב בשפע.

319
00:20:09,904 --> 00:20:11,180
כך שיש אינסוף--

320
00:20:11,180 --> 00:20:15,001
בכל זאת 38 שנה, אינכם רוצים
שאשיר את כל הבתים, אחרת נישאר כאן

321
00:20:15,002 --> 00:20:16,359
(צחוק)

322
00:20:16,360 --> 00:20:19,450
עד הזריחה, כמו שאני רגיל.
(צחוק)

323
00:20:19,450 --> 00:20:21,822
אבל לא עם שיר אחד ויחיד.

324
00:20:22,980 --> 00:20:28,195
אז אני רוצה לסיים עם בית אחד
שלדעתי, מסכם את הכל,

325
00:20:29,325 --> 00:20:31,082
שאומר,

326
00:20:32,372 --> 00:20:34,914
שעלינו ללמוד לחיות יחד

327
00:20:34,914 --> 00:20:37,466
מתחת לעצי הזית

328
00:20:38,672 --> 00:20:43,138
ושילדים יגדלו
מבלי שיחוו עוד מלחמה,

329
00:20:43,848 --> 00:20:47,496
טרור וגבולות.

330
00:20:49,188 --> 00:20:54,997
ושעשב רענן וחדש יצמח
על הקברים, למען האהבה והשלום.

331
00:20:55,797 --> 00:20:58,449
כי אחרי 100 שנות מלחמה,

332
00:20:58,449 --> 00:21:03,800
טרם איבדנו, ולא נאבד,
את התקווה.

333
00:21:04,984 --> 00:21:09,466
עוד נלמד לחיות ביחד

334
00:21:11,842 --> 00:21:16,842
בין חורשות עצי זיתים

335
00:21:21,260 --> 00:21:25,730
ילדים יחיו בלי פחד

336
00:21:27,031 --> 00:21:32,713
בלי גבולות ומקלטים

337
00:21:35,807 --> 00:21:42,080
על קברים יפרח העשב

338
00:21:42,080 --> 00:21:45,330
לשלום...

339
00:21:50,894 --> 00:21:56,214
(מחיאות כפיים)
...ואהבה

340
00:21:56,354 --> 00:22:01,353
מאה שנים של חרב

341
00:22:02,032 --> 00:22:10,242
ועוד לא אבדה התקווה

342
00:22:10,750 --> 00:22:15,160
ויהיה טוב,
-אתם יכולים להצטרף!-

343
00:22:15,163 --> 00:22:18,463
יהיה טוב, כן

344
00:22:18,463 --> 00:22:23,243
לפעמים אני נשבר

345
00:22:24,689 --> 00:22:30,879
אז הלילה, הו הלילה,

346
00:22:31,151 --> 00:22:37,001
איתך אני נשאר.

347
00:22:37,001 --> 00:22:43,247
ויהיה טוב, יהיה טוב, כן

348
00:22:43,613 --> 00:22:48,593
לפעמים אני נשבר

349
00:22:49,874 --> 00:22:55,899
אז הלילה, הו הלילה,

350
00:22:56,209 --> 00:23:03,680
איתך אני נשאר.

351
00:23:04,542 --> 00:23:07,571
אני מביט מהחלון

352
00:23:07,571 --> 00:23:09,900
אולי מגיע...

353
00:23:11,415 --> 00:23:14,145
מגיע....

354
00:23:14,525 --> 00:23:16,984
מגיע....

355
00:23:16,984 --> 00:23:21,264
יום חדש.

356
00:23:26,796 --> 00:23:37,590
(מחיאות כפיים ותרועות)
(נגינת גיטרה)

357
00:23:37,938 --> 00:23:39,825
יהיה טוב!

358
00:23:39,825 --> 00:23:44,805
(מחיאות כפיים ותרועות)