0:00:06.605,0:00:11.018
1996 年時，56 位自願者參與一項研究

0:00:11.018,0:00:14.653
以測試一種新的止痛藥，[br]名叫 Trivaricaine

0:00:14.653,0:00:18.773
每個實驗對象的一隻食指[br]都被塗上新的止痛藥

0:00:18.773,0:00:21.569
而另一食指則保留原樣

0:00:21.569,0:00:25.211
而後，兩隻食指[br]都用會致痛的鉗子夾緊

0:00:25.211,0:00:29.526
實驗對象敘述[br]塗藥食指較沒塗藥的不痛

0:00:29.526,0:00:31.386
這本應不足為奇

0:00:31.386,0:00:34.843
但是事實上，Trivaricaine 不是止痛藥

0:00:34.843,0:00:39.066
只是一種毫無止痛功效的假混合物

0:00:39.066,0:00:43.073
是什麼讓學生如此肯定這假藥有效呢？

0:00:43.073,0:00:45.842
答案在於「安慰劑效應」

0:00:45.842,0:00:47.286
是種尚未被解釋的現象

0:00:47.286,0:00:51.840
在原本應無效的藥物、治療及各種療法

0:00:51.840,0:00:53.405
─ 且往往是假的 ─

0:00:53.405,0:00:56.465
卻神奇地讓病人感覺好些

0:00:56.465,0:01:00.496
自 1700 年代起，[br]醫生已使用「安慰劑」這個詞

0:01:00.496,0:01:05.175
當時他們已了解[br]假藥改善病人症狀的效力

0:01:05.175,0:01:11.356
當合適藥物缺乏或有人幻想自己生病時，[br]醫生會使用安慰劑

0:01:11.371,0:01:15.522
事實上，安慰劑在拉丁文[br]是「我會使你滿意」之意

0:01:15.522,0:01:19.127
隱喻它撫慰受折磨的病人[br]由來已久了

0:01:19.127,0:01:23.026
安慰劑必須酷似真的治療以取信病人

0:01:23.026,0:01:25.270
所以他們採用糖製錠劑

0:01:25.270,0:01:26.625
充水注射針劑

0:01:26.625,0:01:29.492
甚至模擬手術

0:01:29.492,0:01:33.871
很快地，醫生了解此種欺瞞人們方式[br]有另一用途：

0:01:33.871,0:01:35.743
使用在臨床試驗

0:01:35.743,0:01:41.844
1950 年代之前，研究人員已用安慰劑[br]作為試驗新治療的標準方法

0:01:41.847,0:01:43.687
例如，為評估新藥

0:01:43.687,0:01:46.553
實驗中的一半病人可能服用真藥

0:01:46.553,0:01:49.902
另一半則服用外觀一樣的安慰劑

0:01:49.902,0:01:54.213
既然病人都不知道[br]服用的是真的或無用的

0:01:54.213,0:01:57.882
研究人員認為結果將不帶偏見

0:01:57.882,0:02:02.001
如果相較於安慰劑，[br]新藥呈現有顯著的功效

0:02:02.001,0:02:03.998
則証實它有效

0:02:03.998,0:02:09.501
現今已較少這樣使用安慰劑，[br]由於有道德上的疑慮

0:02:09.501,0:02:14.898
如果可能以新藥[br]比較舊型的藥或另一現有的藥

0:02:14.908,0:02:18.645
那會優於完全不給任何治療

0:02:18.645,0:02:21.190
尤其當他們有嚴重疾病時

0:02:21.190,0:02:26.243
這些情況下，安慰劑常被作為[br]微調實驗的控制項

0:02:26.243,0:02:33.101
讓新型、舊型或替代藥的效用[br]可被精確地比較

0:02:33.101,0:02:37.503
但當然，[br]我們知道安慰劑也發揮本身的作用

0:02:37.503,0:02:38.952
由於安慰劑效應

0:02:38.952,0:02:41.954
很多疾病的病人感覺症狀舒緩

0:02:41.954,0:02:43.273
包括心臟病

0:02:43.273,0:02:44.422
氣喘

0:02:44.422,0:02:46.130
及劇烈疼痛

0:02:46.130,0:02:50.126
即使他們所接受的[br]完全是假藥或模擬手術而已

0:02:50.126,0:02:52.766
我們仍在嘗試理解這作用原理

0:02:52.766,0:02:54.765
有些人認為那不是真正舒緩

0:02:54.765,0:02:58.625
安慰劑效應只不過[br]和其他因素相混淆而已

0:02:58.625,0:03:03.129
例如病人為取悅醫生[br]而作症狀改善的不實敘述

0:03:03.129,0:03:04.123
反之

0:03:04.123,0:03:07.539
研究人員認為[br]若一個人相信假治療是真的

0:03:07.539,0:03:12.208
他們期待康復的心理[br]會真正激起一些生理因子

0:03:12.208,0:03:14.241
從而改善了症狀

0:03:14.241,0:03:19.367
安慰劑似乎對血壓、心跳速率

0:03:19.367,0:03:23.280
及止痛化學物質的釋放──[br]例如內啡肽（endorphin）有明顯改變

0:03:23.280,0:03:28.914
這說明疼痛實驗中，為何實驗對象常說[br]安慰劑舒緩他們的不適[br]

0:03:28.914,0:03:31.493
安慰劑甚至可降低[br]壓力賀爾蒙的數值

0:03:31.493,0:03:32.974
如腎上腺素

0:03:32.974,0:03:35.995
這可減緩疾病的有害影響

0:03:35.995,0:03:39.954
所以我們不該頌揚[br]安慰劑的奇特效益嗎？[br]

0:03:39.954,0:03:41.439
未必

0:03:41.439,0:03:43.975
如果有人認為假治療已治癒他們

0:03:43.975,0:03:48.586
他們可能錯過[br]使用真正有效藥物或治療的時機

0:03:48.586,0:03:51.774
另外，這正面效用[br]可能隨時間逐漸消失[br]

0:03:51.774,0:03:53.503
而且常常是如此

0:03:53.503,0:03:55.735
安慰劑也會混淆臨床效果

0:03:55.735,0:03:58.821
讓科學家更有動機去發現

0:03:58.821,0:04:01.491
它們是如何有這能力操控我們的

0:04:01.491,0:04:04.424
雖然我們知道有關人體的一切

0:04:04.424,0:04:07.450
但仍有些奇怪的不解之謎

0:04:07.450,0:04:09.184
例如安慰劑效應

0:04:09.184,0:04:13.404
所以我們還有什麼其他未發現的奇蹟嗎？

0:04:13.404,0:04:15.622
我們很容易在研究周圍的世界時

0:04:15.622,0:04:18.752
忘記最有趣的課題之一

0:04:18.752,0:04:22.634
就在我們的頭腦裡

0:04:22.634,0:04:27.804
翻譯：Ann Chen