[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Године 1996, 56 волонтера\Nје учествовало у студији\N
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:14.46,Default,,0000,0000,0000,,испитивања аналгетика\Nпод називом Трајварикејн.
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Сваком субјекту је кажипрст\Nбио прекривен новим аналгетиком,
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:21.28,Default,,0000,0000,0000,,док је други остао нетакнут.
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Затим су оба кажипрста\Nбила притиснута болним стиском.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Субјекти су известили да је прст са леком\Nмање болео од оног без лека.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Ово не треба да је изненађујуће,
Dialogue: 0,0:00:31.27,0:00:34.51,Default,,0000,0000,0000,,осим што Трајварикејн није аналгетик,
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:38.77,Default,,0000,0000,0000,,већ само лажњак без икаквих особина\Nкоје олакшавају бол.
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Шта је студенте уверило\Nда је овај лажни лек деловао?
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Одговор лежи у плацебо ефекту,
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:47.19,Default,,0000,0000,0000,,необјашњивој појави
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,при којој лекови, лечења и терапије\Nкоје не треба да имају дејство
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,и који су често лажни
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,неким чудом чине да се људи осећају боље.
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:01:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Доктори користе термин „плацебо“\Nод 1700-их година,
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,када су увидели моћ лажних лекова\Nда би побољшали људске симптоме.
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Давали су их када прави лекови\Nнису били доступни
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:11.37,Default,,0000,0000,0000,,или када би неко умислио да је болестан.
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Заправо, реч „плацебо“\Nзначи „ја ћу задовољити“ на латинском,
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:18.87,Default,,0000,0000,0000,,што алудира на историјат смиривања\Nоболелих пацијената.
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Плацебо је морао да опонаша\Nправо лечење да би био убедљив,
Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:24.86,Default,,0000,0000,0000,,те је преузео облик шећерних таблета,
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,инјекција са водом,
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,па чак и лажних операција.
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Ускоро су доктори схватили
Dialogue: 0,0:01:30.87,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,да овакво обмањивање људи\Nима још једну употребу -
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:35.47,Default,,0000,0000,0000,,у клиничким испитивањима.
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:36.89,Default,,0000,0000,0000,,До 1950-их година,
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,истраживачи су користили плацебо\Nкао стандардно средство
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,да испитају нове видове лечења.
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,За процену новог лека, на пример,
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,половина пацијената у испитивању\Nмогла је добити стварну пилулу.
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Друга половина би добила плацебо\Nкоји је исто изгледао.
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Пошто пацијенти не би знали \Nда ли су добили праву ствар или варку,
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,резултати не би били пристрасни,
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,веровали су истраживачи.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Затим, ако би нови лек показао\Nда је знатно кориснији од плацеба,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,то је доказивало да је ефикасан.
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Данас се ређе дешава да се плацебо\Nовако користи због етичких питања.
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Ако је могуће упоредити нови лек\Nса старијом верзијом,
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,или неки други постојећи лек,
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,то се пре користи од једноставног\Nнепостојања лечења за некога,
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:20.99,Default,,0000,0000,0000,,посебно ако имају озбиљно обољење.
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:24.17,Default,,0000,0000,0000,,У овим случајевима, плацебо\Nсе често користи као контрола
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,да би се прилагодило испитивање,
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,да би се последице новог лека\Nу односу на стари или алтернативни
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:32.94,Default,,0000,0000,0000,,могле прецизно упоредити.
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, наравно, знамо да плацебо лекови\Nимају и сопствено дејство, такође.
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Захваљујући плацебо ефекту,
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,пацијентима оболелим\Nод различитих болести је било боље,
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:43.27,Default,,0000,0000,0000,,што укључује срчане проблеме,
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,астму
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,и јаке болове,
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,иако су само узели лажни лек\Nили били подвргнути лажној операцији.
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Још увек покушавамо да разумемо разлоге.
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Неки верују да плацебо ефекат\Nније стваран,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:58.22,Default,,0000,0000,0000,,већ да се једноставно меша\Nса другим факторима,
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:00.71,Default,,0000,0000,0000,,као што је да пацијенти\Nпокушавају да удовоље доктору
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:02.78,Default,,0000,0000,0000,,тако што лажно извештавају о побољшању.
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Са друге стране,
Dialogue: 0,0:03:03.77,0:03:07.54,Default,,0000,0000,0000,,истраживачи мисле да, ако особа\Nверује да је лажно лечење стварно,
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,њихова очекивања опоравка\Nзаправо покрећу физиолошке факторе
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,који побољшавају њихове симптоме.
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Изгледа да плацебо лекови могу да изазову\Nмерљиве промене у крвном притиску,
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:19.43,Default,,0000,0000,0000,,брзини откуцаја срца,
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:22.92,Default,,0000,0000,0000,,као и отпуштање хемикалија\Nкоје умањују бол, као што је ендорфин.
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:25.51,Default,,0000,0000,0000,,То објашњава зашто субјекти\Nу истраживањима бола
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,често изјављују да им плацебо\Nумањује осећај нелагодности.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Плацебо лекови могу чак да умање\Nнивое хормона стреса,
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:32.61,Default,,0000,0000,0000,,као што је адреналин,
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:36.28,Default,,0000,0000,0000,,који може да успори\Nштетне последице неког обољења.
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Па, зар не треба да величамо\Nбизарну корист од плацеба?
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Ако нека особа верује\Nда ју је лажно лечење излечило,
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:48.27,Default,,0000,0000,0000,,може пропустити лекове и терапије\Nкоје доказано функционишу.
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Поред тога, позитивни ефекти\Nмогу временом да избледе,
Dialogue: 0,0:03:51.57,0:03:53.11,Default,,0000,0000,0000,,а то се често и дешава.
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Плацебо лекови, такође,\Nзамагљују клиничке резултате,
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,због чега су научници\Nјош више мотивисани да открију
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:01.94,Default,,0000,0000,0000,,како поседују толику моћ над нама.
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Упркос свему што знамо о људском телу,
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:07.45,Default,,0000,0000,0000,,ипак постоје неке чудне\Nи дуготрајне мистерије,
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,као што је плацебо ефекат.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Каква још неоткривена чудеса\Nможда постоје у нама?
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Лако је истраживати свет око нас
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,и заборавити да се једна\Nод његових најфасцинантнијих ствари
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:21.24,Default,,0000,0000,0000,,налази баш иза наших очију.