[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Në vitin 1996, 56 vullnetarë morën pjesë \Nnë një studim
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,për të testuar një qetësues\Ntë quajtur Trivaricaine
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Në secilin subjekt, njëri gisht tregues\Nishte lyer me qetësuesin
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,derisa gishti tjetër mbeti i paprekur.
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Pastaj, të dy u shtypën me darë \Nqë shkaktonin shumë dhembje.
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Ata thanë se gishti i trajtuar\Ndhembi më pak
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,se gishti i pa trajtuar.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Kjo nuk do të ishte surprizuese,
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,veç se Trivaricaine\Nnuk ishte qetësues,
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:39.07,Default,,0000,0000,0000,,por vetëm një përzierje e rreme\Nqë nuk kishte fare përbërës qetësues.
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Çfarë i bëri studentët të mendojnë\Nse ky ilac i pavërtetë kishte funksionuar?
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Përgjigjia qëndron në efektin e placebos,
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Një fenomen i pashpjegueshëm
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,ku ilaqet, trajtimet dhe terapitë \Nqë nuk janë të supozuara të japin efekt,
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,dhe zakonisht janë falso,
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,mrekullisht i bëjnë njerëzit\Ntë ndjehen më mirë.
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Mjekët e kanë përdorur termin placebo \Nqë nga vitet 1700
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,kur ata kuptuan fuqinë e ilaceve të rreme\Npër të përmirësuar simptomet e pacientëve.
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Ato përdoreshin kur ilacet e duhura \Nnuk ishin në dispozicion,
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:11.37,Default,,0000,0000,0000,,ose kur dikush imagjinonte se është sëmurë
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Në fakt, termi placebo do të thotë\N"unë do të kënaq" në latinisht,
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,që nënkupton një histori për t'i qetësuar\Npacientët të shqetësuar.
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Placebot duhej t'i imitonin mjekimet\Ne vërteta për të qenë të besueshëm,
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:25.27,Default,,0000,0000,0000,,kështu ato morën formën \Ne pilulave të sheqerit
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,injeksioneve me ujë,
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,dhe madje edhe operacioneve të rreme.
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Shumë shpejt mjekët kuptuan se ky mashtrim\Nkishte një dobi tjetër:
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,në testet klinike.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Në vitet 1950, hulumtuesit po përdornin\Nplacebot si një mjet standard
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:41.85,Default,,0000,0000,0000,,për të testuar trajtime të reja.
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Për të vlerësuar ilace të reja,
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,gjysma e pacientëve në një test \Nmerrnin pilulën e vërtetë.
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Gjysma tjetër merrnin një placebo\Nqë dukej njësoj.
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Përderisa pacientët nuk dinin nëse kanë \Nmarrë pilulën e vërtetë apo jo
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,rezultati nuk do të ishte i anshëm,
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,hulumtuesit besuan.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pastaj, nëse ilaci i ri tregonte sukses\Nnë krahasim me placebon,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.100,Default,,0000,0000,0000,,vërtetohej se ishte efektiv.
Dialogue: 0,0:02:03.100,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Sot, nuk është e zakonshme për përdorimin\Ne placebo në këtë mënyrë për shkaqe etike.
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Nëse është e mundur të krahasojmë\Nnjë ilac të ri me një version të vjetër,
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,ose me ndonjë ilac tjetër ekzistues,
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,është e preferueshme që thjesht dikujt të\Nmos i japim asnjë trajtim,
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:22.53,Default,,0000,0000,0000,,veçanërisht nëse ata \Nkanë një sëmundje serioze.
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Në këto raste, placebot zakonisht përdoren\Npër të mundësuar suksesin e testit
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,që efektet e ilacit të ri kundrejt\Ntë vjetrit apo ndonjë ilaqi alternativ
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,mund të krahasohen me saktësi.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Por sigurisht, ne e dijmë që placebot\Ngjithashtu ushtrojnë edhe ndikimin e tyre.
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Falë efektit të placebos,
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:41.95,Default,,0000,0000,0000,,pacientët kanë përjetuar lehtësim\Nnga një varg sëmundjesh,
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:43.27,Default,,0000,0000,0000,,përfshirë probleme me zemër
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,astmën,
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:46.13,Default,,0000,0000,0000,,dhe dhimbje të forta,
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,edhe pse ajo që kanë marrë\Nishte një ilac apo një operacion i rremë.
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Ne ende jemi duke u përpjekur\Npër të kuptuar arsyen.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Disa besojnë që në vend të jetë i vërtetë,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,efekti placebo është thjesht ngatërruar\Nme disa faktorë të tjerë,
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,si pacientët për t'i kënaqur mjekët\Nraportojnë përmirësime jo të vërteta.
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Në anën tjetër,
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:07.54,Default,,0000,0000,0000,,studiuesit mendojnë se nëse një person\Nbeson se trajtimi është i vërtetë
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:11.45,Default,,0000,0000,0000,,pritjet e tyre për t'u përmirësuar në fakt\Nmund të nxisin faktorë fiziologjikë
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,që përmirësojnë simptomat e tyre.
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Placebo duket të jenë i aftë të shkaktojë\Nndryshime të matshme në presionin e gjakut
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:19.71,Default,,0000,0000,0000,,rrahjet e zemrës,
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,dhe në lirimin e kemikaleve që zvogëlojnë\Ndhimbjet, si endorfina.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Kjo shpjegon arsyen që subjektët në studim\Nshprehen se placebot i kanë ndihmuar
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,në shqetësimet e tyre
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Placebo mund edhe të ulë nivelin\Ne hormonit të stresit,
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,si adrenalina,
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,e cila mund të ulë edhe efektet e dëmshme\Ntë ndonjë sëmundje.
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Pra a nuk duhet të lartësojmë përfitimet\Ne mrekullueshme të placebos?
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Jo domosdoshmërisht.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Nëse dikush beson që një trajtim i rremë\Ne ka shëruar,
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,ata mund të anashkalojnë ilace dhe terapi\Nqë janë vërtetuar se kanë efekt.
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Plus, efektet pozitive\Nmund të zbehen me kalimin e kohës,
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,dhe shpeshherë ashtu ndodh.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Placebot poashtu lënë në hije\Nrezultate klinike
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,duke bërë që shkencëtarët \Ntë motivohen më shumë për të zbuluar
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:01.49,Default,,0000,0000,0000,,se si ato po zotërojnë\Nkaq shumë fuqi mbi ne.
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Pavarësisht gjithçkaje që dijmë\Nmbi trupin e njeriut,
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:07.45,Default,,0000,0000,0000,,ende ka disa mistere të çuditshme
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,si efekti i placebos.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Pra, çfarë mrekullie tjetër të pazbuluar\Nmund të përmbajmë?
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Është e lehtë të hetojmë botën rreth nesh
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,dhe të harrojmë që një nga çështjet \Nmë magjepsëse
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:21.03,Default,,0000,0000,0000,,qëndron pikërisht mbrapa syve tanë.