[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:11.02,Default,,0000,0000,0000,,En 1996, 56 voluntarios \Nparticiparon en un estudio
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,para probar un nuevo analgésico \Nllamado Trivaricaine.
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,En cada sujeto, un dedo índice se cubría \Ncon el nuevo analgésico
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,mientras que el otro \Npermanecía inalterado.
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Luego, metieron ambos dedos\Nen unas pinzas dolorosas.
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Los sujetos informaron que el dedo \Ntratado dolía menos que el no tratado.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Esto no debería ser sorprendente,
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,excepto porque Trivaricaine \Nno era en realidad un analgésico,
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:39.07,Default,,0000,0000,0000,,solo una falsa pócima sin propiedades \Nanalgésicas algunas.
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hizo que los estudiantes estuvieran \Nseguros de que este fármaco funcionaba?
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta radica en el efecto placebo,
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,un fenómeno inexplicado
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,en el que con fármacos, tratamientos y \Nterapias supuestamente beneficiosas,
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,y que con frecuencia son falsas,
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,la gente milagrosamente se siente mejor.
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Los médicos utilizaron \Nel término placebo, ya en 1700
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,al ver el poder de los fármacos falsos \Npara mejorar síntomas en las personas.
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Se administraban cuando \Nno había fármacos adecuados,
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:11.37,Default,,0000,0000,0000,,o cuando alguien se imaginaba \Nque estaba enfermo.
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, la palabra placebo significa \N"complaceré" en latín,
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,haciendo alusión a una historia de \Naplacar a los pacientes con problemas.
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Los placebos tenían que imitar \Ntratamientos reales para ser convincentes,
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:25.27,Default,,0000,0000,0000,,por eso tenían forma \Nde pastillas de azúcar,
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,inyecciones llenas de agua,
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,e incluso cirugías simuladas.
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Pronto, los médicos vieron que engañar \Na la gente así tenía otro uso,
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,en los ensayos clínicos.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Por 1950, los investigadores \Nusaban placebos como herramienta estándar
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:41.57,Default,,0000,0000,0000,,para probar nuevos tratamientos.
Dialogue: 0,0:01:41.57,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Para evaluar un nuevo fármaco, \Npor ejemplo,
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,en un ensayo, la mitad de los pacientes \Nrecibían la pastilla verdadera.
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,La otra mitad obtenía un placebo \Ncon el mismo aspecto.
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Dado que los pacientes no sabían \Nsi habían recibido la verdadera o la falsa
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,los resultados no estarían sesgados,
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,creían los investigadores.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Si el nuevo fármaco mostraba beneficios \Nsignificativos comparado con el placebo,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.100,Default,,0000,0000,0000,,se demostraba su eficacia.
Dialogue: 0,0:02:03.100,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, es menos común el uso \Nde placebos por consideraciones éticas.
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Si es posible comparar un nuevo fármaco \Ncon una versión más antigua,
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,u otro fármaco existente,
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,es preferible a simplemente \Nno dar a alguien tratamiento alguno,
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:21.19,Default,,0000,0000,0000,,especialmente si tienen \Nuna enfermedad grave.
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,En estos casos, los placebos se utilizan \Ncomo un control de ajuste fino
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,de modo que los efectos del nuevo fármaco \Nfrente al antiguo o alternativo
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,puede ser comparados con precisión.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero, se sabe que los placebos \Nejercen su propia influencia, también.
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Gracias al efecto placebo,
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:41.95,Default,,0000,0000,0000,,los pacientes experimentan \Nalivio en una variedad de dolencias,
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,que incluyen problemas cardíacos,
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,asma,
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:46.13,Default,,0000,0000,0000,,y dolor severo,
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de haber recibido \Nuna cirugía simulada o fármacos falsos.
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Todavía estamos tratando \Nde entender porqué.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Algunos creen que en lugar de ser real,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,el efecto placebo se confunde \Ncon otros factores,
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,como que los pacientes intentan complacer \Na los médicos reportando falsas mejoras.
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Por otra parte,
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,los investigadores piensan que si alguien \Ncree que un tratamiento falso es real,
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,sus expectativas de recuperación realmente\Nhacen desencadenar factores fisiológicos
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,que mejoran sus síntomas.
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Los placebos parecen poder causar un \Ncambio mensurable de la presión arterial,
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,del ritmo cardiaco,
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,y la liberación de químicos que mitigan \Nel dolor, como las endorfinas.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Eso explica por qué los sujetos \Nen estudios de dolor
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,a menudo dicen que los placebos \Nalivian su malestar.
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Los placebos pueden incluso reducir \Nlos niveles de las hormonas del estrés,
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:33.10,Default,,0000,0000,0000,,como la adrenalina,
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,lo que puede ralentizar \Nlos efectos nocivos de una dolencia.
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Así que ¿no deberíamos celebrar \Nlos extraños beneficios del placebo?
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,No necesariamente.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Si alguien cree que \Nun tratamiento falso le ha curado,
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:45.59,Default,,0000,0000,0000,,puede perder la oportunidad
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,de usar fármacos o terapias \Nde demostrada eficiencia.
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Además, los efectos positivos \Npueden desaparecer con el tiempo,
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:53.36,Default,,0000,0000,0000,,y a menudo lo hacen.
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Los placebos pueden enturbiar\Nlos resultados clínicos,
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,lo que motiva a los científicos aún más \Npara investigar
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,la forma cómo ejercen \Ntanto poder sobre nosotros.
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de todo lo que sabemos \Nsobre el cuerpo humano,
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:07.45,Default,,0000,0000,0000,,todavía hay algunos misterios \Nextraños y perdurables,
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,como el efecto placebo.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué otras maravillas \Npor descubrir podrán existir?
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Es fácil investigar \Nel mundo que nos rodea
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,y olvidar que uno \Nde los temas más fascinantes
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:21.03,Default,,0000,0000,0000,,se encuentra justo detrás de los ojos.