[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:11.02,Default,,0000,0000,0000,,في عام 1996، شارك 56 متطوع في دراسة
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,لإختبار مسكن جديد للألم \Nيدعى "ترايفاريكين".
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,تم تغطية إحدى السبابتين \Nلكل مشارك بالمسكن الجديد
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,ولم تعرَض السبابة الأخرى لأي دواء.
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,ثم تم الضغط على السبابتين\Nبواسطة مشابك مؤلمة.
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,أَخبر المشاركون أن الإصبع المُعالَج\Nيؤلم أقل من الإصبع غير المُعالَج.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:31.39,Default,,0000,0000,0000,,لا ينبغي أن يكون هذا مفاجئًا،
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,غير أن "ترايفاريكين" ليس حقًا\Nمسكنًا للألم،
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:39.07,Default,,0000,0000,0000,,مجرد تركيبة زائفة دون خصائص\Nلتخفيف الألم على الإطلاق.
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,ما الذي جعل الطلاب على يقين \Nأن هذا الدواء الوهمي فعَال؟
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,تكمن الإجابة في التأثير الوهمي للدواء،
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,ظاهرة غير مفسرة
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,حيث أن الأدوية والعلاجات التي\Nليس من المفترض أن يكون لها تأثير،
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,وغالبًا ما تكون وهمية،
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,تجعل الناس تشعر بتحسن بأعجوبة.
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,وقد استخدم الأطباء مصطلح\N"العلاج الوهمي" منذ القرن الثامن عشر
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,عندما أدركوا قوة تأثير الأدوية الزائفة \Nفي تحسين أعراض المرضى.
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:08.29,Default,,0000,0000,0000,,كانت تُعطَى الأدوية الزائفة للمرضى \Nعند عدم توفر الأدوية المناسبة،
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:11.37,Default,,0000,0000,0000,,أو إذا توَهم الشخص المرض.
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,في الواقع، مصطلح Placebo (الدواء الوهمي) \Nيعني "سأقوم بإرضاء" في اللغة اللاتينية،
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,ملمحًا إلى تاريخ استرضاء المرضى.
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,لتكون مقنعة، يجب أن تحاكي \Nالعلاجات الوهمية الأدوية الحقيقية،
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:25.27,Default,,0000,0000,0000,,حتى أنها أخذت شكل حبوب السكر،
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,والحقن المملوءة بالماء،
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,وحتى العمليات الجراحية الزائفة.
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,مالبث أن أدرك الأطباء أن خداع الناس \Nبهذه الطريقة له استخدام آخر:
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,في التجارب السريرية.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,في الخمسينيات من القرن الماضي، \Nاستخدم الباحثون علاجات وهمية كأداة قياسية
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:41.85,Default,,0000,0000,0000,,لاختبار علاجات جديدة.
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,لتقييم عقار جديد، على سبيل المثال،
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,قد يتلقى نصف المرضى في\Nالتجربة الدواء الحقيقي،
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,ويتلقى النصف الآخر دواء وهمي\Nيطابق الحقيقي.
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,بما أن المرضى لا يعرفون إذا كانوا تلقوا \Nالدواء الحقيقي أو القرص عديم الجدوى،
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,فإن النتائج لن تكون متحيزة.
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,كما اعتقد الباحثون.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,إذا أظهر الدواء الجديد فائدة ملحوظة\Nمقارنةً بالدواء الوهمي،
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.100,Default,,0000,0000,0000,,أثبتت فعاليته.
Dialogue: 0,0:02:03.100,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,ليس من الشائع الآن استخدام العلاجات\Nالوهمية بهذه الطريقة لمخاوف أخلاقية.
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,إذا كان من الممكن مقارنة\Nعقار جديد بعقار مماثل أقدم،
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,أو عقار آخر موجود،
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,فهذا أفضل من مجرد عدم إعطاء \Nالمريض علاج على الإطلاق،
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:21.19,Default,,0000,0000,0000,,خاصةً إذا كان يعاني من مرض خطير.
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,في هذه الحالات، يُستخدم العلاج الوهمي\Nكعنصر تحكم في التجربة
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,حتى يتسنى مقارنة تأثير العقار الجديد\Nبالعقار القديم أو البديل بدقة
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,ولكن بالطبع، نحن نعرف أن\Nالعلاجات الوهمية لها تأثيرها الخاص أيضًا.
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:39.10,Default,,0000,0000,0000,,بفضل تأثير هذة العلاجات الوهمية،
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:41.95,Default,,0000,0000,0000,,شعر المرضى بارتياح من مجموعة من الأمراض،
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:43.27,Default,,0000,0000,0000,,كمشاكل القلب،
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,والربو،
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:46.13,Default,,0000,0000,0000,,والألم الشديد،
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,على الرغم من أن ما تلقوه ليس إلا \Nعقار وهمي أو جراحة زائفة.
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,ما زلنا نحاول أن نفهم كيف.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,يعتقد البعض أنه بدلاً من كونها حقيقية،
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,تأثير الدواء الوهمي هو مجرد خلط\Nبينه وبين عوامل أخرى،
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,كمحاولة المرضى إرضاء الأطباء\Nبإبلاغهم كذبًا أنهم تحسنوا.
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,ومن ناحية أخرى،
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:07.54,Default,,0000,0000,0000,,يعتقد الباحثون أنه إذا صدَق المريض\Nأن العلاج الزائف حقيقي،
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,تحث توقعاتهم للشفاء في الواقع\Nتغييرات فسيولوجية
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,تُخفف من أعراض المرض.
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,العلاج الوهمي قادر على \Nإحداث تغيير ملموس في ضغط الدم،
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:19.40,Default,,0000,0000,0000,,ومعدل ضربات القلب،
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,وإفراز مواد كيميائية مخففة للألم، \Nمثل الإندورفين.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,يفسر هذا لماذا يقول المشاركون في دراسات \Nالألم أن العلاجات الوهمية تخفف آلامهم.
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,العلاجات الوهمية قد تقلل\Nحتى من مستويات هرمونات التوتر،
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,مثل الأدرينالين،
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,مما يمكن أن يبطئ من الآثار الضارة للمرض.
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,لذلك، ألا ينبغي أن نحتفل\Nبالفوائد الغريبة للعلاجات الوهمية؟
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,ليس بالضرورة.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,إذا أعتقد البعض أن علاج زائف قد شفاهم،
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,فقد تفوت عليهم الفرصة في الحصول\Nعلى دواء أو علاج قد أثبت فعاليته.
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:51.88,Default,,0000,0000,0000,,بالإضافة إلى أن الآثار الإيجابية\Nللدواء الوهمي قد تتلاشى بمرور الوقت،
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,وكثيرًا ما يحدث ذلك.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.12,Default,,0000,0000,0000,,تؤثر العلاجات الوهمية أيضًا\Nعلى نتائج الدراسات السريرية،
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:04:01.48,Default,,0000,0000,0000,,مما يجعل العلماء أكثر حماسًا لاكتشاف كيف \Nتمارس الأدوية الوهمية هذه السلطة علينا.
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,وعلى الرغم من كل ما نعرفه عن جسم الإنسان،
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:07.45,Default,,0000,0000,0000,,لا تزال هناك بعض الأسرار الغامضة،
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,مثل تأثير العلاج الوهمي.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,لذا ماهي الأعاجيب الأخرى\Nغير المكتشفة التي قد نحتويها؟
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,من السهل استكشاف العالم من حولنا
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:21.28,Default,,0000,0000,0000,,وننسى أن أحد أعاجيبه تكمن وراء أعيننا.