WEBVTT

00:00:00.737 --> 00:00:05.027
Als ich ungefähr drei oder vier Jahre alt war,

00:00:05.027 --> 00:00:08.909
hat meine Mutter mir 
und meinen zwei großen Brüdern

00:00:08.909 --> 00:00:11.624
eine Geschichte vorgelesen,

00:00:11.624 --> 00:00:13.643
und ich erinnere mich daran, 
wie ich meine Hände hochnahm,

00:00:13.643 --> 00:00:15.646
um die Seite des Buches zu fühlen,

00:00:15.646 --> 00:00:19.177
und die Bilder, über die sie diskutierten.

NOTE Paragraph

00:00:19.177 --> 00:00:21.626
Meine Mutter sagte: "Schätzchen,

00:00:21.626 --> 00:00:24.479
denk daran, dass du das Bild

00:00:24.479 --> 00:00:27.525
nicht sehen und nicht fühlen kannst

00:00:27.525 --> 00:00:30.462
und dass du die Schrift auf der Seite 
nicht fühlen kannst."

NOTE Paragraph

00:00:30.462 --> 00:00:32.236
Ich dachte mir:

00:00:32.236 --> 00:00:34.131
"Aber das möchte ich doch.

00:00:34.131 --> 00:00:38.292
Ich liebe Geschichten. Ich möchte lesen."

00:00:38.292 --> 00:00:40.554
Ich konnte nicht ahnen,

00:00:40.554 --> 00:00:43.073
dass ich Teil einer 
technologischen Revolution sein würde,

00:00:43.073 --> 00:00:46.774
die diesen Traum 
wahr werden lassen würde.

NOTE Paragraph

00:00:46.774 --> 00:00:50.191
Ich wurde 
10 Wochen zu früh geboren,

00:00:50.191 --> 00:00:54.836
was vor 64 Jahren 
zu meiner Erblindung führte.

00:00:54.836 --> 00:00:57.706
Diese Krankheit nennt sich 
retrolentale Fibroplasie

00:00:57.706 --> 00:01:01.591
und tritt heutzutage nur noch sehr selten 
in entwickelten Ländern auf.

00:01:01.591 --> 00:01:04.500
1948 konnte ich nicht ahnen, als ich

00:01:04.500 --> 00:01:09.293
zusammengekauert im Inkubator lag,

00:01:09.293 --> 00:01:12.121
dass ich am richtigen Ort

00:01:12.121 --> 00:01:14.686
und zur richtigen Zeit geboren wurde,

00:01:14.686 --> 00:01:18.570
dass ich in einem Land war, in dem

00:01:18.570 --> 00:01:21.503
ich an der technologischen 
Revolution teilnehmen konnte.

NOTE Paragraph

00:01:21.503 --> 00:01:26.944
Auf unserem Planeten leben 
37 Millionen vollständig blinde Menschen,

00:01:26.944 --> 00:01:30.168
aber teilgenommen an den 
technologischen Veränderungen

00:01:30.168 --> 00:01:33.172
haben hauptsächlich diejenigen 
aus Nordamerika, Europa,

00:01:33.172 --> 00:01:37.597
Japan und anderen 
entwickelten Regionen der Welt.

00:01:37.597 --> 00:01:40.770
Computer haben das Leben 
von allen in diesem Raum

00:01:40.770 --> 00:01:41.673
und auf der ganzen Welt verändert,

00:01:41.673 --> 00:01:43.340
aber ich glaube, sie haben das Leben

00:01:43.340 --> 00:01:46.883
von uns Blinden am meisten verändert.

00:01:46.883 --> 00:01:50.161
Deshalb möchte ich Ihnen 
von der Interaktion

00:01:50.161 --> 00:01:53.213
zwischen computergestützter 
adaptiver Technologie

00:01:53.213 --> 00:01:57.875
und den vielen Freiwilligen erzählen, 
die mir jahrelang geholfen haben,

00:01:57.875 --> 00:02:01.276
zu der Person zu werden, 
die ich heute bin.

00:02:01.276 --> 00:02:03.910
Es ist eine Interaktion zwischen Freiwilligen,

00:02:03.910 --> 00:02:06.831
passionierten Erfindern und Technologie,

00:02:06.831 --> 00:02:09.766
und eine Geschichte, 
die viele Blinde erzählen könnten.

00:02:09.766 --> 00:02:14.181
Aber ich werde Ihnen 
heute etwas darüber erzählen.

NOTE Paragraph

00:02:14.181 --> 00:02:18.007
Als ich fünf war, ging ich in die Schule 
und lernte Brailleschrift.

00:02:18.007 --> 00:02:20.531
Es ist ein geniales System aus sechs Punkten,

00:02:20.531 --> 00:02:22.265
die ins Papier geprägt werden

00:02:22.265 --> 00:02:25.652
und die ich mit meinen Fingern ertasten kann.

00:02:25.652 --> 00:02:28.828
Ich glaube, sie zeigen jetzt 
mein Zeugnis aus der 6. Klasse.

00:02:28.828 --> 00:02:31.553
Ich weiß nicht, 
woher Julian Morrow das hat.

00:02:31.553 --> 00:02:33.109
(Gelächter)

00:02:33.109 --> 00:02:34.930
Ich konnte ziemlich gut lesen,

00:02:34.930 --> 00:02:39.890
doch Religion und Musik 
benötigten noch mehr Arbeit.

00:02:39.890 --> 00:02:41.366
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:02:41.366 --> 00:02:43.453
Wenn Sie das Opernhaus verlassen,

00:02:43.453 --> 00:02:46.862
werden Sie im Aufzug 
Beschilderung in Brailleschrift sehen.

00:02:46.862 --> 00:02:50.579
Achten Sie darauf. 
Haben Sie es schon bemerkt?

00:02:50.579 --> 00:02:53.309
Ich schon. 
Ich schaue die ganze Zeit danach.

NOTE Paragraph

00:02:53.309 --> 00:02:55.395
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:02:55.395 --> 00:02:57.734
Als ich in der Schule war,

00:02:57.734 --> 00:03:01.026
wurden Bücher von Freiwilligen übertragen,

00:03:01.026 --> 00:03:03.859
die einen Punkt nach dem anderen prägten,

00:03:03.859 --> 00:03:05.527
damit ich Unmengen an Lesestoff hatte,

00:03:05.527 --> 00:03:07.986
und dies wird schon seit dem 19. Jahrhundert

00:03:07.986 --> 00:03:10.659
in diesem Land hauptsächlich von Frauen getan.

00:03:10.659 --> 00:03:13.143
Doch nur so konnte ich lesen.

00:03:13.143 --> 00:03:15.537
Als ich in der Highschool war,

00:03:15.537 --> 00:03:19.343
bekam ich mein erstes Tonbandgerät von Phillips

00:03:19.343 --> 00:03:22.732
und Tonbänder wurden mein Lernmedium

00:03:22.732 --> 00:03:24.912
vor dem Computer.

00:03:24.912 --> 00:03:28.051
Familienmitglieder und Freunde 
konnten mir Material vorlesen

00:03:28.051 --> 00:03:30.444
und ich konnte es dann anhören,

00:03:30.444 --> 00:03:33.000
so oft wie ich es brauchte.

00:03:33.000 --> 00:03:34.520
Dies brachte mich mit

00:03:34.520 --> 00:03:36.530
Freiwilligen und Helfern in Verbindung.

00:03:36.530 --> 00:03:41.022
Zum Beispiel als ich an der 
Universität studierte,

00:03:41.022 --> 00:03:43.259
an der Queen's University in Kanada,

00:03:43.259 --> 00:03:47.342
erklärten sich Gefangene des Collins Bay 
Gefängnisses dazu bereit, mir zu helfen.

00:03:47.342 --> 00:03:50.147
Ich gab ihnen ein Aufnahmegerät
und sie haben vorgelesen.

00:03:50.147 --> 00:03:51.433
Wie einer von ihnen zu mir sagte:

00:03:51.433 --> 00:03:54.192
"Ron, wir gehen im Moment nirgendwo hin."

NOTE Paragraph

00:03:54.192 --> 00:03:56.653
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:03:56.653 --> 00:03:58.958
Denken Sie darüber nach. Diese Männer,

00:03:58.958 --> 00:04:02.905
die nicht die gleichen Bildungsmöglichkeiten 
hatten wie ich,

00:04:02.905 --> 00:04:07.181
halfen mir durch ihre engagierte Unterstützung,

00:04:07.181 --> 00:04:10.600
weiterführende Qualifikationen in Jura zu erlangen.

NOTE Paragraph

00:04:10.600 --> 00:04:12.961
Ich ging zurück und wurde Akademiker

00:04:12.961 --> 00:04:15.603
an der Melbourne Monash University,

00:04:15.603 --> 00:04:19.113
und in diesen 25 Jahren meines Lebens

00:04:19.113 --> 00:04:21.926
waren Tonbandgeräte alles für mich.

00:04:21.926 --> 00:04:24.377
In der Tat hatte ich 1990

00:04:24.377 --> 00:04:28.904
in meinem Büro 29 km Tonband.

00:04:28.904 --> 00:04:35.809
Studenten, Familienangehörige und Freunde 
lasen für mich.

00:04:35.809 --> 00:04:37.346
Frau Lois Doery,

00:04:37.346 --> 00:04:40.324
die ich später meine Leihmutter nannte,

00:04:40.324 --> 00:04:43.976
las mir viele tausend Stunden auf Band vor.

00:04:43.976 --> 00:04:46.440
Ich habe mich unter anderem bereit erklärt, 
diese Rede heute zu halten,

00:04:46.440 --> 00:04:48.929
da ich gehofft hatte, 
dass Lois hier sein würde,

00:04:48.929 --> 00:04:52.966
damit ich sie Ihnen vorstellen 
und mich öffentlich bei ihr bedanken kann.

00:04:52.966 --> 00:04:56.715
Leider war es ihr aus gesundheitlichen Gründen
nicht möglich zu kommen.

00:04:56.715 --> 00:05:01.303
Aber ich danke dir hiermit Lois, 
von dieser Bühne aus.

NOTE Paragraph

00:05:01.303 --> 00:05:08.291
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:05:13.776 --> 00:05:20.635
Ich habe meinen ersten Apple Computer 
1984 gesehen,

00:05:20.635 --> 00:05:22.160
und dachte:

00:05:22.160 --> 00:05:27.128
"Dieses Ding hat einen Bildschirm aus Glas.
Das nützt mir nichts."

00:05:27.128 --> 00:05:31.182
Wie falsch ich doch lag.

00:05:31.182 --> 00:05:35.715
1987, in dem Monat, in dem mein 
ältester Sohn Gerard geboren wurde,

00:05:35.715 --> 00:05:38.169
bekam ich meinen ersten Blindencomputer

00:05:38.169 --> 00:05:41.383
und ich habe ihn dabei.

00:05:41.383 --> 00:05:43.318
Sehen Sie ihn da oben?

00:05:43.318 --> 00:05:47.601
Sie sehen, dass er keinen Bildschirm hat.

00:05:47.601 --> 00:05:51.919
(Gelächter)

00:05:51.919 --> 00:05:53.913
Es ist ein blinder Computer.

00:05:53.913 --> 00:05:55.813
(Gelächter)

00:05:55.813 --> 00:05:58.418
Es ist ein Keynote Gold 84k

00:05:58.418 --> 00:06:02.594
und 84k steht für 84 Kilobites Speicher.

00:06:02.594 --> 00:06:05.495
(Gelächter)

00:06:05.495 --> 00:06:10.433
Lachen Sie nicht. Er hat damals 
4.000 Dollar gekostet. (Gelächter)

00:06:10.433 --> 00:06:15.127
Ich glaube meine Uhr hat mehr Speicherplatz.

NOTE Paragraph

00:06:15.127 --> 00:06:18.147
Er wurde von Russel Smith, 
einem passioniertem Erfinder

00:06:18.147 --> 00:06:20.945
aus Neuseeland erfunden, 
der versuchte blinden Menschen zu helfen.

00:06:20.945 --> 00:06:24.747
Leider ist er 2005 bei 
einem Flugzeugunglück verstorben,

00:06:24.747 --> 00:06:27.605
aber sein Andenken lebt 
in meinem Herzen weiter.

00:06:27.605 --> 00:06:29.857
Dies bedeutete, 
dass ich zum ersten Mal

00:06:29.857 --> 00:06:33.188
das lesen konnte, 
was ich zuvor getippt hatte.

00:06:33.188 --> 00:06:35.145
Er verfügte über einen Sprachgenerator.

00:06:35.145 --> 00:06:37.405
1979 hatte ich mein erstes 
Arbeitsrechtsbuch als Co-Autor

00:06:37.405 --> 00:06:42.231
auf einer Schreibmaschine 
nur aus dem Gedächtnis heraus geschrieben.

00:06:42.231 --> 00:06:46.542
Dies erlaubte mir nun zu lesen, 
was ich geschrieben hatte

00:06:46.542 --> 00:06:48.220
und in die Computerwelt einzutauchen,

00:06:48.220 --> 00:06:51.620
sogar mit 84k Speicherplatz.

NOTE Paragraph

00:06:51.620 --> 00:06:57.008
1974 hat der große 
amerikanische Erfinder Ray Kurzweil

00:06:57.008 --> 00:06:59.758
an einer Maschine gearbeitet, 
die Bücher einscannt

00:06:59.758 --> 00:07:02.289
und diese in synthetischer Sprache vorliest.

00:07:02.289 --> 00:07:04.836
Damals arbeiteten Texterkennungsprogramme

00:07:04.836 --> 00:07:07.576
normalerweise nur mit einer Schriftart,

00:07:07.576 --> 00:07:11.920
aber indem er einen 
ladungsgekoppelten Flachbettscanner

00:07:11.920 --> 00:07:13.426
und Sprachgeneratoren verwendete,

00:07:13.426 --> 00:07:17.832
konnte er eine Maschine entwickeln, 
die jede Schriftart lesen konnte.

00:07:17.832 --> 00:07:20.963
Seine Maschine, die so groß 
war wie eine Waschmaschine,

00:07:20.963 --> 00:07:24.937
wurde am 13. Januar 1976 in Betrieb genommen.

00:07:24.937 --> 00:07:28.020
Ich habe meinen ersten 
kommerziell erhältlichen Kurzweil

00:07:28.020 --> 00:07:31.327
im März 1989 gesehen 
und es hat mich vom Hocker gerissen,

00:07:31.327 --> 00:07:34.117
und im September 1989,

00:07:34.117 --> 00:07:37.310
als meine außerordentliche Professur

00:07:37.310 --> 00:07:39.282
an der Monash Universität verkündet wurde,

00:07:39.282 --> 00:07:43.140
hat die juristische Fakultät einen bekommen 
und ich konnte ihn nutzen.

00:07:43.140 --> 00:07:47.173
Zum ersten Mal konnte ich das lesen, 
was ich lesen wollte,

00:07:47.173 --> 00:07:48.581
indem ich ein Buch scannte.

00:07:48.581 --> 00:07:51.297
Ich musste nicht mehr 
nett zu anderen Leuten sein!

NOTE Paragraph

00:07:51.297 --> 00:07:53.940
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:07:53.940 --> 00:07:56.089
Ich würde nicht mehr zensiert werden.

00:07:56.089 --> 00:07:59.130
Zum Beispiel war ich damals zu schüchtern,

00:07:59.130 --> 00:08:01.602
und das bin ich auch heute noch, 
jemanden zu bitten,

00:08:01.602 --> 00:08:04.415
mir explizit sexuelles Material vorzulesen.

00:08:04.415 --> 00:08:08.387
(Gelächter)

00:08:08.387 --> 00:08:11.875
Aber, ihr wisst schon, ich konnte 
in der Nacht ein Buch aufschlagen und...

00:08:11.875 --> 00:08:17.598
(Gelächter) (Applaus)

NOTE Paragraph

00:08:21.528 --> 00:08:24.712
Heutzutage ist der Kurzweil einfach nur

00:08:24.712 --> 00:08:26.996
ein Programm auf meinem Laptop.

00:08:26.996 --> 00:08:28.340
Darauf wurde er verkleinert.

00:08:28.340 --> 00:08:30.430
Jetzt kann ich den neusten Roman einscannen

00:08:30.430 --> 00:08:32.635
und muss nicht mehr auf das Audiobuch warten.

00:08:32.635 --> 00:08:35.896
Ich kann jetzt mit meinen Freunden mithalten.

NOTE Paragraph

00:08:35.896 --> 00:08:39.136
Es gibt viele Menschen, die mir 
in meinem Leben geholfen haben,

00:08:39.136 --> 00:08:41.767
darunter viele, die ich nie getroffen habe.

00:08:41.767 --> 00:08:45.416
Einer davon ist ein weiterer 
amerikanischer Erfinder, Ted Henter.

00:08:45.416 --> 00:08:47.788
Ted war Motorradrennfahrer gewesen,

00:08:47.788 --> 00:08:52.020
hatte aber 1978 er einen Autounfall, 
bei dem er sein Augenlicht verlor.

00:08:52.020 --> 00:08:55.579
Dies ist verheerend, wenn man 
versucht Motorrad zu fahren.

00:08:55.579 --> 00:08:58.375
Daraufhin hat er sich dem Wasserski gewidmet

00:08:58.375 --> 00:09:01.887
und wurde zu einem Champion 
im Behindertenwasserski.

00:09:01.887 --> 00:09:05.134
1989 hat er sich mit Bill Joyce zusammengetan,

00:09:05.134 --> 00:09:09.269
um ein Programm zu entwickeln, 
welches laut vorlesen würde,

00:09:09.269 --> 00:09:11.020
was auf dem Computerbildschirm stand,

00:09:11.020 --> 00:09:13.024
aus dem Internet 
oder vom Computer kam.

00:09:13.024 --> 00:09:16.531
Es nennt sich JAWS 
(Job Access With Speech),

00:09:16.531 --> 00:09:18.535
und hört sich so an:

NOTE Paragraph

00:09:18.535 --> 00:09:22.420
(JAWS spricht).

NOTE Paragraph

00:09:29.985 --> 00:09:31.748
Ron McCallum: Ist das nicht langsam?

NOTE Paragraph

00:09:31.748 --> 00:09:32.718
(Gelächter)

00:09:32.718 --> 00:09:34.986
Wenn ich so lesen würde, 
würde ich einschlafen.

00:09:34.986 --> 00:09:36.195
Ich habe es für Sie verlangsamt.

00:09:36.195 --> 00:09:39.467
Ich werde es in der Geschwindigkeit 
abspielen, in der ich lese.

00:09:39.467 --> 00:09:41.982
Können wir das bitte abspielen?

NOTE Paragraph

00:09:41.982 --> 00:09:46.737
(JAWS spricht)

NOTE Paragraph

00:09:55.809 --> 00:09:57.832
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:09:57.832 --> 00:09:59.653
RM: Wenn man Studenten benotet,

00:09:59.653 --> 00:10:01.570
möchte man die Papiere schnell durchlesen.

NOTE Paragraph

00:10:01.570 --> 00:10:08.648
(Gelächter) (Applaus)

NOTE Paragraph

00:10:11.139 --> 00:10:14.722
Diese Technologie, die mich 1987 faziniert hat,

00:10:14.722 --> 00:10:18.443
befindet sich jetzt auf meinem iPhone 
und auf Ihrem auch.

00:10:18.443 --> 00:10:21.977
Aber wissen Sie, ich finde es sehr einsam,

00:10:21.977 --> 00:10:24.390
mir von Maschinen vorlesen zu lassen.

00:10:24.390 --> 00:10:29.329
Ich bin damit aufgwachsen, dass mir 
Familie und Freunde vorgelesen haben,

00:10:29.329 --> 00:10:32.248
und ich habe die Wärme, den Atem

00:10:32.248 --> 00:10:34.602
und die Nähe der Vorleser geliebt.

00:10:34.602 --> 00:10:36.875
Lieben Sie es auch, vorgelesen zu bekommen?

00:10:36.875 --> 00:10:39.675
Eine meiner Erinnerungen

00:10:39.675 --> 00:10:45.124
ist von 1999, als Mary mir und den Kindern

00:10:45.124 --> 00:10:47.520
unten in der Nähe des Manly Strandes

00:10:47.520 --> 00:10:50.925
"Harry Potter und der Stein der Weisen"
vorgelesen hat.

00:10:50.925 --> 00:10:53.228
Ist das nicht ein tolles Buch?

00:10:53.228 --> 00:10:56.060
Ich liebe immer noch die Nähe von jemandem, 
der mir vorliest.

00:10:56.060 --> 00:10:57.821
Aber ich würde auch nicht

00:10:57.821 --> 00:11:03.111
auf Technologie verzichten wollen, 
weil sie es mir erlaubt, ein tolles Leben zu führen.

NOTE Paragraph

00:11:03.111 --> 00:11:05.798
Natürlich gab es schon vor dieser Technologie

00:11:05.798 --> 00:11:07.410
Audiobücher für Blinde.

00:11:07.410 --> 00:11:10.889
Denn die Langspielplatte wurde 
schon Anfang der 30er Jahre

00:11:10.889 --> 00:11:12.278
entwickelt

00:11:12.278 --> 00:11:14.967
und jetzt brennen wir Audiobücher auf CDs,

00:11:14.967 --> 00:11:20.530
indem wir DAISY, das sog. 
digitale Zugangssystem, verwenden.

00:11:20.530 --> 00:11:23.712
Aber wenn ich mit dem Sprachgenerator arbeite,

00:11:23.712 --> 00:11:26.662
dann liebe ich es zu Hause 
einen schwungvollen Roman

00:11:26.662 --> 00:11:30.612
mit einer echten Stimme zu lesen.

NOTE Paragraph

00:11:30.612 --> 00:11:32.684
Aber es gibt immer noch Hindernisse

00:11:32.684 --> 00:11:34.677
für uns behinderte Menschen.

00:11:34.677 --> 00:11:37.595
Viele Webseiten können wir nicht mit JAWS

00:11:37.595 --> 00:11:38.882
und den anderen Technologien lesen.

00:11:38.882 --> 00:11:41.086
Webseiten sind oft sehr visuell,

00:11:41.086 --> 00:11:42.533
mit vielen Grafiken

00:11:42.533 --> 00:11:45.484
und Knöpfen, die nicht beschriftet sind.

00:11:45.484 --> 00:11:49.281
Deshalb hat das 
World Wide Web Consortium 3,

00:11:49.281 --> 00:11:54.844
auch bekannt als W3C, weltweite Standards

00:11:54.844 --> 00:11:56.258
für das Internet entwickelt.

00:11:56.258 --> 00:12:01.688
Und wir möchten, dass alle 
Internetnutzer und -betreiber

00:12:01.688 --> 00:12:03.910
ihre Seiten damit kompatibel machen,

00:12:03.910 --> 00:12:08.586
damit wir Menschen ohne Sehvermögen 
die gleichen Ausgangsvoraussetzungen haben.

00:12:08.586 --> 00:12:12.641
Es gibt noch weitere Hürden 
durch unser Rechtssystem.

00:12:12.641 --> 00:12:15.190
Zum Beispiel hat Australien,

00:12:15.190 --> 00:12:17.682
genau wie ein Drittel der Länder weltweit,

00:12:17.682 --> 00:12:22.226
Ausnahmen im Copyright, die es erlauben,
Bücher in Blindenschrift zu übersetzen

00:12:22.226 --> 00:12:24.398
oder für uns blinde Menschen vorlesen zu lassen.

00:12:24.398 --> 00:12:27.618
Aber diese Bücher können nicht 
über Grenzen hinaus reisen.

00:12:27.618 --> 00:12:30.400
In Spanien z. B. sind 100.000 Bücher

00:12:30.400 --> 00:12:32.426
auf Spanisch zugänglich.

00:12:32.426 --> 00:12:34.804
In Argentinien sind es 50.000.

00:12:34.804 --> 00:12:36.583
In keinem anderen 
lateinamerikanischen Land

00:12:36.583 --> 00:12:38.660
sind es mehr als ein paar Tausend.

00:12:38.660 --> 00:12:40.765
Aber es ist illegal, diese Bücher

00:12:40.765 --> 00:12:43.590
von Spanien nach Lateinamerika 
zu transportieren.

00:12:43.590 --> 00:12:46.347
Es gibt hunderttausende verfügbare Bücher

00:12:46.347 --> 00:12:49.223
in den USA, Großbritannien, 
Kanada, Australien etc.,

00:12:49.223 --> 00:12:51.912
aber sie können nicht 
in die 60 Länder transportiert werden,

00:12:51.912 --> 00:12:54.886
in denen Englisch die erste 
oder zweite Sprache ist.

00:12:54.886 --> 00:12:58.297
Erinnern Sie sich daran, was ich 
von Harry Potter erzählt habe.

00:12:58.297 --> 00:13:01.411
Weil es nicht erlaubt ist, diese Bücher 
über die Grenze zu transportieren,

00:13:01.411 --> 00:13:03.335
mussten in den verschiedenen 
englischsprachigen Ländern

00:13:03.335 --> 00:13:06.264
verschiedene Versionen 
eingelesen werden:

00:13:06.264 --> 00:13:09.315
Großbritannien, USA, Kanada, Australien,

00:13:09.315 --> 00:13:11.396
und Neuseeland mussten alle

00:13:11.396 --> 00:13:14.139
verschiedene Lesungen von Harry Potter haben.

NOTE Paragraph

00:13:14.139 --> 00:13:17.253
Deshalb findet nächsten Monat in Marokko

00:13:17.253 --> 00:13:19.752
ein Treffen zwischen all diesen Ländern statt.

00:13:19.752 --> 00:13:21.155
Es ist etwas, was diese Gruppe von Ländern

00:13:21.155 --> 00:13:23.283
und die World Blind Union befürworten,

00:13:23.283 --> 00:13:25.601
ein grenzübergreifendes Abkommen,

00:13:25.601 --> 00:13:28.739
damit Bücher, die in beiden Ländern

00:13:28.739 --> 00:13:30.708
unter der Copyright-Ausnahme zugänglich sind,

00:13:30.708 --> 00:13:33.106
über die Grenze transportiert werden können

00:13:33.106 --> 00:13:36.322
und besonders Menschen in Entwicklungsländern
so ein Leben schenken,

00:13:36.322 --> 00:13:40.247
blinden Menschen, die keine Bücher 
zum Lesen haben.

00:13:40.247 --> 00:13:42.359
Ich möchte das dies geschieht.

NOTE Paragraph

00:13:42.359 --> 00:13:50.598
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:13:50.598 --> 00:13:53.863
Mein Leben war außerordentlich gesegnet,

00:13:53.863 --> 00:13:56.497
mit einer Ehe und Kindern

00:13:56.497 --> 00:13:59.576
und mit interessanter Arbeit,

00:13:59.576 --> 00:14:02.230
ob an der Rechtsfakultät 
der Universität von Sydney,

00:14:02.230 --> 00:14:03.502
wo ich eine Amtszeit lang Dekan war

00:14:03.502 --> 00:14:07.023
oder jetzt im UN-Komitee

00:14:07.023 --> 00:14:10.163
für die Rechte von Personen 
mit Behinderung in Genf.

00:14:10.163 --> 00:14:15.158
Ich hatte wirklich sehr viel Glück.

NOTE Paragraph

00:14:15.158 --> 00:14:18.166
Ich frage mich, was die Zukunft bringen wird.

00:14:18.166 --> 00:14:21.857
Die Technolgie wird sich noch weiter entwickeln,

00:14:21.857 --> 00:14:25.525
aber ich kann mich noch erinnern, 
wie meine Mutter vor 60 Jahren sagte:

00:14:25.525 --> 00:14:27.459
"Denk daran, Schätzchen,

00:14:27.459 --> 00:14:31.604
du wirst das Gedruckte nie 
mit deinen Fingern lesen können."

00:14:31.604 --> 00:14:36.781
Ich bin so froh, dass die Zusammenarbeit mit Blindenschriftübersetzern,

00:14:36.781 --> 00:14:39.678
freiwilligen Vorlesern und passionierten Erfindern,

00:14:39.678 --> 00:14:42.868
es mir erlaubt haben, diesen Traum vom Lesen 
wahr werden zu lassen –

00:14:42.868 --> 00:14:45.872
für mich und für Blinde 
auf der ganzen Welt.

NOTE Paragraph

00:14:45.872 --> 00:14:49.518
Ich möchte mich bei meiner Forscherin 
Hannah Martin bedanken,

00:14:49.518 --> 00:14:52.488
die für mich die Folien klickt,

00:14:52.488 --> 00:14:56.879
und bei meiner Frau, Professorin Mary Crock, 
die das Licht meines Lebens ist,

00:14:56.879 --> 00:14:58.237
und mich abholt.

00:14:58.237 --> 00:14:59.432
Ich möchte mich auch bei ihr bedanken.

NOTE Paragraph

00:14:59.432 --> 00:15:01.432
Ich glaube, ich muss mich 
jetzt verabschieden.

00:15:01.432 --> 00:15:03.003
Gott segne euch. Vielen herzlichen Dank.

NOTE Paragraph

00:15:03.003 --> 00:15:04.727
(Applaus)

00:15:04.727 --> 00:15:13.965
Yay! (Applaus)

00:15:20.602 --> 00:15:26.571
Okay, Okay, Okay, Okay, Okay. (Applaus)