0:00:00.003,0:05:03.578
ep.1
0:05:03.578,0:05:09.833
Episod 1
0:05:09.833,0:05:11.867
Oh Ha Ni?
0:05:11.867,0:05:12.933
Oh Ha Ni!?
0:05:12.933,0:05:14.071
Ya?
0:05:14.071,0:05:32.567
Apalah yang Ha Ni fikir pagi-pagi begini?
0:05:32.567,0:05:35.007
Belajar memang susah, kan?
0:05:35.007,0:05:36.833
Ya...
0:05:36.833,0:05:37.009
Ia susahkan!?
0:05:37.009,0:05:39.003
Ya!
0:05:39.003,0:05:44.073
Saya faham bagaimana rasanya[br]hidup sebagai senior di Korea Selatan.
0:05:44.073,0:05:46.006
Betapa sunyi dan susahnya...
0:05:46.006,0:05:50.967
Berhentilah mencari-cari barang dalam beg kamu itu.
0:05:50.967,0:05:53.007
Padam mata palsu itu.
0:05:53.007,0:05:58.468
Tapi kalau kamu asyik merungut susah pun,
0:05:58.468,0:06:01.765
bolehkah ia bandingkan kepada tekanan guru tahun ketiga kena menanggung?!
0:06:01.765,0:06:28.816
Kamu tahu tak betapa teruknya mengajar??
0:06:28.816,0:06:31.051
Mesti markah kita merosot, kan?
0:06:31.051,0:06:32.392
Ya.
0:06:32.392,0:06:42.191
Mesti kita dapat tempat terakhir lagi.[br]Kan selalu macam ini, kenapa dia nak marah-marah pula?
0:06:42.191,0:06:45.813
Rumah awak dah siap baiki, kan?[br]Tak ada buat jamuan kah?
0:06:45.813,0:06:49.537
Saya tak sempat nak bersihkan rumah itu lagi.
0:06:49.537,0:06:53.313
Ayah dan saya selalu balik lewat.
0:06:53.313,0:06:59.977
Suruhlah Bong Joon Gu yang kemaskan rumah awak.[br]Tadi dia pandang awak macam ni~
0:06:59.977,0:07:00.465
Mana ada~
0:07:00.465,0:07:02.369
Kalau bukan, apa?
0:07:02.369,0:07:08.917
Dia juga menyertai kelab seni kerana awak.
0:07:08.917,0:07:11.262
Awak tak bosankah asyik makan itu?
0:07:11.262,0:07:14.536
Apa...ini?
0:07:14.536,0:07:20.035
Kalau anak tauke restoran daging khinzir sendiri pun[br]dah bosan dengan daging khinzir,[br]siapa pula yang nak datang makan?
0:07:20.035,0:07:26.564
Ha Ni, awak bosan tak makan mi?[br]Maksud saya, anak tauke restoran mi[br]rasa bosan tak makan mi?
0:07:26.564,0:07:28.677
Saya tidak bosan makan mi Ayah saya.
0:07:28.677,0:07:32.021
Mi restoran awak sangat sedap! [br]Saya bersetuju,[br]Saya bersetuju!
0:07:32.021,0:07:33.006
Setuju!
0:07:33.006,0:07:35.132
Hai!
0:07:35.132,0:07:37.153
Hai!
0:07:37.153,0:07:39.776
Hai?
0:07:39.776,0:07:43.259
Tak patut betul dia sapa senior macam kita begitu.
0:07:43.259,0:08:42.726
Huh? Apa ini? Kenapa ia tidak keluar?
0:08:42.726,0:08:47.091
Terima Kasih
0:08:47.091,0:08:47.857
Terima Kasih...?
0:08:47.857,0:08:51.294
Dalam peperiksaan senior pertengahan tahun,[br]Baek Sung Jo dapat tempat pertama sekali lagi.
0:08:51.294,0:08:57.041
Yang pentingnya bukan tentang tempat pertama, [br]dia dapat markah terbaik! 500/500.
0:08:57.041,0:09:00.489
Apa? Baek Sung Jo dapat 100% sekali lagi?
0:09:00.489,0:09:02.486
Adakah dia manusia?
0:09:02.486,0:09:07.185
Saya sudah kata dia bukan manusia.
0:09:07.185,0:09:13.028
Dia itu Semangat Hutan.
0:09:13.028,0:09:16.882
Waktu itu, saya sedang ikut seekor kuda berwarna putih, kemudian~
0:09:16.882,0:09:23.741
Ia hilang dan tiba-tiba ia muncul!
0:09:23.741,0:09:29.367
Betul, macam mana nak cakap, ya?
0:09:29.367,0:09:31.006
Ia kecantikan yang kamu mahu menggigitnya!
0:09:31.006,0:09:33.467
Menggigit?!
0:09:33.467,0:09:39.267
Itulah masa saya menyedari apa puntianak berasa seperti.
0:09:39.267,0:09:43.267
Mungkin di awal, Puntianak begitu juga.
0:09:43.267,0:09:51.367
Leher seorang wanita dia cinta sangat putih dan sangat cantik...
0:09:51.367,0:09:56.667
Dia tiada pilihan kecuali menggigitnya!
0:09:56.667,0:09:59.433
Benar-benar Ha Ni, gigit kaki babi ini.
0:09:59.433,0:10:01.367
Hey!
0:10:01.367,0:10:02.167
Saya bukan mebuat cerita ini! OK jadi makan ini.
0:10:02.167,0:10:34.633
Gigit ini, sini, sini!
0:10:34.633,0:10:37.867
Sung Jo oppa....
0:10:37.867,0:10:45.933
Kamu boleh ambil ini, saya baru beli ini.
0:10:45.933,0:10:50.319
Mak saya kirim salam kepada mak abang.
0:10:50.319,0:11:00.633
Saya Jang Mi. Hong Jan Mi.[br]Mak saya kenal dengan mak abang.
0:11:00.633,0:11:03.333
Oh! Ia tidak berfungsi lagi.
0:11:03.333,0:11:05.645
Ha Ni sunbae?
0:11:05.645,0:11:09.333
Ia tidak keluar!
0:11:09.333,0:11:13.029
Sunbae itu telah bantu saya mendapat ini.
0:11:13.029,0:12:21.433
Ha Ni Sunbae, cepat!
0:12:21.433,0:12:28.367
Nah, Oppa.
0:12:28.367,0:12:32.139
Oppa, kamu dapar skor sempurna sekali lagikan? Wah kamu terhebat!
0:12:32.139,0:12:33.834
Ha Ni!
0:12:33.834,0:12:35.993
Oh Ha Ni!
0:12:35.993,0:12:37.365
Oh Ha Ni!!
0:12:37.365,0:12:38.385
OH!
0:12:38.385,0:12:39.267
HA!
0:12:39.267,0:13:24.152
NI!
0:13:24.152,0:13:29.608
Beritahulah dia yang awak sukakan dia.
0:13:29.608,0:13:32.998
Beritahu?
0:13:32.998,0:13:38.339
Kita dah nak tamat persekolahan.[br]Sampai bila awak nak macam ini?
0:13:38.339,0:13:42.024
Yalah, sebab saya belum beritahu dia.
0:13:42.024,0:13:47.007
Sebab itulah dia tak nak beritahu saya perasaan dia.
0:13:47.007,0:13:52.085
Kerana dia malu.
0:13:52.085,0:13:53.002
Apakah kamu sedang mencari?
0:13:53.002,0:13:56.195
Saya mencari perkataan "malu".
0:13:56.195,0:14:00.282
Baiklah, saya dapat.
0:14:00.282,0:14:04.369
Saya akan beritahu dia dengan cara yang menarik.
0:14:04.369,0:14:06.273
Tetapi bagaimana saya mahu buat itu?
0:14:06.273,0:14:09.477
Saya ingin ia untuk mengagumkan.
0:14:09.477,0:14:18.974
Bagaimana ini? " Sung Jo bernilai saya Saya Cinta Kamu"
0:14:18.974,0:14:21.946
Oh... itu boleh tahan!
0:14:21.946,0:14:26.059
Boleh tahan!? Apa ini!
0:14:26.059,0:14:27.287
Apa kamu sedang mencari?
0:14:27.287,0:14:29.841
Saya cari perkataan "Boleh Tahan".
0:14:29.841,0:14:31.559
Ada apa-apa idea tak?
0:14:31.559,0:14:36.946
Kamukan selalu baca buku.
0:14:36.946,0:14:40.986
Apabila haiwan mahu menyatakan perasaan mereka,mereka menari?
0:14:40.986,0:14:43.355
Menari?
0:14:43.355,0:14:54.547
Ikan, burung dan penguin juga,[br]dan juga drosophila. [br]mereka semua menari..."Tarian Bercinta"
0:14:54.547,0:16:27.002
Tarian Bercinta.
0:16:27.002,0:16:31.042
Aish
0:16:31.042,0:16:33.487
Eh! Kita berjumpa lagi.
0:16:33.487,0:16:36.072
Ya. Kita mengkaji model yang hidup hari ini-kan?
0:16:36.072,0:16:41.042
Sebagai seorang senior, bukankah kamu patut belajar?
0:16:41.042,0:16:47.053
Ya![br]Kita bukan buat benda seperti belajar.
0:16:47.053,0:16:48.052
Tekak kamu tak apa-apakah?
0:16:48.052,0:16:51.187
Tengok seperti tekak kamu akan koyak di sana.
0:16:51.187,0:16:52.287
Hey!
0:16:52.287,0:16:53.453
Jangan.
0:16:53.453,0:16:56.687
Bagaimanapun, tidakkah ia susah?
0:16:56.687,0:16:58.015
um?
0:16:58.015,0:16:59.053
Tentang apa?
0:16:59.053,0:17:14.153
Tak ada apa-apa.
0:17:14.153,0:17:16.062
Oh.
0:17:16.062,0:17:19.287
Seung Jo...
0:17:19.287,0:17:20.953
Pun suka gadis yang berdada besar?
0:17:20.953,0:17:22.082
Mestilah.
0:17:22.082,0:17:24.987
Bukankah Seung Jo Oppa seorang lelaki juga?
0:17:24.987,0:17:26.953
Tetapi kenapa Joon Gu Oppa tak datang lagi?
0:17:26.953,0:17:38.186
Dia tahukah yang dia akan jadi model kita hari ini?
0:17:38.186,0:18:20.153
Dibawa Oleh Ahli Pker @ Viikii.net
0:18:20.153,0:18:20.987
Apa itu?
0:18:20.987,0:18:22.953
Apa Apa Apa itu?
0:18:22.953,0:18:25.153
Ketepilah!
0:18:25.153,0:18:27.022
Apa ini?
0:18:27.022,0:18:27.887
Auyam. (Slanga Busan)
0:18:27.887,0:18:29.082
Auyam?
0:18:29.082,0:18:32.153
Apa itu Auyam?
0:18:32.153,0:18:33.082
Au- Ayam.
0:18:33.082,0:18:35.587
Oh!
0:18:35.587,0:18:38.053
Samgyetang! (Sup Ayam Korea)
0:18:38.053,0:18:41.012
Ini Samgye...
0:18:41.012,0:18:43.653
Ini untuk awak.
0:18:43.653,0:18:44.653
Kenapa bagi pada saya?
0:18:44.653,0:18:47.987
Awak kurus sangat.
0:18:47.987,0:18:49.387
Joon Go Oppa!
0:18:49.387,0:18:51.387
Cepatlah, jangan bazirkan masa.
0:18:51.387,0:19:01.987
Baiklah, baiklah!
0:19:01.987,0:19:11.072
Semua ini awak punya!
0:19:11.072,0:19:13.987
Turunkan pinggang sikit.
0:19:13.987,0:19:17.653
Tinggikan lengan sikit.
0:19:17.653,0:19:20.053
Naikkan kaki sikit.
0:19:20.053,0:19:21.253
Ha?
0:19:21.253,0:19:22.487
Lagi.
0:19:22.487,0:19:23.387
Macam ini?
0:19:23.387,0:19:24.687
Lagi~
0:19:24.687,0:19:26.187
Ini?!
0:19:26.187,0:19:28.153
Henti!
0:19:28.153,0:19:31.853
Konsep hari ini ialah menggambarkan pergerakan.
0:19:31.853,0:19:57.587
Baiklah, boleh mula.
0:19:57.587,0:20:00.853
Ah, sendi saya sakit!
0:20:00.853,0:20:02.052
Rasa macam nak mati!
0:20:02.052,0:20:06.953
Tapi tengok, Ha Ni sedang pandang saya.
0:20:06.953,0:20:10.072
Ha Ni sedang lukis saya.
0:20:10.072,0:20:12.987
Sakit macam ini,
0:20:12.987,0:20:15.092
saya langsung tak kisah! [br][br]Seorang lelaki yang sedang dilamun cinta,
0:20:15.092,0:20:17.753
tidak tahu berputus asa!
0:20:17.753,0:20:41.153
Beritahu...Tarian Cinta...Gollum...??
0:20:41.153,0:20:41.953
Siapa pula yang~
0:20:41.953,0:20:46.787
Ish ish ish~
0:20:46.787,0:20:52.012
Boleh lagi awak nak ketawa[br][br]bila tengok ini, Pn. Song Gan Yi?
0:20:52.012,0:20:56.853
Kelas Tn. Song Ji Ho ada banyak pelekat putih di sini...
0:20:56.853,0:21:02.587
Dan mana yang ada banyak pelekat biru[br][br]ialah pelajar kelas kamu, Pn. Song Gang Yi.
0:21:02.587,0:21:05.725
Ia saaangat biru,kan?
0:21:05.725,0:21:07.032
Betul cakap Tuan.[br][br]Macam laut.
0:21:07.032,0:21:09.072
Cikgu Song!!
0:21:09.072,0:21:11.082
Ya?
0:21:11.082,0:21:14.287
Ah... bukan Tn.Song, tapi Pn. Song. (Nama Keluarga Sama)
0:21:14.287,0:21:18.653
Cikgu Song Gang Yi,[br][br]Kelas awak menurunkan markah purata sekolah!
0:21:18.653,0:21:20.487
Pelajar-pelajar ini!
0:21:20.487,0:21:22.062
Oh Ha Ni, Dok Go Mi Na, Jung Ju Ri dan Bong Jun Gu!
0:21:22.062,0:21:25.087
Buat sesuatu dengan 4 pelajar ini.
0:21:25.087,0:21:27.653
Bagus juga kalau tak benarkan[br]mereka mengambil peperiksaan!
0:21:27.653,0:21:29.787
Mereka memang pelajar-pelajar yang tak berguna!
0:21:29.787,0:21:35.387
Tak berguna!
0:21:35.387,0:21:41.087
Saya memang bersyukur betul, pelajar sungguh bijak seperti Baek Seung Jo boleh hadiri sekolah kita...
0:21:41.087,0:21:49.002
Budak bijak macam Baek Seung Jo ini belajar di sekolah kita.
0:21:49.002,0:21:50.092
Sekarang, untuk sentuhan akhir.
0:21:50.092,0:21:54.687
Anda tahukan kalau ditelitikan lagi di bahagian ototnya,[br]ia akan kelihatan lebih realistik?
0:21:54.687,0:21:57.002
Joon Gu Oppa kamu boleh turun sekarang.
0:21:57.002,0:22:04.553
Oh, baiklah.
0:22:04.553,0:22:06.002
Aduh!
0:22:06.002,0:22:08.553
Ahhh!
0:22:08.553,0:22:12.022
Kaki saya, kaki saya!
0:22:12.022,0:22:14.053
Saya rasa seperti akan mati.
0:22:14.053,0:22:19.256
Oh, disini!
0:22:19.256,0:22:22.353
Itu bagus, bagus.
0:22:22.353,0:22:24.002
Ha Ni sunbae!
0:22:24.002,0:22:25.153
Ya?
0:22:25.153,0:22:26.072
Kenapa?
0:22:26.072,0:22:28.687
Apa?
0:22:28.687,0:22:33.042
Apa sedang berlaku?
0:22:33.042,0:22:35.453
Huh?!
0:22:35.453,0:22:36.838
Apa ini?
0:22:36.838,0:22:51.987
Rupa saya macam inikah?
0:22:51.987,0:23:11.088
So Pal Bok Guksoo (Mi Korea)
0:23:11.088,0:23:13.014
Ha Ni, nak buat pesanan!
0:23:13.014,0:23:13.747
Oh, baik.
0:23:13.747,0:23:14.314
Saya nak buat pesanan.
0:23:14.314,0:23:46.084
Ya. [br][br]Selamat menjamu selera.
0:23:46.084,0:23:50.014
Biarkan kering malam ini,[br][br]Esok kita angkat.
0:23:50.014,0:23:52.582
Entahlah.
0:23:52.582,0:23:55.018
Saya tengok Ayah buat benda ini sejak saya kecil lagi.
0:23:55.018,0:24:00.747
Masa kamu kecil-kecil dulu, bumbung itu masih terbuka.
0:24:00.747,0:24:10.997
Tapi sekarang orang tak suka keringkan di luar, [br]kerana udara tak bersih.
0:24:10.997,0:24:13.068
Masa saya bayi, kita keringkan di luar.
0:24:13.068,0:24:15.777
Betul?
0:24:15.777,0:24:18.014
Ha?
0:24:18.014,0:24:19.471
Eh, tadi baru saja Ayah cakap, kan?
0:24:19.471,0:24:21.612
Betul tak?
0:24:21.612,0:24:27.012
Jadi betul lah~
0:24:27.012,0:24:28.447
Ayah!
0:24:28.447,0:24:29.098
Ya?
0:24:29.098,0:24:36.028
Macam mana Ayah tunjukkan cinta Ayah pada Ibu?
0:24:36.028,0:24:38.014
Tunjukkan cinta?
0:24:38.014,0:24:39.614
Maksud saya, beritahu!
0:24:39.614,0:24:40.008
Ha?
0:24:40.008,0:24:43.147
Tak adalah. Ayah kenalkan, kawan saya Ju Ri?
0:24:43.147,0:24:43.847
Ya.
0:24:43.847,0:24:46.048
Dia suka pada seseorang,
0:24:46.048,0:24:51.237
Dia risau macam mana nak beritahu pada orang itu.
0:24:51.237,0:24:54.068
Dulu-dulu Ayah pakai kereta buruk!
0:24:54.068,0:24:56.053
Ayah tumpangkan Ibu kamu dalam kereta itulah.
0:24:56.053,0:25:00.286
Kami pusing satu bandar!
0:25:00.286,0:25:04.314
Rasa macam kereta itu nak terbalik saja, [br]tayarnya pula rasa macam dah nak tercabut.
0:25:04.314,0:25:05.088
Ibu kamu tanya "Awak dah gilakah?"
0:25:05.088,0:25:08.314
Dia menjerit nak keluar.
0:25:08.314,0:25:08.763
Selepas itu?
0:25:08.763,0:25:14.647
Selepas itu, masa saya sedang memandu,[br][br]Saya jerit balik kepada dia.
0:25:14.647,0:25:17.068
Awak nak cium saya ke, nak dating dengan saya?
0:25:17.068,0:25:19.038
Awak nak dating dengan saya ke, [br]awak nak tinggal bersama saya?
0:25:19.038,0:25:21.314
Mahu tinggal dengan saya?
0:25:21.314,0:25:23.606
atau kamu mahu mati dengan saya?!
0:25:23.606,0:25:24.547
Selepas itu,
0:25:24.547,0:25:26.068
Ibu kata dia akan tinggal dengan ayah?
0:25:26.068,0:25:28.562
Tidak
0:25:28.562,0:25:30.538
Dia bertanya "Adakah kamu mahu mati?"
0:25:30.538,0:25:32.953
"Jangan bergurau."
0:25:32.953,0:25:34.787
Apa ini?
0:25:34.787,0:25:41.487
Ha Ni, tapi selepas itu dia beritahu Ayah yang masa[br]itu dia hampir-hampir nak jatuh cinta dengan Ayah.
0:25:41.487,0:28:06.287
Yakah?
0:28:06.287,0:28:09.053
Oi, Baek Seung Jo.
0:28:09.053,0:28:14.253
Awak nak cium saya ke, nak dating dengan saya?
0:28:14.253,0:28:18.953
Awak nak dating dengan saya ke,[br]nak tinggal bersama saya?
0:28:18.953,0:28:22.092
Awak mahu tinggal dengan saya atau di sana...
0:28:22.092,0:28:25.853
Bam!
0:28:25.853,0:29:22.053
Kamu mahu ditanam?
0:29:22.053,0:29:30.653
Yang pastinya, kalau kita nak beritahu[br]seseorang yang kita cintakan dia,[br][br]Suratlah yang terbaik.
0:29:30.653,0:29:31.553
Surat?
0:29:31.553,0:29:34.012
Ya.
0:29:34.012,0:29:39.053
Sesuatu seperti surat cinta.
0:29:39.053,0:29:40.002
Ayah!
0:29:40.002,0:29:41.052
Pergi dulu, ya!
0:29:41.052,0:29:42.032
Akak, kerja baik-baik!
0:29:42.032,0:29:45.032
Ha Ni! Bersihkan bilik kamu!
0:29:45.032,0:29:47.012
Oh... Tidak...
0:29:47.012,0:29:47.082
Saya minta maaf.
0:29:47.082,0:29:48.062
Tidak apa.
0:29:48.062,0:29:54.487
Aigoo.
0:29:54.487,0:29:59.002
Dia ada sukakan sesiapakah?
0:29:59.002,0:30:03.887
Aku ingin mengahwinimu. Terimalah hatiku.
0:30:03.887,0:30:09.053
Playful Kiss~
0:30:09.053,0:30:33.853
Baek Sung Jo
0:30:33.853,0:30:37.042
Masih tiada balasan?
0:30:37.042,0:30:39.052
Awak ada tulis nama tak?
0:30:39.052,0:30:41.022
Ya.
0:30:41.022,0:30:43.553
Nombor telefon?
0:30:43.553,0:30:45.653
Ya.
0:30:45.653,0:30:49.787
Rasanya dia takkan telefon saya.
0:30:49.787,0:30:52.082
Mana awak tahu. Kan boleh SMS.
0:30:52.082,0:30:57.053
Mungkin dia tidak tengok lagi.
0:30:57.053,0:31:02.987
Oh!
0:31:02.987,0:31:03.753
Dia datang arah sini!
0:31:03.753,0:31:05.012
Apa patut saya buat?
0:31:05.012,0:31:14.887
Dia pandang awakkah? Agaknya dia nak jumpa awak tak?
0:31:14.887,0:31:17.062
Mungkin dia tidak baca surat itu?
0:31:17.062,0:31:19.953
Mungkin dia tidak tengok Ha Ni?
0:31:19.953,0:31:21.353
Benarkah?
0:31:21.353,0:31:22.586
Ha Ni!!
0:31:22.586,0:31:24.253
Oh Ha Ni!
0:31:24.253,0:31:26.186
Oh Ha Ni!!
0:31:26.186,0:31:27.787
OH HA NI!!
0:31:27.787,0:31:29.353
Oh Ha...
0:31:29.353,0:31:30.987
Apa patut saya buat?
0:31:30.987,0:31:32.653
Ha Ni!!
0:31:32.653,0:31:33.987
Oh Ha Ni!!
0:31:33.987,0:31:38.022
Oh... Ha...
0:31:38.022,0:31:44.453
Dia pergi macam itu sajakah?
0:31:44.453,0:31:45.062
Ha Ni!
0:31:45.062,0:31:46.082
Oh Ha Ni!
0:31:46.082,0:31:48.387
OH HA NI!!
0:31:48.387,0:31:51.453
Cukuplah. Berhenti.
0:31:51.453,0:32:00.062
Oh Ha Ni?
0:32:00.062,0:32:07.387
Adakah kamu Oh Ha Ni?
0:32:07.387,0:32:12.487
Dia datang, Dia datang, Dia datang!
0:32:12.487,0:32:15.082
Ah Oppa!
0:32:15.082,0:32:37.332
Mana dia? Mana dia?
0:32:37.332,0:32:40.164
Saya tak tunggu awak balas
0:32:40.164,0:32:45.087
Terima kasih
0:32:45.087,0:32:47.648
Saya patut baca sekarang?
0:32:47.648,0:33:07.187
Di sini?
0:33:07.187,0:33:08.387
Hey, Hong Jang Mi.
0:33:08.387,0:33:10.002
Hey, Hong Jang Mi, baik awak pulangkan semula! Apa nie?
0:33:10.002,0:33:14.012
Ini surat cinta untuk Seung Jo Oppa?
0:33:14.012,0:33:16.087
Baik Awak hentikan semua nie![br]Tapi apa nie?
0:33:16.087,0:33:20.187
Oh!Dia betulkan kesalahan tatabahasa!
0:33:20.187,0:33:22.887
Ini bukan surat cinta. Ini ialah kertas peperiksaan!Peperiksaan!
0:33:22.887,0:33:26.092
Markah D-!
0:33:26.092,0:33:29.549
Sebenarnya saya tak panggil awak Seung Jo
0:33:29.549,0:33:35.133
Saya panggil awak Roh Hutan
0:33:35.133,0:33:37.853
Oh tuhan, dia panggil Seung Jo Roh Hutan!
0:33:37.853,0:33:50.253
Kalau awak tanya kenapa..[br]Apa yang awak buat tu?!
0:33:50.253,0:33:52.687
Saya sepatutnya tak buat sampai macam tu..
0:33:52.687,0:33:53.787
Tapi...
0:33:53.787,0:33:55.059
Tapi?!
0:33:55.059,0:33:57.742
Tapi apa?!
0:33:57.742,0:34:02.553
Saya sememangnya benci perempuan bodoh.
0:34:02.553,0:34:10.153
Awak nak pergi mana?!
0:34:10.153,0:34:13.653
Minta maaf!
0:34:13.653,0:34:14.753
Awak ketawa?
0:34:14.753,0:34:15.953
Awak rasa ini lucu ke?
0:34:15.953,0:34:19.587
Boleh tak kalau awak ketepi?
0:34:19.587,0:34:21.587
Awak pekak ke?Saya kata minta maaf sekarang!!!
0:34:21.587,0:34:24.022
Kenapa saya mesti minta maaf?
0:34:24.022,0:34:26.053
Kerana betulkan kesalahan dia?
0:34:26.053,0:34:27.253
Budak jahanam nie..
0:34:27.253,0:34:29.452
Hey Hey Hey!!
0:34:29.452,0:34:32.553
Awak cuma nampak kesalahan nie?
0:34:32.553,0:34:39.587
Awak sepatutnya lihat pada makna bukan pada perkataan.[br]Perasaan yang dicurahkan dalam surat nie!
0:34:39.587,0:34:47.002
Ah, sialan, awak nk terus macam nie, huh?
0:34:47.002,0:34:48.082
Baiklah.
0:34:48.082,0:34:56.587
Jangan berdiri di situ shj, datang kemari!
0:34:56.587,0:34:58.687
Awak nampak tu?
0:34:58.687,0:35:01.082
Apa?Takut?Awak takut?
0:35:01.082,0:35:09.487
Hey, ke sini.Sini!Tunjukkan![br]Sini?Sini?Sini untuk apa?
0:35:09.487,0:35:13.287
Awak, Bong Joon Gu!Datang ke pejabat saya sekarang
0:35:13.287,0:35:21.287
Tapi Naib Pengetua, bukan macam tu. Tolong dengar penjelasan saya. Dengar untuk apa?
0:35:21.287,0:35:25.253
Seung Jo, jangan risau tentang nie. Pergi dan belajar.
0:35:25.253,0:35:30.022
Jangan melepak dengan si bodoh nie.
0:35:30.022,0:35:36.487
4% ke atas adalah merah. Orange adalah 11% ke atas. [br]Kuning masih sama selama 4 tahun.
0:35:36.487,0:35:40.953
Hijau cuma untuk buatkan pelajar lain nampak bagus.
0:35:40.953,0:35:44.787
Kamu semua adalah Ungu [br]Kamu adalah Apple buruk dalam sekolah nie.
0:35:44.787,0:35:51.287
Itu apa yang Naib Pengetua kata.
0:35:51.287,0:35:56.012
Ada 50 tempat dalam dewan belajar bulan nie. [br]Mereka cuma nombor..
0:35:56.012,0:36:00.453
Tapi saya pasti awak sedar yang nombor-nombor tu [br]menunjukan pelajar di kedudukan paling tinggi
0:36:00.453,0:36:06.587
Saya tak tahu macam mana awak masih boleh duduk sambil ketawa dan menulis [br]tentang pekara yang tak guna sedangkan senarai nie berada di sini.
0:36:06.587,0:36:10.022
Awak nie bodoh atau cuma muka tebal?
0:36:10.022,0:36:17.002
Mengecewakan samada perempuan bodoh memang bermuka tebal atau tidak..
0:36:17.002,0:36:35.887
Mereka buat saya rasa jijik.
0:36:35.887,0:36:40.042
Baek Seung Jo.
0:36:40.042,0:37:00.082
Oh Ha Ni.
0:37:00.082,0:37:03.587
Berhenti berlari
0:37:03.587,0:37:07.853
Boleh tak awak berhenti berlari sekarang?
0:37:07.853,0:37:15.072
Hey, apa yang awak buat tu? Awak dah berlari 34 pusingan.
0:37:15.072,0:37:18.687
Dua lagi.
0:37:18.687,0:37:22.487
Dua pusingan lagi.
0:37:22.487,0:37:26.002
Apa ni?Dia ambil bahagian dalam marathon atau apa?
0:37:26.002,0:37:28.653
Kenapa dia berlari beria sangat?
0:37:28.653,0:37:32.787
Biarkan dia. [br]Ha Ni suka berlari.
0:37:32.787,0:37:41.787
Saya rasa, kalau kita boleh masuk universiti dengan berlari jarak jauh Oh Ha Ni akan dapat tempat pertama.
0:37:41.787,0:38:18.753
Betul kata awak, Keistimewaan saya ialah buat apa sahaja[br]untuk jangka masa yang panjang
0:38:18.753,0:38:54.753
Sekalipun harus merangkak, saya tetap akan masuk ke sana.
0:38:54.753,0:38:56.042
Saya juga.
0:38:56.042,0:38:58.192
Mari pergi!
0:38:58.192,0:39:09.887
Pusingan terakhir, mari pergi!
0:39:09.887,0:39:14.153
Itu dia, Itu dia. Orang yang mengaku depan Baek Seung Jo dan ditolak.
0:39:14.153,0:39:17.153
Saya dengar dia dimalukan. Dan dia tak cantik mana pun.
0:39:17.153,0:39:18.062
Saya tak faham perempuan macam dia..
0:39:18.062,0:39:22.002
Saya tahu!
0:39:22.002,0:39:23.082
Seung Jo Oppa milik kita .
0:39:23.082,0:39:41.287
-Hey, Oh Ha Ni, Oh Ha Ni...[br]Apa?! Oh Ha Ni. Apa?
0:39:41.287,0:39:42.853
Makcik, ni banyak sangat
0:39:42.853,0:39:51.487
Awak harus makan untuk dapatkan kekuatan.[br]Kalau tak bagaimana awak nak teruskan kehidupan?
0:39:51.487,0:39:55.387
Dia masih lagi optimis. Kalau saya ditempat dia, saya rasa saya tak kan dapat datang ke sekolah pun.
0:39:55.387,0:40:14.653
Awak rasa macam tu?[br]Dia adalah pelajar senior tapi masih tak tahu lagi bagaimana nak menulis tulisan Korea.[br]Aigoo..Macam mana tu
0:40:14.653,0:40:17.487
Ha Ni!Rumah dua tingkat nampak sangat cantik!
0:40:17.487,0:40:22.072
Ke mana perginya gunting?
0:40:22.072,0:40:26.002
Umm..Mungkin ada...
0:40:26.002,0:40:42.062
Dekat sini
0:40:42.062,0:40:45.353
Ha Ni!
0:40:45.353,0:40:50.553
Awak tahu berapa tua meja nie?
0:40:50.553,0:40:55.287
Nenek berikan kepada ayah semasa ayah baru buka restaurant mee.[br]Ianya lebih tua dari saya.
0:40:55.287,0:40:58.387
Betul tu!Meja nie dah berusia 21 tahun!
0:40:58.387,0:41:07.187
Langsung tiada calar dan masih lagi kukuh!
0:41:07.187,0:41:21.287
Masa awak masih kecil..awak selalu bermain di bawah nie
0:41:21.287,0:41:29.495
Jjan-!(Kejutan)
0:41:29.495,0:41:37.253
Ha Ni. Ianya adalah rumah dua tingkat.[br]Awak nyanyi lagu tentang rumah dua tingkat.[br]Jadi bagaimana?
0:41:37.253,0:41:39.753
Ianya bagus.
0:41:39.753,0:41:41.062
Apa yang terjadi?
0:41:41.062,0:41:42.092
Awak tak dapat buat dengan baik?
0:41:42.092,0:41:43.553
Apa maksud ayah?
0:41:43.553,0:41:48.953
Ash..Yang tu...mari...
0:41:48.953,0:41:53.453
Tiada apa-apa
0:41:53.453,0:41:59.487
Aigooo~
0:41:59.487,0:42:01.987
Dekat sini rupanya!
0:42:01.987,0:42:04.027
Tengok nie.
0:42:04.027,0:42:06.487
Sangat comel kan?
0:42:06.487,0:42:15.187
Awak sekecil nie semasa berusia setahun.
0:42:15.187,0:42:17.587
Bila masa?
0:42:17.587,0:42:20.453
Tangan saya hampir serupa dengan tangan ibu.
0:42:20.453,0:42:21.553
Kan?
0:42:21.553,0:42:23.987
Huh?
0:42:23.987,0:42:39.587
Ya.
0:42:39.587,0:42:47.012
Ayah.
0:42:47.012,0:42:48.087
Ha Ni~
0:42:48.087,0:42:49.553
Kami sampai!
0:42:49.553,0:42:50.492
Saya juga dah sampai!
0:42:50.492,0:42:54.032
Cepatlah!Saya sangat lapar rasa macam nak mati!
0:42:54.032,0:42:56.387
Wow,rmemang sangat hebat!
0:42:56.387,0:42:58.556
Wow!Ini sangat menakjubkan!
0:42:58.556,0:43:01.953
Wow, ini bilik awak ke?
0:43:01.953,0:43:04.687
Ianya sangat rapat[br]Kan?Kan?
0:43:04.687,0:43:08.153
Mana?Mana?Mana?Mana?Mana?
0:43:08.153,0:43:10.387
Wow, ini memang hebat!
0:43:10.387,0:43:14.012
Sangat hebat berada di sini
0:43:14.012,0:43:19.087
Ha Ni~Rumah dua tingkat memang hebat, Rumah dua tingkat...
0:43:19.087,0:43:21.687
Pada saya, yang ini paling saya suka!
0:43:21.687,0:43:24.092
Ha Ni!Ini kaki awak ke?
0:43:24.092,0:43:25.653
Ya.
0:43:25.653,0:43:29.753
Sangat comel.
0:43:29.753,0:43:31.353
Hey!Hentikan itu!Boon Jo Gu!
0:43:31.353,0:43:33.487
Kenapa?[br]Kemari anak-anak!Ha Ni, ambilkan tu
0:43:33.487,0:43:36.153
Yes.Saya pergi ambil
0:43:36.153,0:43:38.253
Saya ambilkan.
0:43:38.253,0:43:40.287
Ia berbau lazat!
0:43:40.287,0:43:43.002
Wow, ianya nampak bagus.[br]Aigoo..
0:43:43.002,0:43:45.753
Tak punya banyak masa, jadi pakcik tak dapat nak sediakan banyak makanan
0:43:45.753,0:43:48.487
Bila pakcik sediakan semua ni?
0:43:48.487,0:43:50.553
Ianya nampak sedap!
0:43:50.553,0:43:51.092
Betul tak?
0:43:51.092,0:43:58.387
Hari ini kami terima tetamu dari Busan, jadi menu utama ialah Busan-myun(Mee tempatan Busan)
0:43:58.387,0:44:02.053
Macam mana pakcik tahu?Ini kegemaran saya.
0:44:02.053,0:44:04.062
Wah, Terima kasih, ayah!
0:44:04.062,0:44:12.987
Saya makan sekarang [br]Saya makan sekarang
0:44:12.987,0:44:13.082
Ayah!
0:44:13.082,0:44:14.453
Hmm?
0:44:14.453,0:44:16.053
Patut mati untuk ini
0:44:16.053,0:44:16.082
Patut mati?
0:44:16.082,0:44:21.353
Ya. Saya makan Busan's Mi-myun untuk tempoh yang lama!
0:44:21.353,0:44:22.887
Tapi yang ini paling terbaik.
0:44:22.887,0:44:26.082
Mee yang lembut tapi masih kenyal!
0:44:26.082,0:44:28.596
Nampak seperti awak tahu sesuatu.
0:44:28.596,0:44:33.287
Ya, ayah. Awak tak tahu tapi lidah saya sangat sensitif
0:44:33.287,0:44:38.052
Perayaan tahun lepas, Joon Gu sediakan dan jual Dduk Bok Gi. Ianya sangat lazat.
0:44:38.052,0:44:40.887
Dia lain dari rupa luaran nya.
0:44:40.887,0:44:43.092
Penampilan yang bijak dan kaki yang kelihatan seperti beruang
0:44:43.092,0:44:45.012
Kaki beruang?
0:44:45.012,0:44:48.096
Apa?Awak tak tahu?
0:44:48.096,0:44:51.353
Makan Makan...
0:44:51.353,0:44:54.002
Tapi kenapa kedai ni letak nama SoPalBok Noodles?
0:44:54.002,0:44:59.072
Nama nenek Ha Ni ialah So Pal Bok, sebab tu kami gunakan name dia
0:44:59.072,0:45:02.753
Maksud pakcik ini perniagaan turun temurun?
0:45:02.753,0:45:04.753
Betul tu!
0:45:04.753,0:45:10.087
Ibu mertua pakcik menguruskan perniagaan ni selama 40 tahun dan pakcik sudah 20 tahun
0:45:10.087,0:45:11.042
Ohhh~
0:45:11.042,0:45:15.853
Tak hairan lah. Rasa yang seperti ini tak kan datang dari seorang amature.
0:45:15.853,0:45:18.887
Betul!Pakcik mengambil masa yang lama untuk buat jadi yang terbaik
0:45:18.887,0:45:21.902
Pakcik harap Ha Ni dapat teruskan perniagaan ni
0:45:21.902,0:45:28.053
Dia tak nampak seperti mempunyai bakat memasak.
0:45:28.053,0:45:36.187
Jangan risau Ayah!Ha Ni dan saya..akan bersama-sama..lakukan yang terbaik!
0:45:36.187,0:45:38.453
Hey!Apa kena dengan awak ni?
0:45:38.453,0:45:44.687
Apa?Restauran yang sudah ada melebihi dari 60 tahun, tak kan nak biarkan tutup begitu je?
0:45:44.687,0:45:51.653
Yeah, tapi bukanlah idea yang buruk untuk dermakan semuanya kembali kepada masyarakat
0:45:51.653,0:45:58.553
Ayah!Sekarang saya tak nampak awak sebagai seorang yang pemurah!
0:45:58.553,0:46:04.853
Ha Ni!
0:46:04.853,0:46:13.853
Oh, Ha Ni!
0:46:13.853,0:46:23.387
Apa dia?
0:46:23.387,0:46:27.053
Hey Boong Joon Gu kenapa awak nak musnahkan rumah orang lain?
0:46:27.053,0:46:47.072
Apa yang fikir?Rumah nie sangat stabil.
0:46:47.072,0:46:49.012
Apa ni?
0:46:49.012,0:46:50.053
Gempa bumi ke?
0:46:50.053,0:46:51.032
Gempa bumi?
0:46:51.032,0:46:52.553
Ayah, Kita nak buat macam mana ni?
0:46:52.553,0:47:18.153
Tak mengapa. Rumah ni rumah baru. Ianya stabil..Sangat selamat.
0:47:18.153,0:47:23.787
Ha Ni!
0:47:23.787,0:47:26.092
Ayah, Cepat keluar!
0:47:26.092,0:47:53.012
Lekas cepat keluar!
0:47:53.012,0:47:54.187
Ha Ni, Kamu tak apa-apa? [br]Tunggu sebentar! Semua tak apa-apa kan?
0:47:54.187,0:47:56.641
ya!
0:47:56.641,0:47:58.448
Bagaimana ini boleh terjadi?
0:47:58.448,0:48:00.006
Oh tidak!
0:48:00.006,0:48:01.074
Betul tu! Yang itu...itu...
0:48:01.074,0:48:02.296
Yang itu!
0:48:02.296,0:48:02.787
Apa?
0:48:02.787,0:48:04.811
Yang itu...yang itu, tunggu sekejab!
0:48:04.811,0:48:06.022
Ayah!
0:48:06.022,0:48:09.712
Tak awak tak boleh!
0:48:09.712,0:48:11.312
Jangan!
0:48:11.312,0:48:12.684
Ayah akan keluar dengan cepat!
0:48:12.684,0:49:03.907
Jangan risau!
0:49:03.907,0:49:07.083
Ayah...
0:49:07.083,0:49:16.882
Aa..Ayah!
0:49:16.882,0:49:21.754
Pada jam 5:30 tengah hari ini, Telah berlaku gempa bumi ringan sebesar 2.0 di seoul.
0:49:21.754,0:49:25.098
Gempa bumi tersebut telah mengakibatkan gegaran kecil, Namun demikian...
0:49:25.098,0:49:30.596
salah satu rumah di kawasan ini,Yeonhee-dong, telah runtuh seperti mana anda dapat lihat, musnah sehingga tidak dapat di gambarkan.
0:49:30.596,0:49:33.057
Ayah masih berada didalam!
0:49:33.057,0:49:36.587
- (Ayah saya masih didalam... )[br]- Semaklum kami ada seorang yang masih terperangkap didalam runtuhan.
0:49:36.587,0:49:39.287
TV : Gempa bumi sebesar 2gelar telah meruntunkan halaman Yeonhee-dong.
0:49:39.287,0:49:41.077
Kini pasukan penyelamat sedang berusaha menyelamatkan mangsa tersebut.
0:49:41.077,0:49:43.687
Ya, Saya percaya mereka mencari jika ada sesiapa disitu!
0:49:43.687,0:49:49.151
Ya! Kami perhatikan ada seseorang sedang keluar dari bawah meja ruang tamu.
0:49:49.151,0:49:55.287
Ayah! Ayah!
0:49:55.287,0:49:58.012
Ayah! Ayah ingat ini apa?
0:49:58.012,0:50:00.587
Ya, Ayah masih hidup!
0:50:00.587,0:50:04.562
Ayah masih hidup.. Ayah masih hidup! [br]Ayah!
0:50:04.562,0:50:07.287
Sudah tentu, Tiada kecedraan parah yang dialami
0:50:07.287,0:50:11.484
Polis percaya bahawa runtuhan tersebut berlaku kerana kecuaian pembinaan dan siasatan lanjut akan dijalankan.
0:50:11.484,0:50:13.253
Eh!?
0:50:13.253,0:50:14.496
Oh Gi Dong?
0:50:14.496,0:50:21.287
Terima kasih [br]Selamat tinggal
0:50:21.287,0:50:22.944
Aduh!
0:50:22.944,0:50:30.092
Tengok ni....Huh?
0:50:30.092,0:50:33.515
Apa ini?
0:50:33.515,0:50:35.337
Rumah kita sahaja ke ...
0:50:35.337,0:50:55.265
Yang runtuh?
0:50:55.265,0:51:00.987
Oh betul ke?
0:51:00.987,0:51:03.087
Hehe... Mari pergi
0:51:03.087,0:51:04.052
Itu dia, dia, dia.
0:51:04.052,0:51:13.253
weh.... Apa!
0:51:13.253,0:51:15.987
Tapi, awak tinggal di hotel lagi ke hari ini ?
0:51:15.987,0:51:19.053
Ye[br]mesti betul-betul mahal.
0:51:19.053,0:51:22.052
Tidak, Buat masa ini kami akan tinggal di rumah kawan ayah.
0:51:22.052,0:51:25.453
sekurang-kurangnya sehingga rumah siap dibina semula atau kami dapat rumah yang baru.
0:51:25.453,0:51:27.052
Kami di hubungi oleh pihak penyiaran
0:51:27.052,0:51:30.387
Oh betul ke? Baguslah itu!
0:51:30.387,0:51:31.553
Eh itu die ke?
0:51:31.553,0:51:42.087
Apa!?
0:51:42.087,0:51:43.487
apa lagi itu?
0:51:43.487,0:51:47.687
Ambil gambar pulak...
0:51:47.687,0:51:50.253
Awak dah jadi selebriti sekarang..
0:51:50.253,0:51:52.053
Saya mintak maaf...
0:51:52.053,0:51:57.353
Disebabkan kawan yang malang ini kamu berdua merana
0:51:57.353,0:52:18.487
Mari pergi
0:52:18.487,0:52:22.032
Tunjukkan rasa sayang anda.
0:52:22.032,0:52:25.053
Terima kasih atas pertolongngan anda.
0:52:25.053,0:52:28.253
Apa yang mereka sedang lakukan?
0:52:28.253,0:52:31.853
Sudah semetinya anda semua tahu apa yang telah berlaku dari berita...
0:52:31.853,0:52:38.587
Rakan kita, Oh Ha Ni telah kehilangan rumahnya sekilip mata kerana gemba bumi .
0:52:38.587,0:52:41.082
Mari kita semua membantu Ha Ni
0:52:41.082,0:52:43.453
Apa semua itu mengarut?
0:52:43.453,0:52:45.653
Apa Bong Joon Gu sedang lakukan?
0:52:45.653,0:52:49.253
Sumbangan cinta?
0:52:49.253,0:52:51.487
Budak bodoh tu!
0:52:51.487,0:52:54.887
hei jom ikut sini
0:52:54.887,0:52:58.287
Jom, ikut saya
0:52:58.287,0:53:00.387
Oh! Terima kasih.
0:53:00.387,0:53:04.287
Terima kasih, mari kita tolong Ha Ni. Bukankah kita semua adalah kawan ?
0:53:04.287,0:53:08.687
Tunjukkan kekuatan cinta anda![br]Terima kasih!
0:53:08.687,0:53:11.032
Eh, Ha Ni, Oh Ha Ni!
0:53:11.032,0:53:14.387
Ha Ni Ha Ni, ketepi ketepi ketepi!
0:53:14.387,0:53:18.012
Hei semua...semua.... semua!
0:53:18.012,0:53:20.387
Sila menyambutnya dengan tepukkan yang gemuruh.
0:53:20.387,0:53:22.042
walaupun baru saja mengalami pengalaman ngeri semalam,
0:53:22.042,0:53:26.653
Dia bertekat hadir kesekolah dan bersedia untuk belajar!
0:53:26.653,0:53:31.253
Ini lah dia Oh Ha Ni! Tepuk tangan!
0:53:31.253,0:53:34.787
Ha Ni Ha Ni
0:53:34.787,0:53:41.153
Apa apa apa?
0:53:41.153,0:53:44.082
Sekarang saya betul-betul risau
0:53:44.082,0:53:51.453
Hei! hei awak![br]Baek Seung Jo tunjukkan sedikit rasa cinta awak.
0:53:51.453,0:53:53.387
Awak tak tonton berita semalam ke?
0:53:53.387,0:53:55.052
Awak tak ada TV di rumah?
0:53:55.052,0:54:00.187
Siapa awak rasa salah Ha Ni [br]yang sedang melalui saat-saat sukar?
0:54:00.187,0:54:03.253
Bukankah ia di sebabkan gempa bumi yang berskala 2.0?
0:54:03.253,0:54:05.012
Ah-
0:54:05.012,0:54:08.353
Betul betul...
0:54:08.353,0:54:11.052
Bagaimanapun..... disebabkan gempa kecil itu
0:54:11.052,0:54:14.887
Rumah yang baru di bina runtuh. [br]Apa pendapat awak?
0:54:14.887,0:54:16.072
Maksud awak, saya yang menyebabkan gempa bumi?
0:54:16.072,0:54:20.042
Habis itu apa? Siapa lagi yang boleh menyebabkan gempa bumi selain awak?
0:54:20.042,0:54:27.253
Awak mampu menyebabkan kesakitan yang amat besar untuk hati seseorang, Awak berkelayakkan untuk mengakibatkannya.
0:54:27.253,0:54:29.032
Baiklah, Apa yang saya harus lakukan adalah memberi duit?
0:54:29.032,0:54:37.092
Betul....
0:54:37.092,0:54:43.062
Letak jauh duit awak!
0:54:43.062,0:54:45.187
Ada sesiapa cakap nak duit awak?
0:54:45.187,0:54:48.072
Walaupun saya tiada rumah, saya tidak akan terima duit awak walaupun awak beri.
0:54:48.072,0:54:50.187
Oh ye ke?
0:54:50.187,0:54:56.052
Baiklah, saya hormati keputusan awak.
0:54:56.052,0:54:59.042
Hei Baek Seung Jo
0:54:59.042,0:55:01.022
Siapa yang buat awak begitu kuat, jadi awak boleh mengendahkan orang macam ni?
0:55:01.022,0:55:04.953
Bagi awak, semua yang ada disini nampak bodoh kan?
0:55:04.953,0:55:08.187
Orang bodoh yang akan berdiam walau tidak diendahkan, betul tak?
0:55:08.187,0:55:09.062
Awak rasa awak bagus sangat ke?
0:55:09.062,0:55:12.187
Kenapa? Sebab IQ awak tinggi?
0:55:12.187,0:55:18.953
sebab awak bagus dalam pelajaran, awak kacak, dan tinggi..
0:55:18.953,0:55:26.953
Apakah semuanya bagus jika awak lebih baik dari yang lain?
0:55:26.953,0:55:30.387
Hei! semua boleh belajar dan jadi pandai, siapa yang tak boleh?
0:55:30.387,0:55:33.853
Saya cume tidak belajar, sebab itu markah saya tak elok. [br]Awak rasa markah saya terok sebab saya tak boleh dapatkannya?
0:55:33.853,0:55:35.072
Oh ia kah?
0:55:35.072,0:55:37.062
ya!
0:55:37.062,0:55:39.253
jadi tunjukkan pada saya
0:55:39.253,0:55:43.887
Apa? Tunjukkan pada awak?
0:55:43.887,0:55:46.042
Baiklah saya akan tunjukkan pada awak
0:55:46.042,0:55:49.753
Baiklah, masa ujian seterusnya nanti
0:55:49.753,0:55:52.153
Berapa banyak?
0:55:52.153,0:55:53.052
Berapa banyak?
0:55:53.052,0:55:55.487
Ada 50 tempat untuk ruang kajian bulan ini.
0:55:55.487,0:55:58.012
Saya tak tahu bagaimana awak boleh duduk disana ketawa sambil menulis [br]perkara yang tidak berguna.
0:55:58.012,0:55:59.552
Awak tiada otak ke?
0:55:59.552,0:56:03.787
Ataupun muka awak itu tebal?
0:56:03.787,0:56:05.387
Baiklah! Ruangan belajar.
0:56:05.387,0:56:07.092
Ruangan belajar?
0:56:07.092,0:56:08.092
Ruangan belajar bulan ini?
0:56:08.092,0:56:10.072
Ya!
0:56:10.072,0:56:14.012
Senarai markah tinggi bulan ini istimewa diruangan belajar.
0:56:14.012,0:56:17.887
Bulan depan saya masuk senarai itu.
0:56:17.887,0:56:20.587
Awak pemainkan saya lagi?
0:56:20.587,0:56:21.887
Kalau saya boleh?
0:56:21.887,0:56:23.087
Dan kalau boleh? Apa awak buat kalau saya boleh?
0:56:23.087,0:56:23.987
Kalau awak boleh?
0:56:23.987,0:56:25.253
Ya!
0:56:25.253,0:56:30.987
Kalau awak boleh, Saya akan menggendong awak keliling sekolah.
0:56:30.987,0:56:34.002
*Awak akan menggendong saya?
0:56:34.002,0:56:35.032
Tak bukan itu!
0:56:35.032,0:56:37.087
Baiklah.
0:56:37.087,0:56:47.042
awak patut bersedia untuk itu.
0:56:47.042,0:56:48.753
Betul ke Ayah rapat sangat?
0:56:48.753,0:56:51.002
Ah! Sudah tentu!
0:56:51.002,0:56:56.453
Dari lahir hingga habis sekolah rendah menengah, kami hidup bersama seperti keluarga.
0:56:56.453,0:57:04.082
Selepas itu kami berpindah ke seoul, dan kami terputus hubungan.
0:57:04.082,0:57:11.887
Hai, Rumah runtuh, tidak tidur, adalah ketentuan takdir tapi,
0:57:11.887,0:57:13.052
Apa pun terima kasih untuk itu,
0:57:13.052,0:57:17.153
Dapat jumpa semula kawan lama memang seronok.
0:57:17.153,0:57:19.032
Oh kenapa dengan benda ini!?
0:57:19.032,0:57:25.092
Benda ni!
0:57:25.092,0:57:30.287
Ayah ni macam orang bodoh kan?
0:57:30.287,0:57:35.087
Terima kasih
0:57:35.087,0:57:40.053
Setiap hari bersama mu
0:57:40.053,0:57:45.353
Seakan berada didalam pelukan malam
0:57:45.353,0:57:50.353
Setiap hari bersama mu
0:57:50.353,0:58:00.387
Saya lapar sehinga tertidur
0:58:00.387,0:58:03.987
Berhenti!
0:58:03.987,0:58:07.187
Disini, Rumah nombor 142 kan?
0:58:07.187,0:58:09.353
Oh kamu betul
0:58:09.353,0:58:21.187
Tunggu sini.
0:58:21.187,0:58:25.012
Baek Su Chang, betul lah ni.
0:58:25.012,0:58:28.687
Kawan Ayah, dia memang kaya
0:58:28.687,0:58:37.387
Ya...nampaknya macam tu lah.
0:58:37.387,0:58:38.287
Siapa itu?
0:58:38.287,0:58:41.042
Saya... Apa kabar
0:58:41.042,0:58:44.687
Saya kawan Su Chang, Oh Gi Dong.
0:58:44.687,0:58:47.052
Oh ya, masuk kedalam!
0:58:47.052,0:58:49.022
Sayang!
0:58:49.022,0:58:58.687
Awak dah sampai!?[br]Ya.
0:58:58.687,0:58:59.042
Lekas kemari!
0:58:59.042,0:59:03.187
Baek(putih) Kinzer!
0:59:03.187,0:59:05.042
Macam mana awak! Aduh
0:59:05.042,0:59:06.853
Misti awak sudah banyak merana
0:59:06.853,0:59:11.938
Aduh! saya sangat gembira berjumpa awak!
0:59:11.938,0:59:13.853
Wah!
0:59:13.853,0:59:16.042
Ah isteri saya. Apa kabar!
0:59:16.042,0:59:19.953
Oh selamat datang ke rumah kami
0:59:19.953,0:59:22.753
Ya...Saya disini
0:59:22.753,0:59:26.253
Saya gembira awak disini. Awak memang dialu-alukan!
0:59:26.253,0:59:27.487
Apa kabar?
0:59:27.487,0:59:28.553
Hai
0:59:28.553,0:59:30.052
Oh sudah tentu awak ni anak Gi Dong
0:59:30.052,0:59:31.987
Ya
0:59:31.987,0:59:36.022
Awak lebih cantik bila berdepan
0:59:36.022,0:59:36.987
maafkan saya?
0:59:36.987,0:59:40.002
Oh...dengan iklas
0:59:40.002,0:59:42.092
Saya tak sabar tunggu malam ni
0:59:42.092,0:59:47.062
Saya pergi menjengok pagi tadi
0:59:47.062,0:59:52.062
Oh itu...
0:59:52.062,0:59:56.187
Itu saya
0:59:56.187,0:59:58.032
Baik lah... kita patut masukkan semua barang
0:59:58.032,1:00:02.953
Tidak tidak, kami tak bawa banyak barang, Ha Ni boleh angkat sendiri
1:00:02.953,1:00:04.253
Ya! Ianya tak banyak
1:00:04.253,1:00:07.022
Oh tak mengapa, anak kami boleh tolong
1:00:07.022,1:00:08.853
Saya tak mengapa
1:00:08.853,1:00:22.753
Anak lelaki! Mari sini dan gunakan tenaga otot kamu!
1:00:22.753,1:00:24.053
Ayah, sini sini. Biar saya angkat
1:00:24.053,1:00:29.053
Aduhh pergi tutup pintu je
1:00:29.053,1:00:31.893
baiklah
1:00:31.893,1:00:34.082
Teddy (patung beruang)
1:00:34.082,1:00:38.453
Mulai sekarang, saya rasa kita akan lebih bertuah
1:00:38.453,1:00:42.087
Apa awak rasa ?
1:00:42.087,1:00:49.887
Mari pergi
1:00:49.887,1:00:50.753
Perlukah saya tolong?
1:00:50.753,1:01:00.153
Tak mengapa
1:01:00.153,1:01:02.042
Adakah ini mimpi? Ya ini memang mimpi!
1:01:02.042,1:01:09.053
Sedarkan diri Oh Ha Ni
1:01:09.053,1:01:13.071
Awak...Awak!
1:01:13.071,1:01:28.453
Dibawa kepada kamu daripada ahli PKer @ Viikii.net
1:01:28.453,1:01:33.953
Saya tidak percaya... apa yang harus saya lakukan?
1:01:33.953,1:01:35.187
Ini siapa?
1:01:35.187,1:01:36.287
Itu Sung Jo
1:01:36.287,1:01:39.053
Maafkan saya?
1:01:39.053,1:01:41.487
Hei! Bagi saya balik!
1:01:41.487,1:01:43.052
Saya ada satu syarat
1:01:43.052,1:01:47.002
Hei Oh Ha Ni, Apa itu "x" disini?
1:01:47.002,1:01:49.287
Abjad (ABC)
1:01:49.287,1:01:50.787
Nampaknya saya memang akan marah.
1:01:50.787,1:01:52.653
1:01:52.653,1:01:54.053
Hei!
1:01:54.053,1:01:58.753
Hai~
1:01:58.753,1:02:00.072
kamera
1:02:00.072,1:02:02.022
Jangan sebarkan berita ni
1:02:02.022,1:02:05.002
Saya..saya hentikan persaan ini pada awak
1:02:05.002,1:02:07.052
Perasaan Saya pada awak... tidak sebanyak ini
1:02:07.052,9:59:59.000
Betul ke?