[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:03.87,Default,,0000,0000,0000,,我是個部落格寫手、電影製作人，\N還是個屠夫。
Dialogue: 0,0:00:03.87,0:00:07.07,Default,,0000,0000,0000,,我會向你們解釋，\N這幾個身份是如何融合到一起的。
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:08.76,Default,,0000,0000,0000,,四年前，
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,當我和我的一個朋友，
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,在紐約最繁忙的清真寺之一齋戒時，
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:17.94,Default,,0000,0000,0000,,街上熙熙攘攘地全是帶著清真帽的大鬍子，
Dialogue: 0,0:00:17.94,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,這簡直是FBI的春夢。\N（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,但作為這個群體的一員，\N我知道這個地方並不排外。
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,這幾年來，我看了很多記錄這個地區的照片，
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:30.47,Default,,0000,0000,0000,,它被描繪為一個死氣沈沈的龐然大物，
Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,就像美國穆斯林的刻板形象一樣。
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:36.47,Default,,0000,0000,0000,,正是因為對這種目光短淺的失望，
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.56,Default,,0000,0000,0000,,我和我的朋友有了一個瘋狂的主意：
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,我們決定，在齋戒期間，
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,每晚都在另一個州的清真寺度過，
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:45.45,Default,,0000,0000,0000,,然後把其間發生的故事上傳網路。
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:47.73,Default,,0000,0000,0000,,我們將其稱為「三十個清真寺裡的三十天」。
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:49.54,Default,,0000,0000,0000,,我們驅車前往五十個州，
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:52.90,Default,,0000,0000,0000,,然後把在超過一百個\N清真寺裡發生的故事分享到網路，
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:56.23,Default,,0000,0000,0000,,從洛杉磯項目裡的柬埔寨難民，
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:59.43,Default,,0000,0000,0000,,到深入北卡羅萊納州叢林的黑蘇菲派。
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:02.80,Default,,0000,0000,0000,,從中，我們看到了一個\N美麗又複雜的美國肖像。
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,媒體的報道迫使當地記者
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,重新造訪他們的穆斯林社區，
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:10.18,Default,,0000,0000,0000,,但真正令人興奮的是，\N全世界的人都因為受此啟發，
Dialogue: 0,0:01:10.18,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,而去踏上他們的「三十天旅程」。
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,還有兩個美國橄欖球聯盟的運動員，
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.28,Default,,0000,0000,0000,,專門請了長假去做這件事。
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:20.61,Default,,0000,0000,0000,,正當「三十天清真寺」\N在全世界遍地開花之時，
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,我實際上正在巴基斯坦忙著製作一部影片。
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,共同導演歐麥和我，當時正與很多朋友
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,在如何定位影片的問題上爭執不休，\N幾乎處在絕交的邊緣。
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:30.65,Default,,0000,0000,0000,,這部片名叫《小鳥會走路》，
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,拍攝的是關於街頭流浪兒
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:35.24,Default,,0000,0000,0000,,奮力尋求家庭溫暖的故事。
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,我們把焦點放在\N青少年和家庭糾紛的複雜性上，
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:42.50,Default,,0000,0000,0000,,但我們的朋友執意要讓加入\N對無人機和定點轟炸的論點，
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,來使得影片更「貼近時事」，
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,最終是把這些因為信任我們\N才講出自家故事的人們
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,變成一個個社會政治符號。
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,當然，我們沒聽他們的，
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:55.97,Default,,0000,0000,0000,,反之，我們的影片充沛著濃濃的愛意，
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,和執拗的剪影青春。
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:01.37,Default,,0000,0000,0000,,我們想傳達的只是一種設身處地的情感，
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,一種從穆斯林地區的電影中
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.23,Default,,0000,0000,0000,,經常缺失的情感。
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,《小鳥會走路》在全球\N許多電影節和影院播出之後，
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,我終於在家鄉紐約的電影界有了一席之地。
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,有了大把的空閒卻依舊沒有多少收入，
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:21.19,Default,,0000,0000,0000,,太太讓我多給家裡做做飯。
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,每當我去當地的肉店賣清真肉時，
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,我總感覺有些不對勁。
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,對不清楚的人，我想在此解釋一下\N清真肉的意思，
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,被屠宰的動物是被人道屠宰，\N整個過程遵循伊斯蘭準則。
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:37.21,Default,,0000,0000,0000,,不幸的是，大多數的美國清真肉
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:40.15,Default,,0000,0000,0000,,都沒達到伊斯蘭標準。
Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,我對這些缺德行為了解得越多，
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,我就越感到被侵犯，
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:48.09,Default,,0000,0000,0000,,特別是因為那些商戶\N都是來自我們自己的社群，
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:51.21,Default,,0000,0000,0000,,卻在做著佔自家信仰便宜的勾當。
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,所以，頭腦一熱，毫無屠宰經驗的我，
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,和我的朋友開了家肉店，
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,地點正在東村時尚區的心臟地帶。
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:03.23,Default,,0000,0000,0000,,我們為之起名為「良心肉鋪」，
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:06.95,Default,,0000,0000,0000,,我們用有機、人道培養的牲畜，
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,和適合工薪階層的價格\N重新為清真正名。
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,在美國，這還是第一次。
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,最不可思議的是\N我們百分之九十的顧客，
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,甚至都不是穆斯林。
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,對於很多人來說，\N這都是他們第一次
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,如此接近穆斯林。
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:28.35,Default,,0000,0000,0000,,於是，這些截然不同的項目——\N（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,——都是一個個不眠之夜的成果。
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:34.11,Default,,0000,0000,0000,,對於一些試圖過度簡化我的信仰和族群的\N商戶和管理者，
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,這是我本能的回應。
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:41.79,Default,,0000,0000,0000,,對付他們這個集團的唯一方法\N就是不按常理出牌。
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,我們要用富有創造力的方法回應。
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,我們要用信任、用我們的渠道、\N用我們特有的愛，
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,不依不饒地奪回我們的信仰，
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,無論它表現為一幀畫面、還是一塊肉。
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,因為我們若為了迎合大眾口味\N而去粉飾我們的故事，
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,我們不止會失敗，
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,還會被更有錢、更有資源的人所操縱，
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.21,Default,,0000,0000,0000,,才能講述我們的故事。
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:08.91,Default,,0000,0000,0000,,但對於富有創造力的勇氣的呼喚，\N絕不是為了新奇感或為了貼近時事。
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,這一切都只是因為我們這些族群\N都太獨特了，太美好了。
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:19.84,Default,,0000,0000,0000,,他們要求我們去找到一種絕不折衷的方式，\N去獲得認同和尊重。
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,謝謝大家。
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）