1
00:00:00,667 --> 00:00:03,866
Ja sam bloger, filmadžija i mesar,

2
00:00:03,866 --> 00:00:07,068
a objasniću vam
i kako se sjedinjuju ti identiteti.

3
00:00:07,068 --> 00:00:08,764
Počelo je pre četiri godine,

4
00:00:08,764 --> 00:00:11,490
kada sam sa prijateljem započeo
svoj prvi post za Ramazan

5
00:00:11,490 --> 00:00:14,045
u jednoj od najprometnijih džamija
u Njujorku.

6
00:00:14,045 --> 00:00:17,943
Hrpe muškaraca sa bradama
i kapicama na glavi prepravile su ulice.

7
00:00:17,943 --> 00:00:21,548
Bio je to vlažni san svakog agenta FBI.
(Smeh)

8
00:00:21,548 --> 00:00:25,046
Ali pošto smo deo te zajednice,
znali smo koliko je gostoljubivo to mesto.

9
00:00:25,046 --> 00:00:28,363
Godinama sam gledao kako ovaj prostor
na fotografijama prikazuju

10
00:00:28,363 --> 00:00:30,470
kao beživotan, hladni monolit,

11
00:00:30,470 --> 00:00:34,181
poput stereotipične slike doživljaja
američkih muslimana.

12
00:00:34,181 --> 00:00:36,474
Frustrirani ovom kratkovidom vizijom,

13
00:00:36,474 --> 00:00:38,876
moj prijatelj i ja došli smo
na ludu ideju:

14
00:00:38,876 --> 00:00:41,877
hajde da prekršimo post
u drugačijoj džamiji u raznim državama

15
00:00:41,877 --> 00:00:43,302
svake noći Ramazana

16
00:00:43,302 --> 00:00:45,454
i da podelimo te priče na blogu.

17
00:00:45,454 --> 00:00:47,734
To smo nazvali "30 džamija za 30 dana"

18
00:00:47,734 --> 00:00:50,000
i vozili smo kroz svih 50 država
i delili priče

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,905
iz preko 100 izuzetno različitih
muslimanskih zajednica,

20
00:00:52,905 --> 00:00:56,234
od izbeglica iz Kambodže
u getu Los Anđelesa

21
00:00:56,234 --> 00:00:59,426
do crnih sufija koji žive
u šumama Južne Karoline.

22
00:00:59,426 --> 00:01:02,375
Nastao je predivan i komplikovan
portret Amerike.

23
00:01:02,375 --> 00:01:04,820
Izveštavanje medija nateralo je
lokalne novinare

24
00:01:04,820 --> 00:01:07,007
da ponovo posete
svoje muslimanske zajednice,

25
00:01:07,007 --> 00:01:09,997
ali bilo je zaista zanimljivo
gledati ljude širom sveta

26
00:01:09,997 --> 00:01:13,184
kako su nadahnuti i da sami krenu
na svoje putovanje od 30 džamija.

27
00:01:13,184 --> 00:01:15,271
Čak su bila
i dvojica sportista iz NFL-a

28
00:01:15,271 --> 00:01:17,757
koji su napravili pauzu u ligi
da bi uradili ovo.

29
00:01:17,757 --> 00:01:20,214
I kako je 30 džamija cvetalo širom sveta,

30
00:01:20,214 --> 00:01:23,273
ja sam zapravo bio zaglavljen u Pakistanu
gde sam radio na filmu.

31
00:01:23,273 --> 00:01:26,934
Moj saradnik režiser Omar i ja bili smo
na prelomnoj tački sa dosta prijatelja

32
00:01:26,934 --> 00:01:28,559
u vezi sa tim kako postaviti film.

33
00:01:28,559 --> 00:01:30,646
Film se zove "Ove ptice hodaju",

34
00:01:30,646 --> 00:01:32,616
i radi se o deci sa ulice
koja su zalutala

35
00:01:32,616 --> 00:01:35,242
i koja se bore da pronađu
nešto što liči na porodicu.

36
00:01:35,242 --> 00:01:38,710
Fokusiramo se na složenost
mladog doba i porodičnog nesklada,

37
00:01:38,710 --> 00:01:42,495
ali naši prijatelji su nas gurkali
da komentarišemo dronove i ubistva

38
00:01:42,495 --> 00:01:45,304
kako bi film bio "relevantniji"

39
00:01:45,304 --> 00:01:48,810
i tako bi zapravo sveli ove ljude
koji su nam poverili svoje priče

40
00:01:48,810 --> 00:01:50,777
na sociopolitičke simbole.

41
00:01:50,777 --> 00:01:52,553
Naravno, nismo ih poslušali

42
00:01:52,553 --> 00:01:55,973
i umesto toga savladali smo
nežne znakove ljubavi

43
00:01:55,973 --> 00:01:58,295
i nestalne treptaje mladosti.

44
00:01:58,295 --> 00:02:01,374
Jedini cilj iza naše filmske avanture
bila je empatija,

45
00:02:01,374 --> 00:02:03,958
osećanje koje prilično nedostaje filmovima

46
00:02:03,958 --> 00:02:07,233
iz našeg dela sveta.

47
00:02:07,233 --> 00:02:11,453
Dok su se "Ptice koje hodaju" prikazivale
na filmskim festivalima širom sveta,

48
00:02:11,460 --> 00:02:13,943
konačno sam se vratio svom domu
u Njujork,

49
00:02:13,943 --> 00:02:17,505
i sa svim slobodnim vremenom
i još uvek bez novca,

50
00:02:17,505 --> 00:02:21,190
supruga me je zamolila
da više kuvam za nas.

51
00:02:21,190 --> 00:02:24,577
I kad god bih otišao do lokalnog mesara
da kupim nešto halal mesa,

52
00:02:24,577 --> 00:02:25,946
nešto nije bilo u redu.

53
00:02:25,946 --> 00:02:29,313
Za one koji ne znaju,
halal je izraz koji se koristi za meso

54
00:02:29,313 --> 00:02:33,855
koje je uzgajano i zaklano humano,
uz praćenje strogih muslimanskih smernica.

55
00:02:33,855 --> 00:02:37,209
Nažalost, većina halal mesa u Americi

56
00:02:37,209 --> 00:02:40,151
nije po standardu koji zahteva moja vera.

57
00:02:40,151 --> 00:02:42,852
Što sam više učio
o ovim neetičkim običajima,

58
00:02:42,852 --> 00:02:44,900
osećao sam se sve zlostavljenije,

59
00:02:44,900 --> 00:02:48,092
naročito zato što su firme
iz moje zajednice bile one

60
00:02:48,092 --> 00:02:51,211
koje su iskorišćavale moju veru.

61
00:02:51,211 --> 00:02:55,225
I tako, uz uzburkane emocije
i bez ikakvog iskustva u mesarstvu,

62
00:02:55,225 --> 00:02:57,474
uz neke prijatelje otvorio sam mesaru

63
00:02:57,474 --> 00:03:00,034
u samom srcu modnog distrikta Ist Vilidž.

64
00:03:00,034 --> 00:03:01,394
(Smeh)

65
00:03:01,394 --> 00:03:03,234
Zovemo je "Honest Chops",

66
00:03:03,234 --> 00:03:06,977
i vraćamo halal tako što pronalazimo
organske životinje koje su humano uzgajane

67
00:03:06,977 --> 00:03:10,668
i tako što to meso činimo pristupačnim
i jeftinim za porodice iz radne klase.

68
00:03:10,668 --> 00:03:12,817
Zaista ne postoji tako nešto u Americi.

69
00:03:12,817 --> 00:03:16,939
Neverovatno je to da zapravo
90% naših mušterija iz prodavnice

70
00:03:16,939 --> 00:03:18,479
uopšte nisu muslimani.

71
00:03:18,479 --> 00:03:21,206
Za mnoge je to prvi put
da dolaze u kontakt s islamom

72
00:03:21,206 --> 00:03:23,601
na tako intimnom nivou.

73
00:03:23,601 --> 00:03:28,347
Svi ovi nepovezani projekti -
(Smeh) -

74
00:03:28,347 --> 00:03:30,522
posledica su nemira.

75
00:03:30,522 --> 00:03:34,106
Oni su iskonski odgovor firmama i vođama

76
00:03:34,106 --> 00:03:37,625
koji naporno rade na tome da pojednostave
moja verovanja i moju zajednicu,

77
00:03:37,625 --> 00:03:41,787
i jedini način da pobedim njihovu mašinu
je da igram po drugačijim pravilima.

78
00:03:41,790 --> 00:03:43,976
Moramo se boriti uz inventivan pristup.

79
00:03:43,976 --> 00:03:48,306
Uz poverenje, pristup,
ljubav koju samo mi možemo pružiti,

80
00:03:48,317 --> 00:03:50,777
moramo bez pardona
povratiti svoja verovanja

81
00:03:50,777 --> 00:03:53,419
u svakoj pokretnoj slici,
svakom komadu mesa,

82
00:03:53,419 --> 00:03:57,565
jer ako razblažimo svoje priče
zbog privlačnosti masama,

83
00:03:57,565 --> 00:03:59,074
ne samo da nećemo uspeti,

84
00:03:59,074 --> 00:04:02,401
već će nas poraziti oni
sa više novca i više resursa

85
00:04:02,401 --> 00:04:04,211
za pričanje naših priča.

86
00:04:04,211 --> 00:04:08,914
Ali poziv na kreativnu hrabrost
nije zbog novine ili bitnosti.

87
00:04:08,914 --> 00:04:13,767
To je prosto zato što su naše zajednice
toliko jedinstvene i tako prelepe.

88
00:04:13,767 --> 00:04:19,840
One od nas zahtevaju beskompromisna
rešenja da budemo priznati i poštovani.

89
00:04:20,603 --> 00:04:22,358
Hvala vam.

90
00:04:22,358 --> 00:04:24,982
(Aplauz)