[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Я — блогер, кинорежиссёр и мясник,
Dialogue: 0,0:00:03.87,0:00:07.07,Default,,0000,0000,0000,,и я объясню, как все эти профессии\Nуживаются во мне.
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Всё случилось \Nчетыре года назад,
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,когда мы с другом в первый раз\Nначали поститься в Рамадан
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,в одной из самых известных \Nмечетей в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:17.94,Default,,0000,0000,0000,,На улицах толпились \Nбородатые мужчины в тюбетейках.
Dialogue: 0,0:00:17.94,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Как в мечтах агента ФБР. \N(Смех)
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Но когда ты часть этого сообщества,\Nтебе приятно подобное окружение.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Годами я наблюдал за тем, \Nкак публикуемые фотографии этой мечети
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:30.47,Default,,0000,0000,0000,,выглядят как безжизненный \Nхолодный монолит,
Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,как и все типичные изображения\Nмусульманской культуры в Америке.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Разочарованные подобным отношением,
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.88,Default,,0000,0000,0000,,мы с другом сошлись\Nв одной необычной мысли:
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:41.88,Default,,0000,0000,0000,,мы решили завершать ежедневный\Nпост в новой мечети и в новом штате
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,в каждую ночь Рамадана
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:45.45,Default,,0000,0000,0000,,и рассказывать об этом в нашем блоге.
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы назвали блог «30 мечетей за 30 дней»
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:49.54,Default,,0000,0000,0000,,и объехали все 50 штатов Америки,
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:52.90,Default,,0000,0000,0000,,рассказав более чем о сотне\Nв корне различных мусульманских общин,
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:56.23,Default,,0000,0000,0000,,начиная от беженцев из Камбоджи в районах\NЛос-Анджелеса
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:59.43,Default,,0000,0000,0000,,и заканчивая чёрными суфиями,\Nживущими в лесах Южной Каролины.
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Перед нами стал вырисовываться\Nпортрет красивой и многогранной Америки.
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,В итоге пресса дала задание\Nсвоим журналистам
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,обратить больше внимания \Nна местных мусульман.
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Но самым приятным было видеть то,\Nкак люди со всего мира
Dialogue: 0,0:01:10.18,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,вдохновились на повторение нашего\Nпутешествия в 30 мечетей.
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Среди них было даже \Nдвое футболистов из НФЛ,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.28,Default,,0000,0000,0000,,попросивших для этой поездки\Nвнеочередной отпуск.
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Пока подобные путешествия\Nнабирали обороты по всему миру,
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,я задержался в Пакистане, \Nработая над фильмом.
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы с моим сорежиссёром Омаром\Nвконец разругались с нашими друзьями,
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,решая, как представить наш фильм.
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Фильм называется «Птицы без неба»,
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,и это фильм о детях-беспризорниках,
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:35.24,Default,,0000,0000,0000,,которые стараются найти вокруг себя\Nхоть какое-то подобие семьи.
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы фокусировались на сложностях\Nюных лет и семейных разногласий,
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:42.50,Default,,0000,0000,0000,,а наши друзья продолжали склонять нас\Nк теме бомбёжек беспилотниками,
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сделать фильм «более современным»,
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,тем самым принижая ценность тех людей,\Nкоторые доверили нам свою правду,
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,до уровня социально-политических символов.
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, мы никого не послушали
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:55.97,Default,,0000,0000,0000,,и вместо этого постарались\Nпередать нежные проявления любви
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,и безудержные моменты юности.
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:01.37,Default,,0000,0000,0000,,За плёнкой, передающей атмосферу снятого,\Nкроется сопереживание,
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,чувство, которого зачастую\Nочень не хватает в фильмах,
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.23,Default,,0000,0000,0000,,снятых в нашей части света.
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Пока фильм показывали на международных\Nкинофестивалях и в кинотеатрах,
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:13.94,Default,,0000,0000,0000,,я наконец-то вернулся домой в Нью-Йорк,
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,и поскольку у меня появилось свободное \Nвремя без какого-либо серьёзного дохода,
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:21.19,Default,,0000,0000,0000,,моя супруга дала мне задание больше\Nготовить для нас двоих.
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,И каждый раз, когда я шёл\Nк местному мяснику за мясом халяль,
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,меня преследовало неприятное чувство.\N
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Для тех, кто не в курсе,\Nхаляль — это термин, применяемый к мясу,
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,выращенному и забитому гуманным образом\Nпо строжайшим правилам ислама.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:37.21,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, \Nбо́льшая часть мяса халяль в Америке
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:40.15,Default,,0000,0000,0000,,не соответствует стандартам,\Nсоблюдения которых требует моя вера.
Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше я узнавал о подобных\Nнеэтичных нарушениях,
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,тем сильнее задетым я себя ощущал,
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:48.09,Default,,0000,0000,0000,,особенно потому, что продавцы\Nиз моего же окружения
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:51.21,Default,,0000,0000,0000,,были теми, кто наживался на моей вере.
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, не в силах сдерживать эмоции\Nи без какого-либо опыта в торговле мясом,
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,мы с парой друзей открыли мясную лавку
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,в самом центре модного района\NИст-Виллидж.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы назвали её «Честные отбивные»,
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:06.95,Default,,0000,0000,0000,,возвращая принципы халяля путём поставки \Nорганического мяса гуманно выращенных животных,
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,продавая его по ценам,\Nдоступным для семей рабочего класса.
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Это первая такая мясная лавка в Америке.
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы не поверите, но на самом деле\N90% наших покупателей —
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,даже не мусульмане.
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Для многих это стало первым опытом\Nприобщения к исламу
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,на столь близком уровне.
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Все эти очень очень «похожие» проекты — \N(Смех)
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,это результат моей неугомонности.
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Они стали моей инстинктивной реакцией на \Nтех продавцов и кураторов,
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,которые усердно работают над чрезмерным\Nупрощением моей веры и моей общины,
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:41.79,Default,,0000,0000,0000,,и единственный способ остановить этот\Nмеханизм — это игра по другим правилам.
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны сражаться творчески.
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Неся в себе доверие, открытость и любовь,\Nкоторую только мы можем дать,
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,мы должны твёрдо\Nотстаивать свои убеждения
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,в каждом фильме,\Nв каждом взмахе ножа,
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,потому что если мы позволим размыть\Nнашу правду в угоду большинству,
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,мы не просто проиграем.
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Нас обойдут те,\Nкто с бо́льшими деньгами и ресурсами
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.21,Default,,0000,0000,0000,,расскажут нашу правду за нас.
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Но мой призыв к творческой смелости —\Nне для нововведений или порядка.
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Он нужен потому, что наши сообщества\Nчертовски уникальны и чертовски красивы.
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Они требуют от нас бескомпромиссных путей,\Nчтобы их принимали и уважали.
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)