WEBVTT

00:00:00.667 --> 00:00:03.866
Eu sou blogueiro, cineasta e açougueiro,

00:00:03.866 --> 00:00:07.068
e vou explicar como 
estas identidades se completam.

NOTE Paragraph

00:00:07.068 --> 00:00:08.614
Tudo começou 4 anos atrás,

00:00:08.614 --> 00:00:11.420
quando eu e meu amigo começamos 
a jejuar durante o Ramadã

00:00:11.420 --> 00:00:14.025
na mesquita mais frequentada
da cidade de Nova York.

00:00:14.025 --> 00:00:17.943
Centenas de homens barbados 
e solideis lotavam as ruas.

00:00:17.943 --> 00:00:21.548
Era o sonho erótico dos agentes do FBI.
(Risos)

00:00:21.548 --> 00:00:25.276
Mas como éramos parte desta comunidade
sabíamos como este espaço era acolhedor.

00:00:25.276 --> 00:00:28.363
Durante anos eu vi fotos
deste espaço sendo documentado

00:00:28.363 --> 00:00:30.470
como um monolítico inerte e frio,

00:00:30.470 --> 00:00:34.181
tal como a imagem estereotipada 
da experiência muçulmana nos EUA.

NOTE Paragraph

00:00:34.181 --> 00:00:36.474
Frustrado com esta visão míope,

00:00:36.474 --> 00:00:38.476
meu amigo e eu tivemos essa ideia louca:

00:00:38.476 --> 00:00:41.877
Vamos quebrar o jejum numa 
mesquita diferente, num estado diferente

00:00:41.877 --> 00:00:43.302
cada noite do Ramadã

00:00:43.302 --> 00:00:45.454
e compartilhar essas histórias num blogue.

00:00:45.454 --> 00:00:47.734
Chamamos o blogue de:
"30 Mesquitas em 30 Dias",

00:00:47.734 --> 00:00:49.540
e viajamos pelos 50 estados

00:00:49.540 --> 00:00:52.905
e partilhamos histórias de mais de 100 
comunidades muçulmanas,

00:00:52.905 --> 00:00:56.234
desde os refugiados do Cambodia
em projetos em Los Angeles

00:00:56.234 --> 00:00:59.246
aos Sufis negros que moram
nas florestas da Carolina do Sul.

00:00:59.596 --> 00:01:02.925
O que surgiu foi um lindo e complexo 
retrato dos Estados Unidos.

00:01:02.935 --> 00:01:04.980
A mídia forçou os jornalistas locais

00:01:04.980 --> 00:01:07.007
a revisitarem as comunidades muçulmanas.

00:01:07.007 --> 00:01:10.177
Mas, realmente incrível,
foi ver gente do mundo todo

00:01:10.177 --> 00:01:12.904
inspirada em fazer sua própria
jornadas de "30 mesquitas".

00:01:12.904 --> 00:01:15.001
Até dois atletas 
da Liga Nacional de Futebol

00:01:15.001 --> 00:01:17.277
tiraram licença da liga
para participarem.

NOTE Paragraph

00:01:17.277 --> 00:01:20.614
Enquanto o "30 mesquitas"
estava acontecendo no mundo todo,

00:01:20.614 --> 00:01:23.273
eu estava fazendo um filme no Paquistão.

00:01:23.273 --> 00:01:26.894
O meu codiretor Omar e eu estávamos
num ponto crucial com nossos amigos

00:01:26.894 --> 00:01:28.559
sobre o posicionamento do filme.

00:01:28.559 --> 00:01:30.646
O nome do filme é 
"These Birds Walk",

00:01:30.646 --> 00:01:32.406
e é sobre meninos rebeldes de rua

00:01:32.406 --> 00:01:35.242
que lutam para encontrar
algo semelhante à família.

00:01:35.242 --> 00:01:38.710
Nós focamos nas complexidades
da juventude e discórdias de famílias,

00:01:38.710 --> 00:01:40.538
mas nossos amigos insistiam

00:01:40.538 --> 00:01:42.896
que mostrássemos drones 
e alvos de assassinatos

00:01:42.896 --> 00:01:45.304
para o filme ser "mais relevante",

00:01:45.304 --> 00:01:48.980
basicamente reduzindo essas pessoas
que nos confiaram suas histórias

00:01:48.980 --> 00:01:50.777
a símbolos sociopolíticos.

00:01:50.777 --> 00:01:52.553
Claro, não concordamos com eles,

00:01:52.553 --> 00:01:55.973
e, em vez disso, 
propusemos os gestos do amor

00:01:55.973 --> 00:01:58.235
e as manifestações impulsivas dos jovens.

00:01:58.235 --> 00:02:01.494
A intenção por trás de nossa
imersão cinematográfica era a empatia,

00:02:01.494 --> 00:02:03.958
uma emoção que quase
não aparece nos filmes

00:02:03.958 --> 00:02:07.233
oriundos da nossa região do mundo.

NOTE Paragraph

00:02:07.233 --> 00:02:11.453
E, como "These Birds Walk" foi exibido
em festivais e cinemas internacionais,

00:02:11.460 --> 00:02:13.943
eu estava finalmente em casa,
em Nova York,

00:02:13.943 --> 00:02:17.505
e com todo o tempo extra,
e nenhum dinheiro de verdade,

00:02:17.505 --> 00:02:21.190
minha esposa me mandou
cozinhar mais para nós.

00:02:21.190 --> 00:02:24.577
E sempre que eu ia ao açougueiro local
para comprar carne halal,

00:02:24.577 --> 00:02:25.946
algo me fazia sentir mal.

NOTE Paragraph

00:02:25.946 --> 00:02:29.313
Para os que não sabem,
halal é um termo usado para carne

00:02:29.313 --> 00:02:33.855
criada e abatida humanamente, 
seguindo regras Islâmicas muito rígidas.

00:02:33.855 --> 00:02:37.209
Infelizmente, a maior parte
da carne halal nos Estados Unidos

00:02:37.209 --> 00:02:40.151
não segue as regras que a minha fé ensina.

00:02:40.151 --> 00:02:42.852
Quanto mais eu aprendia
sobre essas práticas antiéticas,

00:02:42.852 --> 00:02:44.900
mais violado eu me sentia,

00:02:44.900 --> 00:02:48.092
especialmente porque as lojas
da minha própria comunidade

00:02:48.092 --> 00:02:51.211
eram as que se aproveitavam
da minha ortodoxia.

00:02:51.211 --> 00:02:55.225
Então, com as emoções em alta,
e nenhuma experiência de açougue,

00:02:55.225 --> 00:02:57.474
eu e uns amigos abrimos um açougue

00:02:57.474 --> 00:03:00.034
no coração do distrito da moda
de East Village.

00:03:00.034 --> 00:03:01.394
(Risos)

00:03:01.394 --> 00:03:03.234
Nós a chamamos de "Bistecas Honestas"

00:03:03.234 --> 00:03:06.947
e resgatamos o halal usando fontes 
orgânicas, animais criados humanamente,

00:03:06.947 --> 00:03:10.668
e oferecendo preços acessíveis 
às famílias das classes trabalhadoras.

00:03:10.668 --> 00:03:12.817
Não há nada semelhante a isto nos EUA.

00:03:12.817 --> 00:03:16.939
O inacreditável é que, na realidade,
90% dos nossos fregueses

00:03:16.939 --> 00:03:18.479
não são nem muçulmanos.

00:03:18.479 --> 00:03:21.206
Para muitos, é a primeira vez
que interagem com o Islão

00:03:21.206 --> 00:03:23.601
em nível tão íntimo.

NOTE Paragraph

00:03:23.601 --> 00:03:28.347
Então, todos estes projetos diversos
(Risos)

00:03:28.347 --> 00:03:30.522
são o resultado de uma inquietação.

00:03:30.522 --> 00:03:33.986
São uma resposta profunda
aos negociantes e curadores

00:03:33.986 --> 00:03:37.925
que trabalham muito para simplificar 
demais minhas crenças e minha comunidade,

00:03:37.925 --> 00:03:41.787
e, a única forma de vencer essa máquina
é jogar usando regras diferentes.

00:03:41.790 --> 00:03:43.976
Temos que lutar usando
uma abordagem criativa.

00:03:43.976 --> 00:03:48.306
Com a confiança, com o acesso,
com o amor que só nós podemos trazer,

00:03:48.317 --> 00:03:50.777
temos que assumidamente
reivindicar nossas crenças

00:03:50.777 --> 00:03:53.419
em cada imagem,
em cada corte de carne,

00:03:53.419 --> 00:03:57.565
porque se dissimulamos nossas
histórias por querer apelar às massas,

00:03:57.565 --> 00:03:59.074
não só vamos falhar,

00:03:59.074 --> 00:04:02.401
mas seremos ofuscados por
aqueles com mais dinheiro e recursos

00:04:02.401 --> 00:04:04.211
para contar nossas histórias.

00:04:04.211 --> 00:04:08.914
Mas o chamado para a coragem criativa
não é pela novidade ou relevância.

00:04:08.914 --> 00:04:13.767
É só porque nossas comunidades
são tão únicas e tão lindas.

00:04:13.767 --> 00:04:19.840
Elas demandam que encontremos formas
firmes de sermos aceitos e respeitados.

00:04:20.603 --> 00:04:22.358
Obrigado

00:04:22.358 --> 00:04:24.982
(Aplausos)