WEBVTT

00:00:00.667 --> 00:00:03.866
Aš esu tinklaraštininkas, režisierius
ir mėsininkas.

00:00:03.866 --> 00:00:07.068
Paaiškinsiu, kaip suderinu šias tapatybes.

NOTE Paragraph

00:00:07.068 --> 00:00:08.764
Viskas prasidėjo prieš 4 metus,

00:00:08.764 --> 00:00:11.420
kai su draugu pradėjome 
pirmąjį Ramadano pasninką

00:00:11.420 --> 00:00:14.045
vienoje iš judriausių 
Niujorko mečečių.

00:00:14.045 --> 00:00:17.943
Gatvėse šurmuliavo daugybė barzdotų
vyrų su musulmoniškomis kepurėlėmis.

00:00:17.943 --> 00:00:21.548
Tikra FTB agento svajonė.
(Juokas)

00:00:21.548 --> 00:00:25.046
Bet mes, būdami bendruomenės dalis, 
žinojome, kokia draugiška ji yra.

00:00:25.046 --> 00:00:28.363
Metų metus stebėjau, 
kaip ši vieta vaizduojama

00:00:28.363 --> 00:00:30.470
esanti bedvasė ir nuobodi,

00:00:30.470 --> 00:00:34.181
kaip ir stereotipinis amerikietiškas 
musulmonų gyvenimas.

NOTE Paragraph

00:00:34.181 --> 00:00:36.474
Suerzinti šio trumparegiško požiūrio,

00:00:36.474 --> 00:00:38.876
su draugu sugalvojome beprotišką 
sumanymą:

00:00:38.876 --> 00:00:41.567
kiekvieną Ramadano vakarą
pasninko pertrauką sutikti


00:00:41.587 --> 00:00:43.302
skirtingų valstijų mečetėse

00:00:43.302 --> 00:00:45.454
ir pasidalinti šiomis istorijomis
tinklaraštyje.

00:00:45.454 --> 00:00:47.734
Pavadinome jį
„30 mečečių per 30 dienų“.

00:00:47.734 --> 00:00:49.540
Nuvykome į visas 50 valstijų ir

00:00:49.540 --> 00:00:52.905
pasidalinome istorijomis iš daugiau nei 
100 skirtingų musulmonų bendrijų:

00:00:52.905 --> 00:00:56.234
nuo pabėgėlių iš Kambodžos
Los Andželo socialiniuose būstuose

00:00:56.234 --> 00:00:59.426
iki juodaodžių sufijų,
gyvenančių Pietų Karolinos miškuose.

00:00:59.426 --> 00:01:02.795
Mums atsivėrė nuostabus ir sudėtingas
Amerikos portretas.

00:01:02.795 --> 00:01:05.320
Žiniasklaidos susidomėjimas
privertė vietos žurnalistus

00:01:05.320 --> 00:01:07.277
darkart aplankyti 
musulmonų bendrijas,

00:01:07.277 --> 00:01:10.177
tačiau įdomu buvo tai, kad žmones
iš viso pasaulio

00:01:10.177 --> 00:01:13.184
įkvėpėme apkeliauti
30 mečečių patiems.

00:01:13.184 --> 00:01:15.001
Du NFL sportininkai

00:01:15.001 --> 00:01:17.277
dėl to net išėjo apmokamų atostogų.

NOTE Paragraph

00:01:17.277 --> 00:01:20.614
Kol apie 30 mečečių akciją
sklido garsas pasaulyje,

00:01:20.614 --> 00:01:23.273
aš Pakistane kūriau filmą.

00:01:23.273 --> 00:01:26.894
Mes su kolega režiesieriumi Omar'u 
dėl filmo pateikimo

00:01:26.894 --> 00:01:28.819
susikirtome su daugeliu savo draugų.

00:01:28.819 --> 00:01:30.646
Filmas vadinasi „These Birds Walk“.

00:01:30.646 --> 00:01:32.406
Jis yra apie gatvės vaikus,

00:01:32.406 --> 00:01:35.242
kurie iš visų jėgų stengiasi surasti
kažką panašaus į šeimą.

00:01:35.242 --> 00:01:38.710
Mes pabrėžėme sudėtingus ryšius 
tarp jaunuolių ir nesantaikos šeimoje,

00:01:38.710 --> 00:01:42.495
bet draugai skatino mus komentuoti
bepiločių lėktuvų naudojimą ir žudymus,

00:01:42.495 --> 00:01:45.304
kad filmas atrodytų „aktualesnis“,

00:01:45.304 --> 00:01:48.810
taip žmones, kurie mums 
patikėjo savo istorijas,

00:01:48.810 --> 00:01:50.777
paverčiant sociopolitiniais simboliais.

00:01:50.777 --> 00:01:52.553
Žinoma, mes draugų nepaklausėme

00:01:52.553 --> 00:01:55.973
ir rodėme švelnias meilės išraiškas,

00:01:55.973 --> 00:01:58.295
bei veržlius jaunystės blyksnius.

00:01:58.295 --> 00:02:01.374
Savo darbu siekėme 
sukelti empatiškumą –

00:02:01.374 --> 00:02:03.958
emociją, kurios taip trūksta filmuose

00:02:03.958 --> 00:02:07.233
iš mūsų krašto.

NOTE Paragraph

00:02:07.233 --> 00:02:11.453
Kol „These Birds Walk“ buvo rodomas
festivaliuose ir kino teatruose visame pasaulyje,

00:02:11.460 --> 00:02:13.943
aš pagaliau grįžau namo į Niujorką

00:02:13.943 --> 00:02:17.505
ir kadangi turėjau daug laisvo laiko, 
bet vis dar mažai pinigų,

00:02:17.505 --> 00:02:21.190
žmona paprašė, kad dažniau 
ruoščiau mums maistą.

00:02:21.190 --> 00:02:24.577
Kiekvieną kartą, kai eidavau pirkti mėsos
pas vietinį mėsininką,

00:02:24.577 --> 00:02:25.946
jaučiau kažką keisto.

NOTE Paragraph

00:02:25.946 --> 00:02:29.313
Nežinantiems – terminu Halal yra vadinama 
mėsa,

00:02:29.313 --> 00:02:33.855
kuri gaunama iš pagal griežtus islamo
reikalavimus augintų ir skerstų galvijų.

00:02:33.855 --> 00:02:37.209
Deja, dauguma Halal mėsos JAV

00:02:37.209 --> 00:02:40.151
neatitinka mano tikėjimo reikalavimų.

00:02:40.151 --> 00:02:42.852
Kuo daugiau sužinojau
apie šias neetiškas veiklas,

00:02:42.852 --> 00:02:44.900
tuo labiau sutrikdytas jaučiausi,

00:02:44.900 --> 00:02:48.092
ypač dėl to, kad ortodoksiją

00:02:48.092 --> 00:02:51.211
išnaudojo mano bendruomenės įmonės.

00:02:51.211 --> 00:02:55.225
Taigi, verdančiais jausmas ir 
be jokios mėsininko patirties,

00:02:55.225 --> 00:02:57.474
su keliais draugais 
atidarėme mėsos parduotuvę

00:02:57.474 --> 00:03:00.034
pačioje East Village mados rajono širdyje.

00:03:00.034 --> 00:03:01.394
(Juokas)

00:03:01.394 --> 00:03:03.824
Pavadinome ją „Honest Chops“ 
(„Dori pjausniai“),

00:03:03.824 --> 00:03:07.410
stengiamės atkurti Halal sąvoką, naudodami
ekologiškus, humaniškai augintus gyvulius,

00:03:07.410 --> 00:03:10.668
bei užtikrindami prieinamumą 
darbininkų klasės šeimoms.

00:03:10.668 --> 00:03:12.817
JAV nėra nieko panašaus.

00:03:12.817 --> 00:03:16.939
Neįtikėtina, kad 90 procentų mūsų klientų


00:03:16.939 --> 00:03:18.479
yra ne musulmonai.

00:03:18.479 --> 00:03:21.206
Daugumai tai pirmas artimas

00:03:21.206 --> 00:03:23.601
sąlytis su islamu.

NOTE Paragraph

00:03:23.601 --> 00:03:28.347
Taigi, visi šie nesulyginami projektai,
(Juokas)

00:03:28.347 --> 00:03:30.522
kilo iš nerimastingumo.

00:03:30.522 --> 00:03:34.106
Jie buvo intuityvus atsakas 
verslams ir kuratoriams,

00:03:34.106 --> 00:03:37.625
kurie labai stengiasi supaprastinti 
mano tikėjimą ir bendruomenę.

00:03:37.625 --> 00:03:41.787
Vienintelis kelias jiems pasipriešinti –
žaisti pagal kitokias taisykles.

00:03:41.790 --> 00:03:43.976
Mes privalome kovoti išradingai.

00:03:43.976 --> 00:03:47.947
Pasitelkdami savo pačių pasitikėjimą, 
ryšius ir meilę,

00:03:47.947 --> 00:03:50.777
privalome neatsiprašinėdami
susigrąžinti savo tikėjimą

00:03:50.777 --> 00:03:53.419
kiekvienu filmu ir
mėsos gabalėliu,

00:03:53.419 --> 00:03:57.565
nes jei pataikaudami masėms
nuslėpsime savo istorijas,

00:03:57.565 --> 00:03:59.074
ne tik sužlugsime,

00:03:59.074 --> 00:04:02.871
bet ir leisime, kad 
mūsų istorijas pasakotų

00:04:02.871 --> 00:04:04.581
turtingesnieji.

00:04:04.581 --> 00:04:08.914
Šiuo kūrybinės drąsos šūksniu
nesiekiame neįprastumo ar aktualumo.

00:04:08.914 --> 00:04:13.767
Jis toks yra dėl to, kad mūsų bendruomenės
yra velniškai unikalios ir nuostabios.

00:04:13.767 --> 00:04:19.840
Jos mus įpareigoja ieškoti tvirtų būdų
tapti pripažintais ir gerbiamais.

00:04:20.603 --> 00:04:22.358
Ačiū.

00:04:22.358 --> 00:04:24.982
(Plojimai)