WEBVTT

00:00:00.667 --> 00:00:03.866
Blogger, filmrendező és hentes vagyok.

00:00:03.866 --> 00:00:07.068
Mindjárt elmagyarázom, hogy mi köze
egymáshoz a három identitásnak.

NOTE Paragraph

00:00:07.068 --> 00:00:08.764
Négy évvel ezelőtt kezdődött.

00:00:08.764 --> 00:00:11.420
Egy barátom és én New York egyik 


00:00:11.420 --> 00:00:14.045
élénkebb mecsetében
ünnepeltük a ramadán első estéjét.

00:00:14.045 --> 00:00:17.943
Szakállas, sapkás férfiak 
nyüzsögtek az utcákon.

00:00:17.943 --> 00:00:21.548
Egy FBI-ügynök rögtön elélvezett volna!
(Nevetés)

00:00:21.548 --> 00:00:25.046
Mi, a közösség tagjai, tudtuk 
mennyire vendégszerető egy mecset.

00:00:25.046 --> 00:00:28.363
Az utóbbi évek során fotókon csak

00:00:28.363 --> 00:00:30.470
élettelen, hideg betontömbként jelent meg,

00:00:30.470 --> 00:00:34.181
pont mint az amerikai muszlimok életének
sajtóból ismert közhelyes ábrázolása.

NOTE Paragraph

00:00:34.181 --> 00:00:36.474
Elkeserített ez a torzkép.

00:00:36.474 --> 00:00:38.825
A barátom és én hát kiötlöttük,

00:00:39.586 --> 00:00:41.877
hogy a ramadán minden estéjét
más mecsetben

00:00:41.877 --> 00:00:43.302
és más államban ünnepeljük,

00:00:43.302 --> 00:00:45.454
és egy blogon megosztjuk élményeinket.

00:00:45.454 --> 00:00:47.734
A blog címe "30 Mecset 30 Nap Alatt" lett.

00:00:47.734 --> 00:00:49.540
Mind az ötven államot végigjártuk.

00:00:49.540 --> 00:00:52.905
Több mint száz nagyon eltérő
muszlim közösségről írtunk.

00:00:52.905 --> 00:00:56.234
Voltak köztük kambodzsai menekültek
a Los Angeles-i nyomortelepeken,

00:00:56.234 --> 00:00:59.426
s voltak dél-karolinai erdőkben
élő afroamerikai dervisek is.

00:00:59.426 --> 00:01:02.795
A blogunkban Amerika csodás,
árnyalt portréja körvonalazódott.

00:01:02.795 --> 00:01:04.730
A médiavisszhang miatt a helyi újságírók

00:01:04.730 --> 00:01:06.907
újra felkeresték helyi 
muszlim közösségeiket.

00:01:06.907 --> 00:01:10.327
De leginkább annak örültünk,
hogy világszerte sokan követték példánkat,

00:01:10.327 --> 00:01:13.184
s ők is 30 mecsetes útra indultak.

00:01:13.184 --> 00:01:15.001
Két NFL-es amerikaifutball-játékos

00:01:15.001 --> 00:01:17.277
külön szabadságot vett ki emiatt.

NOTE Paragraph

00:01:17.277 --> 00:01:20.614
Ahogy a '30 Mecset' blog 
világszerte egyre népszerűbb lett,

00:01:20.614 --> 00:01:23.273
én épp Pakisztánban
vesztegeltem egy filmprojekt miatt.

00:01:23.273 --> 00:01:26.754
Omar, a társrendezőm, és én,
majdnem összevesztünk

00:01:26.754 --> 00:01:28.559
barátainkkal a filmünk reklámozásán.

00:01:28.559 --> 00:01:30.646
A címe 'These Birds Walk'.

00:01:30.646 --> 00:01:32.406
Akaratos kis utcagyerekekről szól,

00:01:32.406 --> 00:01:35.242
akik valami családféleségre vágynak.

00:01:35.242 --> 00:01:38.710
A családi- és a fiatalok közti viszály
összetettségét akartuk kiemelni,

00:01:38.710 --> 00:01:42.495
de a barátaink egyre csak nógattak, 
hogy legyen már benne valami

00:01:42.495 --> 00:01:45.304
a dróntámadásokról is, mert úgy
aktuálisabb lesz a film.

00:01:45.304 --> 00:01:48.810
Ez azonban szociopolitikus
jelképet csinált volna azokból,


00:01:48.810 --> 00:01:50.777
akik ránk bízták életük történetét.

00:01:50.777 --> 00:01:52.553
Nem hallgattunk barátainkra.

00:01:52.553 --> 00:01:55.973
Inkább a gyöngéd szeretet gesztusait

00:01:55.973 --> 00:01:58.295
és a fiatalság vakmerő húzásait méltattuk.

00:01:58.295 --> 00:02:01.374
A mi filmélményünk 
egyetlen célja az empátia,

00:02:01.374 --> 00:02:03.958
egy érzés, amely hiányzik

00:02:03.958 --> 00:02:07.233
az amerikai film világából.

NOTE Paragraph

00:02:07.233 --> 00:02:11.453
A filmünk fesztiválokon és mozikban
került világszerte bemutatásra.

00:02:11.460 --> 00:02:13.943
Végre én is hazakerültem New York-ba.

00:02:13.943 --> 00:02:17.505
Sok szabadidőm volt, és kevés pénzem.

00:02:17.505 --> 00:02:21.190
Így feleségem megkért, hogy főzzek többet.

00:02:21.190 --> 00:02:24.577
S mikor leugrottam 
a sarki henteshez 'helál' húsért,

00:02:24.577 --> 00:02:25.946
fura érzésem támadt.

NOTE Paragraph

00:02:25.946 --> 00:02:29.313
Ha nem hallottátok még a 'helál' szót,
azt jelenti, hogy az állatot

00:02:29.313 --> 00:02:33.855
az iszlám szigorú előírásai szerint
nevelték és vágták le.

00:02:33.855 --> 00:02:37.209
Sajnos az Amerikában kapható
helál hús többsége nem felel meg

00:02:37.209 --> 00:02:40.151
az iszlám szigorú előírásainak.

00:02:40.151 --> 00:02:42.852
Minél többet hallottam
az etikátlan gyakorlatokról,

00:02:42.852 --> 00:02:44.900
annál rosszabbul éreztem magam,

00:02:44.900 --> 00:02:48.092
főleg mert a saját közösségem üzletei

00:02:48.092 --> 00:02:51.211
húztak hasznot konzervatív elveimből.

00:02:51.211 --> 00:02:55.225
Néhány haverom és én, felindulásunkban,
és minden szakmai tapasztalat nélkül

00:02:55.225 --> 00:02:57.474
nyitottunk egy húsüzletet

00:02:57.474 --> 00:03:00.034
a manhattan-i East Village
divatnegyedének szívében.

00:03:00.034 --> 00:03:01.394
(Nevetés)

00:03:01.394 --> 00:03:03.234
'Honest Chops' az üzlet neve.

00:03:03.234 --> 00:03:06.947
Vallásunk szellemiségében csak 
emberségesen nevelt és vágott


00:03:06.947 --> 00:03:10.668
biohúst vásárolunk fel, 
és megfizethető áron értékesítjük.

00:03:10.668 --> 00:03:12.817
Üzletünknek nincs párja Amerikában.

00:03:12.817 --> 00:03:16.939
Hihetetlen, de vásárlóink 90 százaléka

00:03:16.939 --> 00:03:18.479
még csak nem is muszlim!

00:03:18.479 --> 00:03:21.206
Sokan először kerülnek az iszlámmal

00:03:21.206 --> 00:03:23.601
ilyen közeli kapcsolatba.

NOTE Paragraph

00:03:23.601 --> 00:03:28.347
Ez a sok különböző projekt --
(nevetés) --

00:03:28.347 --> 00:03:30.522
nyugtalanságom miatt van.

00:03:30.522 --> 00:03:34.106
Zsigeri válasz azoknak 
az üzleteknek és kurátoroknak,

00:03:34.106 --> 00:03:37.625
akik közhelyeket gyártanak
vallásomról és közösségemről.

00:03:37.625 --> 00:03:41.787
Egy esélyünk van a győzelemre:
más szabályok szerint kell játszanunk.

00:03:41.790 --> 00:03:43.976
Találékonyaknak kell lennünk.

00:03:43.976 --> 00:03:48.306
Mindazon a bizalmon, és 
szeretetteli közeledésen keresztül

00:03:48.317 --> 00:03:50.777
amit csak mi hívők vihetünk be
hitünk ábrázolásába,

00:03:50.777 --> 00:03:53.419
visszanyerhetjük hitünk igazi képét
minden filmkockán,

00:03:53.419 --> 00:03:57.565
minden szelet húsban.
Ha tömegcikket csinálunk történeteinkből

00:03:57.565 --> 00:03:59.074
nemcsak kudarcot vallunk,

00:03:59.074 --> 00:04:02.401
hanem a több pénzzel és erőforrással 
rendelkezőek kezében hagyjuk

00:04:02.401 --> 00:04:04.211
megfogalmazásukat.

00:04:04.211 --> 00:04:08.914
A leleményesség
nem újdonsággal és relevanciával házal.

00:04:08.914 --> 00:04:13.767
Közösségünk természetéből fakad.
Hiszen őrülten szép és gazdag világ.

00:04:13.767 --> 00:04:19.840
Kötelességünk megalkuvást nem tűrően
követelni az elismerést és a tiszteletet.

00:04:20.603 --> 00:04:22.358
Köszönöm!

00:04:22.358 --> 00:04:24.982
(Taps)