WEBVTT

00:00:00.667 --> 00:00:03.586
Ja sam bloger, filmaš i mesar,

00:00:03.866 --> 00:00:06.568
i objasnit ću vam kako su povezani
ovi identiteti.

NOTE Paragraph

00:00:07.068 --> 00:00:08.764
Počelo je prije četiri godine,

00:00:08.764 --> 00:00:11.420
kada smo prijatelj i ja započeli naš 
prvi post na Ramadan

00:00:11.420 --> 00:00:14.045
u jednoj od najposjećenijih džamija
u New York Cityu.

00:00:14.045 --> 00:00:17.543
Mnoštvo ljudi s bradama i kapicama
napunilo je ulice.

00:00:17.943 --> 00:00:21.410
To je bio najljepši san FBI agenta.
(Smijeh)

00:00:21.410 --> 00:00:23.427
Ali pošto smo bili dijelom 
ove zajednice,

00:00:23.427 --> 00:00:25.586
znali smo koliko je 
gostoljubiv ovaj prostor.

00:00:25.586 --> 00:00:28.363
Godinama sam gledao slike 
ovog prostora koje ga prikazuju

00:00:28.363 --> 00:00:30.470
kao beživotni i hladni monolit,

00:00:30.470 --> 00:00:34.181
baš kao i stereotipnu sliku 
američkog muslimanskog iskustva.

NOTE Paragraph

00:00:34.181 --> 00:00:36.474
Frustriran ovim pristranim pogledom,

00:00:36.474 --> 00:00:38.876
moj prijatelj i ja imali smo ludu ideju:

00:00:38.876 --> 00:00:41.877
Prekinimo svoj post u drugoj džamiji
u drugoj državi

00:00:41.877 --> 00:00:43.302
svake noći Ramadana

00:00:43.302 --> 00:00:45.454
i podijelimo te priče na blogu.

00:00:45.454 --> 00:00:47.734
Nazvali smo to: "30 džamija u 30 dana,"

00:00:47.734 --> 00:00:49.540
i vozili smo se u svih 50 država

00:00:49.540 --> 00:00:52.905
i podijelili priče više od 100 vrlo 
različitih muslimanskih zajednica,

00:00:52.905 --> 00:00:56.234
od Kambodžanskih izbjeglica
u predgrađima Los Angelesa

00:00:56.234 --> 00:00:59.426
do crnih Sufija koji žive u šumama
Južne Karoline.

00:00:59.426 --> 00:01:02.795
Ono što je proizašlo iz toga je 
prekrasan i kompliciran portret Amerike.

00:01:02.795 --> 00:01:04.820
Ova medijska pokrivenost
natjerala je novinare

00:01:04.820 --> 00:01:06.557
da ponovno posjete 
svoje muslimanske zajednice,

00:01:06.557 --> 00:01:10.177
ali ono što je bilo stvarno uzbudljivo
je vidjeti ljude širom svijeta

00:01:10.177 --> 00:01:13.184
inspirirane da naprave svoje putovanje
kroz 30 džamija.

00:01:13.184 --> 00:01:15.001
Tu su bila čak i dva sportaša iz NFL-a

00:01:15.001 --> 00:01:17.277
koji su uzeli slobodno u ligi
kako bi to učinili.

NOTE Paragraph

00:01:17.277 --> 00:01:20.614
I kako je 30 džamija cvjetalo
širom svijeta,

00:01:20.614 --> 00:01:23.273
ja sam zaglavio u Pakistanu
radeći na filmu.

00:01:23.273 --> 00:01:26.894
Moj surežiser, Omar i ja bili smo na 
prijelomnoj točci s mnogo naših prijatelja

00:01:26.894 --> 00:01:28.559
oko toga kako pozicionirati film.

00:01:28.559 --> 00:01:30.646
Film se zove "Ove ptice šeću."

00:01:30.646 --> 00:01:32.406
i radi se o zastranjeloj uličnoj djeci

00:01:32.406 --> 00:01:35.242
koja se bore kako bi pronašla
nešto slično obitelji.

00:01:35.242 --> 00:01:38.710
Usredotočujemo se na složenosti
mladosti i obiteljske nesloge,

00:01:38.710 --> 00:01:42.495
ali naši prijatelji gurali su nas
da komentiramo dronove i ciljana ubijanja

00:01:42.495 --> 00:01:44.794
kako bi film bio "relevantniji",

00:01:45.304 --> 00:01:48.810
svodeći te ljude koji su nam 
povjerili svoje priče

00:01:48.810 --> 00:01:50.537
u socio-političke simbole.

00:01:50.977 --> 00:01:52.553
Naravno, nismo ih poslušali,

00:01:52.553 --> 00:01:55.973
i umjesto toga, predstavljali 
smo nježne geste ljubavi

00:01:55.973 --> 00:01:57.705
i bljeskove mladosti.

00:01:58.105 --> 00:02:01.374
Agenda iza našeg kinematografskog
uključivanja bila je samo empatija,

00:02:01.374 --> 00:02:03.958
emocija koja većinom nedostaje u filmovima

00:02:03.958 --> 00:02:06.443
koji dolaze iz naše regije svijeta.

NOTE Paragraph

00:02:07.233 --> 00:02:11.453
I kako se "Ove ptice šeću" prikazivao 
na međunarodnim filmskim festivalima,

00:02:11.460 --> 00:02:13.943
napokon sam noge stavio
na tlo doma u New Yorku,

00:02:13.943 --> 00:02:17.505
i sa svim tim dodatnim vremenom
i bez pravog novca,

00:02:17.505 --> 00:02:20.460
moja žena mi je dala zadatak 
da više kuham za nas.

00:02:21.190 --> 00:02:24.577
I kad god bih otišao do mesara 
kupiti halal meso,

00:02:24.577 --> 00:02:25.946
nešto nije bilo kako treba.

NOTE Paragraph

00:02:25.946 --> 00:02:29.313
Za vas koji ne znate, halal je termin 
koji se koristi za meso

00:02:29.313 --> 00:02:33.855
koje je uzgojeno i zaklano humano
slijedeći vrlo stroge islamske naputke.

00:02:33.855 --> 00:02:37.209
Na nesreću, većina halal mesa u Americi

00:02:37.209 --> 00:02:40.151
nije na razini koju traži moja vjera.

00:02:40.151 --> 00:02:42.852
Što sam više učio 
o tim neetičnim praksama,

00:02:42.852 --> 00:02:44.900
osjećam sam se više povrijeđeno,

00:02:44.900 --> 00:02:48.092
posebno jer su trgovine
iz moje vlastite zajednice

00:02:48.092 --> 00:02:51.211
bile te koje su iskorištavale moju vjeru.

00:02:51.211 --> 00:02:55.225
S uzburkanim emocijama,
i bez ikakvog iskustva u mesarstvu,

00:02:55.225 --> 00:02:57.474
neki prijatelji i ja otvorili smo mesnicu

00:02:57.474 --> 00:02:59.874
u srcu East Village modne četvrti.

00:02:59.874 --> 00:03:01.394
(Smijeh)

00:03:01.394 --> 00:03:03.234
Zovemo ju "Iskreni odresci",

00:03:03.234 --> 00:03:06.947
i obnavljamo halal koristeći
organske, humano uzgojene životinje,

00:03:06.947 --> 00:03:10.258
i čineći ih dostupnima i pristupačnima
za obitelji iz radničke klase.

00:03:10.668 --> 00:03:12.817
Ne postoji nešto slično u Americi.

00:03:12.817 --> 00:03:16.939
Najnevjerojatnije je što 90 posto 
naših mušterija

00:03:16.939 --> 00:03:18.479
nisu Muslimani.

00:03:18.479 --> 00:03:21.206
Za neke, to je prvi put da se 
susreću s Islamom

00:03:21.206 --> 00:03:22.901
na tako intimnoj razini.

NOTE Paragraph

00:03:23.601 --> 00:03:28.347
Dakle, svi ovi različiti projekti --
(Smijeh) --

00:03:28.347 --> 00:03:30.122
rezultat su nemira.

00:03:30.692 --> 00:03:34.106
To su organski odgovori 
na poslove i kuratore

00:03:34.106 --> 00:03:37.625
koji se trude previše pojednostaviti
moja uvjerenja i moju zajednicu,

00:03:37.625 --> 00:03:41.017
i jedini način da pobijedim njihov stroj
je da igram po drugim pravilima.

00:03:41.790 --> 00:03:43.976
Moramo se boriti inventivnim pristupom.

00:03:43.976 --> 00:03:48.306
S povjerenjem, pristupom, 
ljubavlju koju samo mi možemo donijeti

00:03:48.317 --> 00:03:50.777
moramo bez isprike povratiti
naša uvjerenja

00:03:50.777 --> 00:03:53.039
u svakoj pokretnoj slici, 
u svakom komadu mesa,

00:03:53.419 --> 00:03:57.565
jer ako ispiremo naše priče,
radi masovnog sviđanja,

00:03:57.565 --> 00:03:59.074
ne samo da nećemo uspjeti,

00:03:59.074 --> 00:04:02.401
nego ćemo biti pregaženi
od strane onih s više novca i resursa

00:04:02.401 --> 00:04:04.211
da ispričaju naše priče.

00:04:04.211 --> 00:04:08.176
Ali poziv za kreativnu hrabrost
nije zbog novosti ili važnosti.

00:04:08.536 --> 00:04:10.781
To je jednostavno tako 
jer su naše zajednice

00:04:10.781 --> 00:04:13.767
tako prokleto jedinstvene i prekrasne.

00:04:13.767 --> 00:04:18.660
Traže od nas da nađemo beskompromisne
načine da nas prepoznaju i poštuju.

00:04:21.113 --> 00:04:22.068
Hvala vam.

00:04:22.068 --> 00:04:24.982
(Pljesak)