1
00:00:00,667 --> 00:00:03,866
আমি একজন ব্লগার, চিত্রনির্মাতা 
ও একজন কসাই

2
00:00:03,866 --> 00:00:07,068
এবং আমি ব্যাখ্যা করবো কিভাবে 
এই পরিচয়গুলো একত্রিত হয়

3
00:00:07,068 --> 00:00:08,764
এর সূত্রপাত চার বছর আগে,

4
00:00:08,764 --> 00:00:11,420
যখন আমি এবং আমার এক বন্ধু রমজানের প্রথম

5
00:00:11,420 --> 00:00:14,045
রোজা ভাংলাম নিউ ইয়র্ক
শহরের একটি ব্যস্ততম মসজিদে।

6
00:00:14,045 --> 00:00:17,943
সারা রাস্তাজুড়ে দাড়িওয়ালা ও
টুপি পড়া মানুষের ভিড়।

7
00:00:17,943 --> 00:00:21,548
যেকোন এফবিআই গোয়েন্দার জন্য যা দুঃস্বপ্ন। 
(হাসি)

8
00:00:21,548 --> 00:00:25,046
কিন্তু এই সম্প্রদায়ের অংশ হিসেবে আমরা 
জানতাম তা কতটা আন্তরিক ও উষ্ণ।

9
00:00:25,046 --> 00:00:28,363
বছরের পর বছর ধরে, আমি দেখেছি এই পরিসরকে

10
00:00:28,363 --> 00:00:30,470
মৃত ও শীতল পাথর হিসেবে
উপস্থাপন করা হয়েছে।

11
00:00:30,470 --> 00:00:34,181
অনেকটাই যুক্তরাষ্ট্রের মুসলমান অভিজ্ঞতা 
যা গৎবাধা।

12
00:00:34,181 --> 00:00:36,474
এই ক্ষীণদৃষ্টি দেখে হতাশাগ্রস্থ হয়ে,

13
00:00:36,474 --> 00:00:38,876
আমার এবং আমার বন্ধু মাথায় এক বুদ্ধি আসলোঃ

14
00:00:38,876 --> 00:00:41,877
অন্য কোন প্রদেশের অন্য কোন মসজিদে রমজানের

15
00:00:41,877 --> 00:00:43,302
প্রতিটি রোজা ভাঙ্গবার এবং

16
00:00:43,302 --> 00:00:45,454
একটি ব্লগে সেই গল্পগুলো শেয়ার করা।

17
00:00:45,454 --> 00:00:47,634
আমরা এর নাম দিলাম,
"ত্রিশ দিনে ত্রিশ মসজিদ"।

18
00:00:47,634 --> 00:00:49,540
এবং আমরা ৫০টি প্রদেশের 
প্রত্যেকটিতে গাড়ি চালিয়ে গেলাম।

19
00:00:49,540 --> 00:00:52,905
এবং ১০০ এর বেশি মুসলমান সম্প্রদায়ের 
কথা শেয়ার করলাম,

20
00:00:52,905 --> 00:00:56,234
কম্বোডিয়ান থেকে আগত এল এ প্রকল্পের 
শরনার্থী থেকে

21
00:00:56,234 --> 00:00:59,426
দক্ষিণ ক্যারোলিনাতে বসবাসকারী 
কালো সুফিরা।

22
00:00:59,426 --> 00:01:02,795
যা ফুটে এলো তা হচ্ছে 
সুন্দর ও জটিল এক যুক্তরাষ্ট্র।

23
00:01:02,795 --> 00:01:04,820
প্রচার মাধ্যমের কারণে 
স্থানীয় সংবাদকর্মীরা

24
00:01:04,820 --> 00:01:06,557
মুসলিম সম্প্রদায়ে আবার গেল।

25
00:01:06,557 --> 00:01:10,177
কিন্তু যা সবচেয়ে রোমাঞ্চকর ছিল 
তা হচ্ছে সারা বিশ্বের মানুষ

26
00:01:10,177 --> 00:01:13,184
তাদের নিজস্ব ৩০ মসজিদ প্রকল্প নিয়েছিল 
অনুপ্রাণিত হয়ে।

27
00:01:13,184 --> 00:01:15,001
এমনকি দু'জন এনএফএল ক্রীড়াবিদ ছিল

28
00:01:15,001 --> 00:01:17,277
যারা লীগ থেকে বিশ্রাম নিয়েছিল
এটি করার জন্য।

29
00:01:17,277 --> 00:01:20,614
একদিকে যখন বিশ্বজুড়ে ৩০ মসজিদ প্রকল্প
জনপ্রিয়তা লাভ করছিল

30
00:01:20,614 --> 00:01:23,273
আমি তখন একটি চলচ্চিত্রের কাজে পাকিস্তানে।

31
00:01:23,273 --> 00:01:26,564
আমার সমন্বয়কারী, ওমর 
এবং আমি আমাদের অনেক

32
00:01:26,564 --> 00:01:28,559
বন্ধুর সাথে সহনশীলতার
শেষ সীমায় পৌছেছি।

33
00:01:28,559 --> 00:01:30,646
চলচ্চিত্রের নাম 'এই পাখিদের হাঁটাএই পাখিরা কথা বলে।"

34
00:01:30,646 --> 00:01:32,776
এটি নিরঙ্কুশ পথশিশুদের নিয়ে বানানো,

35
00:01:32,776 --> 00:01:35,552
যারা সংগ্রাম করছে পরিবারের
জন্য কিছু একটা করবার।

36
00:01:35,552 --> 00:01:37,990
আমাদের বিষয়ের কেন্দ্রে ছিল
যুব এবং পরিবারের অনৈক্য,

37
00:01:38,000 --> 00:01:41,985
কিন্তু আমাদের বন্ধুরা বারবার চাপ দিচ্ছিল
ড্রোন এবং পরিকল্পিত হামলা নিয়ে মন্তব্য করতে

38
00:01:41,985 --> 00:01:45,304
যাতে চলচ্চিতটি আরও সাম্যঞ্জস্যপূর্ণ হয়,

39
00:01:45,304 --> 00:01:48,810
যা ঐ মানুষগুলোর গল্পের মধ্য দিয়ে প্রকাশ বিষয়কে

40
00:01:48,810 --> 00:01:50,777
সামাজিক-রাজনৈতিক এক প্রতীকে রূপ দেয়।

41
00:01:50,777 --> 00:01:52,553
অবশ্যই, আমরা তাদের কথা শুনিনি,

42
00:01:52,553 --> 00:01:55,973
এর পরিবর্তে, আমরা আমাদের ভালবাসায় ভাষা এবং

43
00:01:55,973 --> 00:01:58,295
যৌবনের উচ্ছলতা দিয়ে জিতে নিয়েছি।

44
00:01:58,295 --> 00:02:01,374
আমাদের সিনেমার পিছনে বিষয়সূচি
শুধুমাত্র সহানুভূতি ছিল,

45
00:02:01,374 --> 00:02:03,958
এক অনুভূতি যা আমাদের অংশের বিশ্ব থেকে

46
00:02:03,958 --> 00:02:07,233
নির্মিত চলচ্চিত্রে নেই বললেই চলে।

47
00:02:07,233 --> 00:02:11,453
এবং 'এই পাখিদের হাঁটা' চলচ্চিত্রটি মেলা এবং
মঞ্চে আন্তর্জাতিকভাবে দেখানো করা হয়।

48
00:02:11,460 --> 00:02:13,943
অবশেষে আমি আমার নিউ ইউর্কের বাসায় পা রাখলাম,

49
00:02:13,943 --> 00:02:17,505
এবং অতিরিক্ত সময়, এবং কোন প্রকৃত আয় নেই।

50
00:02:17,505 --> 00:02:21,190
আমার স্ত্রী আমাকে আরও বেশি করে রান্না করবার কাজ দেয়।

51
00:02:21,190 --> 00:02:24,577
এবং যখনই আমি স্থানীয় কসাইয়ের দোকানে যাই হালাল মাংস কিনতে,

52
00:02:24,577 --> 00:02:25,946
কিছু একটা ঠিক মনে হতো না,

53
00:02:25,946 --> 00:02:29,313
যারা জানেন না তাদের জন্য হালাল শব্দটি
মাংসের ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়

54
00:02:29,313 --> 00:02:33,855
যা ইসলামিক নিয়ম মেনে জবাই করা হয়।

55
00:02:33,855 --> 00:02:37,209
দুর্ভাগ্যজনকভাবে,যুক্তরাষ্ট্রের
অধিকাংশ হালাল মাংস

56
00:02:37,209 --> 00:02:40,151
মান আমার ধর্মে বিশ্বাসীদের
প্রত্যাশার সমান হয়ে উঠতে পারেনি।

57
00:02:40,151 --> 00:02:42,852
আমি যতই এই অনৈতিক চর্চা সম্পর্কে শিখেছি

58
00:02:42,852 --> 00:02:44,900
ততই লঙ্ঘিত আমি অনুভব করলাম

59
00:02:44,900 --> 00:02:48,092
কারণ আমার নিজের সম্প্রদায়ের ব্যবসাসমূহ

60
00:02:48,092 --> 00:02:51,211
এই গোঁড়ামির সুযোগগুলো ব্যবহার করছিলো।

61
00:02:51,211 --> 00:02:55,225
তাই, আবাগের তীব্র গতি এবং
কোন পূর্ব অভিজ্ঞতা ছাড়াই,

62
00:02:55,225 --> 00:02:57,474
আমি এবং আমার কয়েক বন্ধু
ইস্ট ভিলেজ ফ্যাশন ডিস্ট্রিক্টে

63
00:02:57,474 --> 00:03:00,034
একটি মাংসের দোকান চালু করি।

64
00:03:00,034 --> 00:03:01,394
(হাসি)

65
00:03:01,394 --> 00:03:03,234
আমরা এর নাম দিয়েছি 'হনেস্ট চপস',

66
00:03:03,234 --> 00:03:06,947
এবং আমরা প্রাকৃতিকভাবে
প্রাণিদের বড় করছি এবং

67
00:03:06,947 --> 00:03:10,668
এই হালাল মাংস শ্রমজীবি মানুষের হাতের
নাগালের মধ্যে আনার চেষ্টা করছি।

68
00:03:10,668 --> 00:03:12,817
এর মত কোনকিছুই যুক্তরাস্ট্রে নেই।

69
00:03:12,817 --> 00:03:16,939
বিস্ময়কর ব্যাপার হচ্ছে আমাদের দোকানের ৯০%

70
00:03:16,939 --> 00:03:18,479
মুসলমান নন।

71
00:03:18,479 --> 00:03:21,206
অনেকের জন্য এটাই প্রথম
ইসলামের সংস্পর্শে আসা

72
00:03:21,206 --> 00:03:23,601
এরকম এক ঘনিষ্ঠ পর্যায়ে।

73
00:03:23,601 --> 00:03:28,347
তো এরকম বিসদৃশ প্রকল্প-- (হাসি)--

74
00:03:28,347 --> 00:03:30,522
অস্থিরতার ফসল।

75
00:03:30,522 --> 00:03:34,106
এই প্রকল্পগুলো সেই সব ব্যবসায়ী
ও স্বাথান্বেষীদের জন্য প্রতিক্রিয়া

76
00:03:34,106 --> 00:03:37,625
যারা কষ্ট করে আমার বিশ্বাস
ও সম্প্রদায়কে অতিসরলীকরণ করতে।

77
00:03:37,625 --> 00:03:41,787
এবং তাদের যন্ত্রকে হারানোর একটাই
পথ তা হছে ভিন্ন নিয়মে খেলা।

78
00:03:41,790 --> 00:03:43,976
আমাদের অবশ্যই একটি সৃজনশীল
পদ্ধতি নিয়ে যুদ্ধ করতে হবে।

79
00:03:43,976 --> 00:03:48,306
আস্থার সঙ্গে, প্রবেশাধিকারের সঙ্গে, ভালবাসার 
সঙ্গে, যে ভালবাসা কেবল আমরা আনতে পারি

80
00:03:48,317 --> 00:03:50,777
আমাদেরকে অবশ্যই কোন ক্ষমা ছাড়াই 
আমাদের বিশ্বাসকে পুনুরুদ্ধার করতে হবে

81
00:03:50,777 --> 00:03:53,419
প্রতিটি চলন্ত ছবি, প্রতিটি মাংসের কোপে,

82
00:03:53,419 --> 00:03:57,565
কারণ আমরা যদি আমাদের গল্পকে
সাধারণ মানুষের কথা চিন্তা করে সাদা করে ফেলি

83
00:03:57,565 --> 00:03:59,074
আমাদের শুধুমাত্র পতনই হবে না,

84
00:03:59,074 --> 00:04:02,401
বরং আমরা তাদের দ্বারা পেষিত হবো
যাদের অনেক বেশী টাকা ও অন্যান্য সম্পদ রয়েছে

85
00:04:02,401 --> 00:04:04,211
আমাদের গল্প বলার জন্য।

86
00:04:04,211 --> 00:04:08,914
কিন্তু সৃষ্টিশীল সাহসের জন্য আহ্বান
নতুনত্ব বা প্রাসঙ্গিকতার জন্য নয়।

87
00:04:08,914 --> 00:04:13,767
তা এই জন্যে যে আমাদের সম্প্রদায়
যথেষ্ট মৌলিক এবং যথেষ্ট সুন্দর।

88
00:04:13,767 --> 00:04:19,840
তারা আমাদের কাছে দাবি করেন আপোসহীন উপায়
স্বীকৃত ও সম্মানিত হবার জন্য।

89
00:04:20,603 --> 00:04:22,358
ধন্যবাদ

90
00:04:22,358 --> 00:04:24,982
(হাততালি)