1
00:00:00,667 --> 00:00:03,866
أنا مدوٌن و صانع أفلام وجزار.

2
00:00:03,866 --> 00:00:07,068
وسأشرح كيف اجتمعت تلك الهويات معاً.

3
00:00:07,068 --> 00:00:08,764
بدأت القصة قبل أربع سنوات،

4
00:00:08,764 --> 00:00:11,420
عندما بدأت أنا وصديقي بصيام أول يوم رمضانٍ

5
00:00:11,420 --> 00:00:14,045
في واحدٍ من أكثر المساجد ازدحاماً 
بمدينة نيويورك.

6
00:00:14,045 --> 00:00:17,943
جمعٌ من الرجال بلحى وقبعات
يحتشدون في الطرقات.

7
00:00:17,943 --> 00:00:21,548
إنه الحلم المثالي 
لوكالة التحقيق الفيدرالي.(ضحك)

8
00:00:21,548 --> 00:00:25,046
كوننا جزءاً من هذا المجتمع، 
عرفنا مدى مستوى الترحيب في هذا الفضاء.

9
00:00:25,046 --> 00:00:28,363

لسنوات رُأيت صوراً موثقة لهذه المساحات

10
00:00:28,363 --> 00:00:30,470
على أنها بلاروح ،وكأنهت كتلة متراصة باردة،

11
00:00:30,470 --> 00:00:34,181
أشبه ما تكون بصورة نمطية رُسمت 
عن تجربة المجتمع الأمريكي المسلم.

12
00:00:34,181 --> 00:00:36,474
أصابتنا هذه النظرة قصيرة المدى بالإحباط،

13
00:00:36,474 --> 00:00:38,876
فخطرت ببالنا أنا وصديقي فكرة مجنونة:

14
00:00:38,876 --> 00:00:41,877
بأن نفطر في مساجد مختلفة وفي ولايات مختلفة

15
00:00:41,877 --> 00:00:43,302
في كل ليلة رمضانية

16
00:00:43,302 --> 00:00:45,454
ومن ثم مشاركة تلك القصص في المدونة.

17
00:00:45,454 --> 00:00:47,734
وأطلقنا عليها "30 مسجداً في 30 ليلة،"

18
00:00:47,734 --> 00:00:49,540
مررنا خلال الرحلة بخمسين ولاية

19
00:00:49,540 --> 00:00:52,905
واستمعنا إلى أكثر من 100 قصة 
للمجتمعات الإسلامية المختلفة جدا،

20
00:00:52,905 --> 00:00:56,234
بدءاً من اللاجئين الكمبوديين
في مشاريع لوس أنجلوس

21
00:00:56,234 --> 00:00:59,426
إلى صوفيين من السود يعيشون في غابة 
تابعة لولاية كارولينا الجنوبية.

22
00:00:59,426 --> 00:01:02,795
فكان أن ظهرت صورة جميلة ومعقدة لأمريكا.

23
00:01:02,795 --> 00:01:04,820
أجبرت التغطية الإعلامية الصحفيين المحليين

24
00:01:04,820 --> 00:01:06,557
لإعادة النظر في مجتمعاتهم الإسلامية،

25
00:01:06,557 --> 00:01:10,177
ولكن ما كان مثيرا حقاً هو رؤية الناس
من جميع أنحاء العالم

26
00:01:10,177 --> 00:01:13,184
وقد ألهموا بالقيام برحلات
ال30 مسجدا بأنفسهم.

27
00:01:13,184 --> 00:01:15,001
حتى أن اثنين من محترفي دوري كرة القدم.

28
00:01:15,001 --> 00:01:17,277
تقدما بطلب إجازة من الاتحاد
للقيام بتلك الرحلة.

29
00:01:17,277 --> 00:01:20,614
حين ازدهرت فكرة "30 مسجداً" حول العالم.

30
00:01:20,614 --> 00:01:23,273
كنت حينها عالقاً بالعمل
على إنتاج فيلم في باكستان.

31
00:01:23,273 --> 00:01:26,894
كنت أنا ومدير الإنتاج المشارك "عمر"
في موضع خلاف مع العديد من أصدقائنا

32
00:01:26,894 --> 00:01:28,559
على كيفية وضع الفيلم.

33
00:01:28,559 --> 00:01:30,646
أُطلق على الفيلم اسم "تلك الطيور تسير،"

34
00:01:30,646 --> 00:01:32,406
وهو فيلم عن أطفال الشوارع التائهين.

35
00:01:32,406 --> 00:01:35,242
الذين يكافحون للعثور على بعض مظاهر الأسرة.

36
00:01:35,242 --> 00:01:38,710
نركز في هذا الفيلم على التعقيدات 
التي تواجه الشباب وتفكك الأًسر.

37
00:01:38,710 --> 00:01:42,495
لكن أصدقاءنا ألحوا بالإشارة للقتلى
المستهدفين من قِبل طائرات بدون طيار

38
00:01:42,495 --> 00:01:45,304
ليكون الفيلم "أكثر ترابطاً"،

39
00:01:45,304 --> 00:01:48,810
على أساس أن نقتصر قصص هؤلاء الناس 
الذين وثقوا بنا في روايتها

40
00:01:48,810 --> 00:01:50,777
على رموز اجتماعية سياسية.

41
00:01:50,777 --> 00:01:52,553
بالطبع ، لم نستمع لهم،

42
00:01:52,553 --> 00:01:55,973
وبدلاً من ذلك، ناصرنا إيماءات الحب الرقيقة

43
00:01:55,973 --> 00:01:58,295
وبتهور أيضاً ناصرنا ومضات الشباب.

44
00:01:58,295 --> 00:02:01,374
إن الغاية من وراء انغماسنا السينمائي
كان التعاطف لا أكثر،

45
00:02:01,374 --> 00:02:03,958
عن المشاعر التي تنقصنا بشكل كبير
في الأفلام

46
00:02:03,958 --> 00:02:07,233
القادمة من منطقتنا من هذا العالم.

47
00:02:07,233 --> 00:02:11,453
بما أن "تلك الطيور تسير" عُرض في مهرجانات 
ومسارح الأفلام عالمياً،

48
00:02:11,460 --> 00:02:13,943
أخيراً حطت قدمي في منزلي بنيويورك،

49
00:02:13,943 --> 00:02:17,505
ومع كل الأوقات الإضافية المبذولة،
ومن دون مقابل مادي.

50
00:02:17,505 --> 00:02:21,190
كلفتني زوجتي أيضاً بالطهي لنا.

51
00:02:21,190 --> 00:02:24,577
وكلما ذهبت إلى جزار محلي
لشراء بعض اللحم الحلال،

52
00:02:24,577 --> 00:02:25,946
كان هنالك شعور يراودني.

53
00:02:25,946 --> 00:02:29,313
بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون،
حلال: هو مصطلح يُستخدم للحوم

54
00:02:29,313 --> 00:02:33,855
الماشية التي تُربى وتُذبح بأيدي بشر 
ملتزمين جدا بالتعاليم الاسلامية.

55
00:02:33,855 --> 00:02:37,209
للأسف، فإن غالبية اللحم الحلال في أمريكا

56
00:02:37,209 --> 00:02:40,151
لا يرقى إلى المستوى الذي يدعو إليه معتقدي.

57
00:02:40,151 --> 00:02:42,852
وكلما علمت بشيء 
حول هذه الممارسات غير الأخلاقية،

58
00:02:42,852 --> 00:02:44,900
أشعر بمزيد من الانتهاك،

59
00:02:44,900 --> 00:02:48,092
لا سيما وأن الشركات من مجتمعنا

60
00:02:48,092 --> 00:02:51,211
تتكسب من وراء معتقدي.

61
00:02:51,211 --> 00:02:55,225
لذلك، مع تأجج المشاعر 
ومن دون أي خبرة في الجزارة على الاطلاق،

62
00:02:55,225 --> 00:02:57,474
قمت مع بعض الأصدقاء بفتح محل جزارة.

63
00:02:57,474 --> 00:03:00,034
في قلب حي قرية الموضة الشرقية

64
00:03:00,034 --> 00:03:01,394
(ضحك)

65
00:03:01,394 --> 00:03:03,234
وأسمينا المحل بـ"القطع الصادقة"،

66
00:03:03,234 --> 00:03:06,947
ونقوم باستصلاح ما هو حلال من مصادر عضوية،
وحيوانات تُربى على أيدي بشر،

67
00:03:06,947 --> 00:03:10,668
مع جعل تلك المنتجات سهلة المتناول، 
وبأسعار معقولة لأسر الطبقة العاملة.

68
00:03:10,668 --> 00:03:12,817
إذ لا شيء مشابه لمثل هذا في أمريكا.

69
00:03:12,817 --> 00:03:16,939
الجزء الذي لا يُصدق 
هو أن 90% من عملاء متجرنا

70
00:03:16,939 --> 00:03:18,479
ليسوا بمسلمين حتى.

71
00:03:18,479 --> 00:03:21,206
وللكثيرين، فإنها المرة الأولى
التي يحتكون فيها مع الإسلام.

72
00:03:21,206 --> 00:03:23,601
بمثل هذا المستوى من الحميمية.

73
00:03:23,601 --> 00:03:28,347
لذلك كل هذه المشاريع اليائسة--(ضحك)--

74
00:03:28,347 --> 00:03:30,522
ما هي إلا نتيجة هاجس مؤرق.

75
00:03:30,522 --> 00:03:34,106
تلك المشاريع ما هي إلا استجابة غريزية
ضد الشركات والمحتكرين

76
00:03:34,106 --> 00:03:37,625
لتلك المشاريع لتبسيط معتقداتي ومجتمعي،

77
00:03:37,625 --> 00:03:41,787
وأن الطريقة الوحيدة للتغلب على سيطرتها
هو أن تلعب بقواعد مختلفة.

78
00:03:41,790 --> 00:03:43,976
يجب أن نناضل بمنهجية إبداعية

79
00:03:43,976 --> 00:03:48,306
مع شيء من الثقة، مع التمكين،
ومع الحب وهو الشي الوحيد الذي نستطيع جلبه،

80
00:03:48,317 --> 00:03:50,777
يجب أن نستعيد معتقداتنا 
بدون إية اعتذارات

81
00:03:50,777 --> 00:03:53,419
في كل صورةٍ متحركة،
في كل قطعة لحم،

82
00:03:53,419 --> 00:03:57,565
لأننا إذا حاولنا تبرئة قصصنا وتلميعها
من أجل جذب اهتمام شامل.

83
00:03:57,565 --> 00:03:59,074
فإننا لن نفشل فقط،

84
00:03:59,074 --> 00:04:02,401
بل سيستعملنا من يملكون 
المزيد من المال والموارد

85
00:04:02,401 --> 00:04:04,211
لسرد قصصنا.

86
00:04:04,211 --> 00:04:08,914
ولكن الدعوة إلى الشجاعة الخلاقة 
ليست دعوة للحداثة أوتبيان الأهمية.

87
00:04:08,914 --> 00:04:13,767
ببساطة لأن مجتمعاتنا فريدة من نوعها
وجميلة جداً.

88
00:04:13,767 --> 00:04:19,840
إنهم يطالبونا بإ يجاد طرق لا مساومة عليها
لأجل الاعتراف بهم ولاحترامهم

89
00:04:20,603 --> 00:04:22,358
شكراً

90
00:04:22,358 --> 00:04:24,982
(تصفيق)