1
00:00:05,920 --> 00:00:07,660
["New York Close Up"]

2
00:00:08,980 --> 00:00:09,780
SOM DE METAL

3
00:00:11,940 --> 00:00:14,860
Costumava usar esses óculos azuis.

4
00:00:17,060 --> 00:00:18,980
As pessoas me diziam que a razão de ser


5
00:00:18,980 --> 00:00:21,160
intensa era por usar esses óculos.

6
00:00:21,240 --> 00:00:22,660
MÁQUINA DE CAFÉ

7
00:00:22,660 --> 00:00:26,740
Eles sugeriram: "Por quê não usa óculos
cor de rosa?"

8
00:00:26,740 --> 00:00:30,880
Então fiz esses óculos que me faziam

9
00:00:30,880 --> 00:00:33,440
olhar para o mundo através do aroma
de café-

10
00:00:33,440 --> 00:00:34,560
minha coisa favorita.

11
00:00:34,560 --> 00:00:38,820
Achei que talvez fosse ser romântica se 
fizesse isso, sabe?

12
00:00:38,840 --> 00:00:40,920
["Aki Sasamoto sentindo-se esticada"]

13
00:00:45,080 --> 00:00:47,720
[A Cozinha, Chelsea, Manhattan]

14
00:00:49,540 --> 00:00:51,510
Planejo uma apresentação

15
00:00:51,510 --> 00:00:55,020
imaginando que vá ser uma improvisação
estruturada,

16
00:00:55,060 --> 00:01:00,860
e estruturas e pontos são dados pelas
instalações que faço.

17
00:01:01,520 --> 00:01:06,400
Uso a performance para ir a fundo no meu
interesse em contar histórias.

18
00:01:07,380 --> 00:01:11,460
Nunca sei onde o projeto começa,

19
00:01:13,740 --> 00:01:17,420
mas talvez tenha começado quando percebi
que queria pôr

20
00:01:17,420 --> 00:01:19,540
um trampolim em um container de lixo.

21
00:01:19,540 --> 00:01:23,060
Mas não sei se o lixo veio devido ao
trampolim,

22
00:01:23,060 --> 00:01:25,230
ou apenas porque eu tudo que queria
fazer

23
00:01:25,230 --> 00:01:28,060
era pular para dentro e para fora desse
container.

24
00:01:29,100 --> 00:01:31,310
Queria experimentar ali mesmo,

25
00:01:31,310 --> 00:01:34,660
entre o underground e o aboveground.

26
00:01:41,320 --> 00:01:45,120
Sempre que tento dizer essa obra é sobre

27
00:01:45,120 --> 00:01:47,280
isso ou aquilo,

28
00:01:47,280 --> 00:01:49,640
é quando começo a sentir que sou uma
mentirosa.

29
00:01:50,840 --> 00:01:54,100
Quase sinto que faço a performance para
encontrar respostas

30
00:01:54,100 --> 00:01:55,820
para minhas próprias perguntas.

31
00:01:57,360 --> 00:02:00,120
-Para viver uma vida de escritório em paz,

32
00:02:00,880 --> 00:02:02,320
-precisa observar

33
00:02:03,760 --> 00:02:08,100
-a constante elástica de seus colegas

34
00:02:11,280 --> 00:02:14,580
-As pessoas amam constantes elásticas

35
00:02:15,100 --> 00:02:17,020
-Se tornam preguiçosas e inconstantes.

36
00:02:20,440 --> 00:02:23,760
-Dão desculpas sem imaginação.

37
00:02:23,760 --> 00:02:26,000
-e não vão a sua casa para passar tempo.

38
00:02:26,000 --> 00:02:28,680
-uma vez que você muda para uma vizinhança
incoveniente.

39
00:02:35,000 --> 00:02:36,500
-Os incidentes na vida

40
00:02:37,140 --> 00:02:40,230
-podem ser explicados dentro

41
00:02:41,720 --> 00:02:44,100
-do limite elástico.

42
00:02:45,420 --> 00:02:49,780
Ultimamente, notei que estava sendo
esticada demais...

43
00:02:52,120 --> 00:02:53,000
cansada--

44
00:02:53,280 --> 00:02:55,780
tentado ter um trabalho durante o dia

45
00:02:55,780 --> 00:02:57,680
e tentando fazer arte--

46
00:02:59,240 --> 00:03:03,940
então me interessei pelo quanto alguém
pode ser forçar.

47
00:03:04,300 --> 00:03:06,860
Foi como pensei na elasticidade

48
00:03:07,780 --> 00:03:09,060
e em testar esse limite.

49
00:03:09,060 --> 00:03:11,380
Estou interessada na deformação que ocorre.

50
00:03:12,480 --> 00:03:15,380
[Rutgers University, New Jersey]

51
00:03:23,760 --> 00:03:25,560
Essa é uma máquina de teste mecânico


52
00:03:25,560 --> 00:03:26,890
Pode puxar, empurrar--

53
00:03:26,890 --> 00:03:27,890
Escola de Engenharia

54
00:03:27,890 --> 00:03:29,470
rasgar coisas como necessário--

55
00:03:29,470 --> 00:03:32,770
para ver os limites finitos do que o
material suporta

56
00:03:32,770 --> 00:03:34,760
e como quebra.

57
00:03:34,800 --> 00:03:36,700
Mas o limite de rendimento é quando

58
00:03:36,709 --> 00:03:40,170
você para de ser capaz de recuperar dos

59
00:03:40,170 --> 00:03:42,140
danos causados ao material, o quebrando.

60
00:03:42,140 --> 00:03:43,060
Está acontecendo...

61
00:03:43,060 --> 00:03:44,140
Sim, esse está
quebrado

62
00:03:52,000 --> 00:03:54,980
Som de metal

63
00:03:56,140 --> 00:03:58,340
Wow

64
00:03:59,380 --> 00:04:01,480
-Todo incidente na vida pode ser medido
por

65
00:04:03,920 --> 00:04:07,260
-a magnitude da constante elástica.

66
00:04:10,200 --> 00:04:14,000
-Algumas pessoas tem constante mais
alta, elas

67
00:04:20,239 --> 00:04:21,939
-Tendem a estarem perdidas na
vida.

68
00:04:21,939 --> 00:04:24,699
-E o número mais baixo representa o tédio.

69
00:04:24,699 --> 00:04:25,819
Sempre tive um problema

70
00:04:25,820 --> 00:04:29,480
quando estudando ou lendo sobre ciência

71
00:04:29,820 --> 00:04:34,280
ou matemática

72
00:04:34,980 --> 00:04:38,059
que queria experimentá-las.

73
00:04:38,060 --> 00:04:41,460
Então como sinto sendo um gráfico
eu mesma?

74
00:04:42,120 --> 00:04:44,020
Como sinto me colocando

75
00:05:00,780 --> 00:05:06,740
no lugar de um metal sendo
esticado?

76
00:05:06,740 --> 00:05:09,000
Toda vez que vejo um lugar grande

77
00:05:11,640 --> 00:05:13,040
o bastante para entrar,


78
00:05:13,050 --> 00:05:17,319
gosto de me colocar ali.

79
00:05:17,320 --> 00:05:20,380
Penso que é como, meu interesse é

80
00:05:20,380 --> 00:05:21,080
sentir a pele,

81
00:05:25,220 --> 00:05:28,020
quero saber que estou viva.

82
00:05:28,040 --> 00:05:30,980
[Risos]

83
00:05:34,080 --> 00:05:39,660
A obra me falou, após tê-la feito,

84
00:05:40,640 --> 00:05:42,600
que estou interessada em ser esticada.

85
00:05:43,400 --> 00:05:46,220
Até quando posso alongar o processo de
deformação

86
00:05:46,229 --> 00:05:50,949
sem quebrar. Essa é a questão.

87
00:05:50,949 --> 00:05:52,980
E a hipótese de que

88
00:05:55,220 --> 00:05:58,600
pode-se ficar na área de deformação do
plástico

89
00:05:59,920 --> 00:06:03,140
e chamá-la de beleza-

90
00:06:05,500 --> 00:06:06,380
e nunca ter fim.

91
00:06:08,180 --> 00:06:10,180
-O quão elástico você é?

92
00:06:14,380 --> 00:06:15,440
-Constante alta?

93
00:06:17,840 --> 00:06:20,500
-Arriscando se perder?

94
00:06:25,760 --> 00:06:29,060
-Ou constante baixa?

95
00:06:31,540 --> 00:06:36,460
-Arriscando ficar no tédio?

96
00:06:39,160 --> 00:06:40,720
-Estar entediado em sua cidade?

97
00:06:41,100 --> 00:06:44,700
-Que se perder na literatura distante?

98
00:06:44,700 --> 00:06:46,020
-Ou quer flexionar?

99
00:06:46,360 --> 00:06:47,760
-Quer flexionar entre as

100
00:06:53,820 --> 00:06:58,160
constantes? Pode fazer isso?