0:00:00.884,0:00:02.632
Tôi là một họa sĩ,

0:00:02.656,0:00:04.362
nhưng có một chút khác biệt.

0:00:04.386,0:00:05.869
Tôi không vẽ,

0:00:06.434,0:00:07.718
tôi cũng chẳng biết vẽ.

0:00:08.153,0:00:11.253
Giáo viên công nghệ của tôi hồi cấp 3[br]viết trên sổ liên lạc của tôi rằng

0:00:12.122,0:00:13.443
tôi là một "thảm họa".

0:00:13.953,0:00:17.552
Có lẽ bạn không muốn nhìn vào[br]bức tranh của tôi đâu

0:00:17.991,0:00:19.956
Nhưng có 1 việc mà tôi biết làm:

0:00:19.980,0:00:21.639
Tôi biết lập trình,

0:00:21.663,0:00:22.875
Tôi có thể viết code

0:00:22.899,0:00:26.172
Và mọi người nói tôi rằng[br]100 năm trước,

0:00:26.196,0:00:27.546
người như tôi không hề tồn tại,

0:00:27.570,0:00:29.660
rằng điều này là bất khả thi.

0:00:29.684,0:00:32.634
nghệ thuật xuất phát từ dữ liệu[br]là một điều mới mẻ

0:00:32.658,0:00:34.800
nó là sản phẩm của thời đại chúng ta,

0:00:34.824,0:00:36.711
nó là 1 thứ rất quan trọng

0:00:36.735,0:00:38.813
để nghĩ tới như là một thứ rất là "thực tại"

0:00:38.837,0:00:40.005
Quả thực là vậy.

0:00:40.029,0:00:44.139
Nhưng có một loại nghệ thuật[br]đã xuất hiện từ rất lâu[br]

0:00:44.163,0:00:46.034
đó là việc sử dụng thông tin,

0:00:46.058,0:00:48.144
thông tin trừu tượng,

0:00:48.168,0:00:50.707
để làm nên những sản phẩm đầy cảm xúc.

0:00:51.080,0:00:52.488
Nó được gọi là âm nhạc.

0:00:53.632,0:00:57.504
Chúng ta đã sáng tác ra âm nhạc[br]từ 10 ngàn năm trước đây, đúng không?

0:00:57.528,0:00:59.488
Và nếu bạn nghĩ rằng âm nhạc là[br]

0:00:59.512,0:01:02.336
nốt, hợp âm, những phím đàn[br]hay những giai điệu.

0:01:02.360,0:01:03.766
Đó là những thuật toán

0:01:03.790,0:01:05.617
Đó là những hệ thống

0:01:05.641,0:01:08.025
được tạo nên để phát ra theo thời gian,

0:01:08.049,0:01:09.506
để giúp chúng ta cảm nhận.

0:01:10.195,0:01:11.807
Tôi đến với nghệ thuật qua âm nhạc.

0:01:11.831,0:01:13.219
Tôi đã được học phối âm,

0:01:13.243,0:01:16.525
vào khoảng 15 năm trước,[br]tôi bắt đầu viết các bản phối

0:01:16.549,0:01:19.084
được thiết kế để [br]có thể thấy được sự tương đồng

0:01:19.108,0:01:21.012
giữa âm thanh và hình ảnh,

0:01:21.036,0:01:23.868
dùng hình ảnh để miêu tả[br]một cấu trúc âm nhạc

0:01:23.892,0:01:26.756
hay là để sử dụng âm thanh [br]để cho bạn thấy sự tuyệt vời

0:01:26.780,0:01:28.780
về những thứ thuộc về hội họa.

0:01:28.804,0:01:32.271
Những điều đang thấy trên màn hình [br]được phác họa

0:01:32.295,0:01:35.237
từ cấu trúc âm nhạc của[br]những nghệ sĩ trên sân khấu

0:01:35.261,0:01:37.793
và hoàn toàn không tình cờ[br]khi chúng giống như một cái cây

0:01:37.817,0:01:41.156
bởi ẩn dưới cấu trúc sinh học của cái cây

0:01:41.180,0:01:44.491
là những thứ đầu tiên cho ta thông tin[br]về cấu trúc âm nhạc

0:01:44.515,0:01:47.919
Vì vậy một khi bạn biết làm điều này,[br]khi bạn biết lập trình với phương tiện truyền thông,

0:01:47.943,0:01:50.031
bạn có thể làm nên những thứ khác tuyệt vời.

0:01:50.055,0:01:53.532
Đây là một dự án tôi thực hiện[br]cho Liên hoan Phim Sundance

0:01:53.905,0:01:57.909
Ý tưởng rất đơn giản: bạn lấy mỗi bộ phim[br]đoạt giải "Phim có hình ảnh đẹp nhất"

0:01:59.178,0:02:01.539
rồi tăng tốc lên trong vòng 1 phút

0:02:01.563,0:02:03.144
sau đó nối chúng lại với nhau

0:02:03.168,0:02:07.079
Kết quả là trong 75 phút, tôi có thế cho bạn thấy[br]lịch sử điện ảnh của Hollywood.

0:02:07.592,0:02:10.571
Và điểu mà bạn thấy được[br]là lịch sử của việc chỉnh sửa phim

0:02:10.595,0:02:11.776
của Hollywood.

0:02:11.800,0:02:15.948
Phía bên trái, đó là phía Casablanca[br]còn bên phải, đó là Chicago.

0:02:15.972,0:02:18.896
và bạn thấy rằng Casablance[br]dễ theo dõi hơn

0:02:18.920,0:02:22.252
đó là bởi vì độ dài trung bình[br]của một cảnh phim vào những năm 1940

0:02:22.276,0:02:23.915
là 26 giây.

0:02:23.939,0:02:25.967
và hiện nay chỉ còn khoảng 6 giây.

0:02:26.999,0:02:28.743
Đây là dự án được lấy cảm hứng

0:02:28.767,0:02:31.711
bởi một vài dự án được tài trợ bởi [br]Chính phủ liên bang Mĩ

0:02:31.735,0:02:32.904
vào đầu những năm 2000,

0:02:32.928,0:02:38.756
để dựa vào một cảnh phim mà [br]tìm được một diễn viên trong các video khác.

0:02:39.605,0:02:44.281
Tôi viết lại code để hệ thống [br]nhận diện một người rất quen thuộc

0:02:44.305,0:02:48.152
một người không bao giờ cần [br]phải theo dõi theo cách này

0:02:48.176,0:02:49.703
đó là Britney Spears.

0:02:49.727,0:02:53.219
Tôi đã tải về 2000 bức ảnh chụp lén[br]của Britney Spears

0:02:53.243,0:02:55.719
và lập trình máy tính [br]để tìm ra gương mặt của cô

0:02:55.743,0:02:57.124
và chỉ mình cô thôi.

0:02:57.148,0:03:01.424
Tôi có thể chạy bất kì cảnh phim nào của cô[br]và làm mắt cô ta nằm chính giữa khung hình

0:03:01.448,0:03:03.624
dự án này nhắc lại một chút[br]ý kiến dư luận

0:03:03.648,0:03:05.672
về việc bị theo dõi trong xã hội chúng ta

0:03:05.696,0:03:08.688
Chúng ta luôn lo lắng về việc[br]bị theo dõi,

0:03:08.712,0:03:11.311
nhưng rồi danh vọng [br]lại ám ảnh chúng ta nhiều hơn.

0:03:12.219,0:03:15.949
Cảnh bạn đang thấy trên màn hình[br]là sự hợp tác của tôi,

0:03:15.973,0:03:18.529
với 1 nghệ sĩ tên Lían Amaris.

0:03:18.553,0:03:22.427
Điều cô làm nhìn rất đơn giản[br]và dễ hiểu

0:03:22.451,0:03:23.683
nhưng rất khó để thực hiện

0:03:23.707,0:03:26.558
Cô ta ghi hình lại 72 phút chuẩn bị đi ngủ

0:03:27.208,0:03:29.781
ghi hình ở ngoài trời

0:03:29.805,0:03:31.894
và kéo dài nó ra 3 ngày

0:03:31.918,0:03:35.506
và chiếu nó trên một nút giao thông[br]ở chế độ chậm tại New York.

0:03:35.949,0:03:38.168
Tôi cũng có mặt ở đó với đoàn làm phim

0:03:38.192,0:03:39.444
Chúng tôi quay lại tất cả mọi thứ.

0:03:39.468,0:03:42.869
và chúng tôi đảo ngược lại mọi quá trình,[br]tăng tốc chúng trở lại thành 72 phút,

0:03:42.893,0:03:44.787
vì thế nó trông như cô ấy đang di chuyển[br]một cách bình thường

0:03:44.811,0:03:46.643
còn tất cả mọi thứ thì cứ trôi qua nhanh chóng

0:03:47.091,0:03:49.667
Một lúc nào đó, tôi nhận ra rằng

0:03:49.691,0:03:52.358
điều tôi đang làm [br]là phác họa những chân dung.

0:03:53.500,0:03:57.062
Khi bạn nghĩ về bức chân dung,[br]bạn sẽ nghĩ đến những thứ như thế này.

0:03:57.086,0:03:59.149
Người đàn ông bên trái[br]là Gilbert Stuart

0:03:59.173,0:04:02.237
Ông ta là hoạ sĩ vẽ chân dung[br]đầu tiên ở Mĩ.

0:04:02.261,0:04:05.486
Và ở bên phải là bức chân dung [br]ông ta vẽ George Washington năm 1796.

0:04:05.510,0:04:07.708
Đây được gọi là chân dung Lansdowne.

0:04:07.732,0:04:10.972
Và nếu bạn nhìn vào bức tranh này,[br]bạn sẽ thấy rất nhiều biểu tượng.

0:04:10.996,0:04:13.656
Chúng ta thấy cầu vồng bên ngoài cửa sổ,[br]một thanh gươm

0:04:13.680,0:04:15.135
và một cây bút lông ngỗng trên bàn.

0:04:15.159,0:04:17.008
Tất cả những thứ này có ý nói lên rằng

0:04:17.032,0:04:19.480
George Washington[br]là người cha của đất nước.

0:04:19.832,0:04:22.602
Còn đây là bức chân dung của tôi về [br]George Washington.

0:04:23.776,0:04:26.785
Đây là một bảng chữ để khám mắt

0:04:26.809,0:04:28.983
chỉ là thay vì những chữ cái,[br]đó là các từ ngữ.

0:04:29.713,0:04:32.415
Đây là 66 từ

0:04:32.439,0:04:34.899
Mà George Washington sử dụng nhiều hơn [br]các tổng thống khác

0:04:34.923,0:04:37.294
trong bài diễn văn của mình

0:04:38.020,0:04:42.222
Từ "quý ông" có tính biểu tượng và hùng biện[br]rất riêng

0:04:42.246,0:04:46.838
Và từ này rất là quan trọng[br]nên là từ được ông dùng nhiều nhất

0:04:46.862,0:04:48.981
Bảng khám mắt này là của George W.Bush,

0:04:49.005,0:04:51.985
tổng thống đương nhiệm khi tôi làm thứ này

0:04:52.009,0:04:53.177
Và bạn thấy

0:04:53.201,0:04:56.653
từ "quý ông" được thế chỗ bằng [br]từ "khủng bố",

0:04:56.677,0:04:58.737
Điều này cho chúng ta biết rất nhiều [br]về lịch sử nước Mĩ,

0:04:58.761,0:05:00.348
và cho bạn nhiều cách nhìn khác nhau

0:05:00.372,0:05:03.309
hơn là khi bạn nhìn vào[br]một chuỗi các bức vẽ

0:05:03.333,0:05:07.267
Những bản này cho ta[br]những bài học lịch sử về nước Mĩ

0:05:07.291,0:05:09.547
thông qua những từ vựng lịch sử[br]của những người lãnh đạo.[br]

0:05:09.571,0:05:12.535
Ronald Reagan dành rất nhiều thời gian [br]nói về thâm hụt ngân sách.

0:05:13.135,0:05:14.700
Bill Clinton dành thời gian

0:05:14.724,0:05:18.008
để nói về thế kỉ mà[br]ông không còn là tổng thống nữa,

0:05:18.032,0:05:19.643
nhưng vợ ông thì có thể.

0:05:21.148,0:05:23.784
Lyndon Johnson là tổng thống đầu tiên

0:05:23.808,0:05:26.990
đọc diễn văn Thông điệp liên bang[br]trên truyền hình vào giờ vàng;

0:05:27.014,0:05:29.354
ông bắt đầu các đoạn văn với[br]với từ "tối nay".

0:05:29.378,0:05:32.044
Và Richard Nixon...[br]hay chính xác hơn, William Safire,

0:05:32.068,0:05:33.396
người viết kịch bản cho ông,

0:05:33.420,0:05:35.468
dành rất nhiều thời gian[br]suy nghĩ về ngôn ngữ

0:05:35.492,0:05:39.425
và để chắc chắn rằng sếp của ông[br]được miêu tả như một nhà hùng biện chân thật

0:05:39.449,0:05:42.351
Dự án này được trình bày [br]trên một dãy cái bức điêu khắc

0:05:42.375,0:05:44.823
Những dãy hộp đèn để ngoài trời.

0:05:44.847,0:05:47.277
Và nếu bạn để ý,[br]chúng được dùng để đo mắt...

0:05:47.301,0:05:50.915
nên nếu bạn lùi 20 bước, bạn vẫn đọc rõ [br]dòng chữ giữa 2 vạch đen

0:05:50.939,0:05:52.090
thì mắt bạn 20/20.

0:05:52.114,0:05:53.152
(Tiếng cười)

0:05:53.176,0:05:55.481
Đây là một chân dung.[br]và còn rất nhiều nữa

0:05:55.505,0:05:58.767
Có rất nhiều cách [br]để thực hiện điều này với những dữ liệu.

0:05:58.791,0:06:00.411
Tôi bắt đầu tìm cách

0:06:00.435,0:06:05.140
để nghĩ làm sao tôi có thể[br]vẽ một bức chân dung dân chủ hơn,

0:06:05.164,0:06:09.395
những thứ thiên về đất nước tôi nhiều hơn

0:06:09.419,0:06:13.220
Mỗi 10 năm, chúng ta tiến hành [br]"điều tra dân số" nước Mĩ.

0:06:13.244,0:06:14.702
Chúng ta thực sự đếm người,

0:06:15.306,0:06:18.450
tìm nơi họ sống, và nghề họ làm,

0:06:18.474,0:06:19.951
ngôn ngữ mà họ dùng ở nhà.

0:06:19.975,0:06:22.546
Đây là những thứ quan trọng,[br]rất quan trọng.

0:06:22.570,0:06:24.803
Nhưng nó không thực sự [br]nói lên được họ là ai

0:06:24.827,0:06:27.498
Nó không nói lên được ước mơ[br]hay niềm cảm hứng của họ.

0:06:27.522,0:06:30.912
Nên vào năm 2010, tôi quyết định[br]làm một cuộc điều tra riêng.

0:06:30.936,0:06:34.256
Và tôi bắt đầu tìm những tập dữ liệu

0:06:34.280,0:06:37.392
chứa nhiều những miêu tả [br]được việt bởi những thường dân Mĩ.

0:06:37.416,0:06:38.567
Và hóa ra rằng

0:06:38.591,0:06:40.333
có một tập dữ liêu

0:06:40.357,0:06:42.341
đã có sẵn ở đó để chờ ta lấy.

0:06:42.365,0:06:43.691
Đó là các trang web hẹn hò trên mạng.

0:06:44.574,0:06:49.520
Nên vào năm 2010, tôi tham gia [br]21 trang hẹn hò khác nhau,

0:06:49.544,0:06:52.644
giả làm người đồng tính, trai thẳng,[br]hay nữ đồng tính, nữ chính gốc,...

0:06:52.668,0:06:54.285
ở tất cả các vùng của Mĩ

0:06:54.309,0:06:57.494
và tôi tải về thông tin cá nhân[br]của 19 triệu người sử dụng

0:06:57.518,0:07:00.750
khoảng 20% người trưởng thành của[br]dân số nước Mĩ.

0:07:01.241,0:07:03.060
Tôi bị "rối loạn ám ảnh cưỡng chế".

0:07:03.084,0:07:06.185
Bệnh tình biểu hiện ngày càng rõ.[br]Nhưng hãy cứ nghe tiếp đã.

0:07:06.209,0:07:07.351
(Tiếng cười)

0:07:07.375,0:07:10.414
Và điều tôi làm làm phân loại chúng ra[br]theo vùng

0:07:11.922,0:07:13.413
Và tôi phân tích các từ ngữ.

0:07:13.437,0:07:16.110
Có những hồ sơ hẹn hò vào năm 2010

0:07:16.134,0:07:18.229
với từ "cô đơn" được highlight.

0:07:18.253,0:07:21.234
Nếu bạn nhìn những thứ này[br]trên bản đồ,

0:07:21.258,0:07:24.758
hãy tưởng tượng màu càng sáng[br]thì từ đó được sử dụng càng nhiều

0:07:24.782,0:07:29.083
bạn có thể thấy rằng Appalachia là một nơi [br]khá đơn độc.

0:07:29.979,0:07:34.926
Bạn cũng có thể thấy rằng[br]Nebraska cũng không vui vẻ lắm.

0:07:36.385,0:07:40.040
Đây là bản đồ về giới tính,[br]nên bạn có thể thấy rằng

0:07:42.033,0:07:45.136
phụ nữ ở Alaska[br]cần được tiếp xúc nhiều hơn[br]

0:07:45.160,0:07:46.935
với đàn ông ở nam New Mexico,

0:07:46.959,0:07:48.299
để có những khoảng khắc tốt đẹp.

0:07:48.323,0:07:51.189
Và tôi phân tích kĩ hơn nữa,

0:07:51.213,0:07:54.320
và tôi có thể cho bạn thấy[br]đàn ông ở phía đông Long Island

0:07:54.344,0:07:56.270
thích được đánh vào mông

0:07:56.294,0:07:58.519
hơn đàn ông ở phía tây Long Island.

0:07:59.851,0:08:02.701
Đây sẽ là điều khó quên nhất[br]sau buổi nói chuyện này.[br]

0:08:02.725,0:08:05.465
Bạn sẽ ghi nhớ sự thật này[br]trong, khoảng...30 năm nữa.

0:08:05.489,0:08:08.321
(Tiếng cười)

0:08:08.655,0:08:11.078
Khi bạn đưa những thứ này[br]lên trên bản đồ

0:08:11.102,0:08:14.556
Bạn sẽ có được những bản đồ và [br]làm giống như cách làm "bảng khám mắt"

0:08:14.580,0:08:17.397
bạn sẽ thay thế tên [br]của các thành phố ở nước Mĩ

0:08:17.421,0:08:20.413
bằng từ mà người dân sử dụng[br]thường xuyên hơn ở những nơi khác.

0:08:20.437,0:08:23.666
Nếu bạn từng hẹn hò ai ở Seattle,[br]thì đó là điều tuyệt vời.

0:08:23.690,0:08:26.392
Bạn có "xinh đẹp"[br]Bạn có "nhói tim"

0:08:26.416,0:08:28.831
Hay là "biểu diễn", hoặc "thuốc lá".

0:08:28.855,0:08:30.881
Họ chơi trong ban nhạc và hút thuốc.

0:08:31.604,0:08:33.588
Và ngay bên phải phía trên bạn thấy "email".

0:08:33.612,0:08:34.918
Đó là Redmond,Washington,

0:08:34.942,0:08:37.537
trụ sở chính[br]của Tập Đoàn Microsoft.

0:08:37.561,0:08:40.385
Có một số thì bạn đoán được--[br]như, Los Angeles là "diễn"

0:08:40.409,0:08:42.027
và San Francisco là "gay".

0:08:42.051,0:08:44.043
Có một số thì có vẻ sốc hơn.

0:08:44.067,0:08:46.148
Ở Baton Rouge, họ nói [br]về việc có thân hình hấp dẫn;

0:08:46.172,0:08:49.059
ở hạ lưu New Orleans,[br]họ vẫn nói về cơn lũ.

0:08:49.083,0:08:51.888
Người dân ở thủ đô nước Mĩ[br]sẽ nói rằng họ " đáng quan tâm".

0:08:51.912,0:08:54.689
Người ở Baltimore, Maryland, [br]nói rằng họ "sợ hãi".

0:08:54.713,0:08:56.250
Đây là New Jersey.

0:08:56.274,0:08:58.963
Tôi thì lớn lên ở một nơi[br]nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

0:08:58.987,0:09:03.226
(Tiếng cười)[br](Vỗ tay)

0:09:03.250,0:09:05.907
Và thành phố New York,[br]từ phổ biến nhất là "hiện tại"

0:09:05.931,0:09:09.177
"Hiện tại tôi là bồi bàn,[br]nhưng thực sự tôi là diễn viên."

0:09:09.201,0:09:10.299
(Tiếng cười)

0:09:10.323,0:09:14.618
"Hiện tại tôi là giáo sư ngành kĩ sư [br]tại đại học NewYork, nhưng tôi lại là họa sĩ".

0:09:14.642,0:09:16.567
Nếu bạn nhìn phía trên, bạn thấy "khủng long"

0:09:16.591,0:09:17.742
Đó là Syracuse.

0:09:17.766,0:09:19.839
Chỗ ăn tuyệt nhất [br]ở Syracuse, New York,

0:09:19.863,0:09:22.657
là quán nổi tiếng [br]Dinosaur Barbecue của Hell's Angels

0:09:22.681,0:09:24.903
Đó là nơi mà bạn sẽ hẹn hò ai đó.

0:09:24.927,0:09:28.733
Tôi sống ở nơi nằm giữa "vô điều kiện"[br]và "giữa hè", ở Midtown Manhattan.

0:09:28.757,0:09:30.804
Và đây là North Brooklyn đã được nâng cấp,

0:09:30.828,0:09:34.024
chúng ta có "DJ" và "quyến rũ"[br]và "hiện đại" và "nhã nhặn"

0:09:34.048,0:09:36.470
Đó có thể trông giống[br]bức chân dung dân chủ hơn.

0:09:36.494,0:09:39.563
Và ý tưởng là, nếu như chúng ta làm[br]một tấm bản đồ đỏ và xanh[br]

0:09:39.587,0:09:41.756
dựa vào những gì chúng ta muốn làm[br]vào tối thứ sáu?

0:09:41.780,0:09:43.287
Đây gọi là chân dung tự họa.

0:09:43.770,0:09:45.027
Dựa vào email của tôi,

0:09:45.051,0:09:48.020
khoảng 500,000 mail được gửi trong 20 năm.

0:09:48.044,0:09:50.997
Bạn có thể nghĩ về nó như là[br]một bức hình tự sướng

0:09:51.021,0:09:54.115
Bây giờ, điều tôi đang làm là[br]thử một phương trình vật lý

0:09:54.139,0:09:55.537
dựa vào dữ liệu cá nhân tôi.

0:09:55.561,0:09:58.304
Bạn hãy tưởng tượng mọi người[br]mà tôi từng quen thuộc

0:09:58.328,0:10:01.727
Nó bắt đầu từ giữa[br]và nổ tung với một big bang

0:10:01.751,0:10:03.929
Và mọi người có lực hấp dẫn qua lại

0:10:03.953,0:10:06.214
lực hấp dẫn dựa vào lượng email[br]mà họ gửi cho nhau,

0:10:06.238,0:10:07.746
người mà họ gửi thư qua lại.

0:10:07.770,0:10:09.602
Và dựa vào phân tích tình cảm nữa

0:10:09.626,0:10:11.915
nếu tôi nói "tôi yêu bạn,"[br]thì đối với tôi bạn nặng hơn.

0:10:11.939,0:10:14.435
Và bạn bị hút vào [br]các email của tôi ở chính giữa

0:10:14.459,0:10:16.554
như những ngôi sao chính.

0:10:16.578,0:10:18.363
Tất cả tên đều được viết bằng tay.

0:10:18.917,0:10:22.625
Thỉnh thoảng bạn lập nên dữ liệu này[br]và dùng nó cùng với dữ liệu thời gian thực

0:10:22.649,0:10:25.596
để giải thích một vấn đề cụ thể[br]ở một thành phố nào đó.

0:10:26.071,0:10:28.747
Đây là súng lục bán tự động[br]Walther PPK 9mm

0:10:28.771,0:10:31.802
từng được dùng trong vụ nổ súng[br]ở French Quarter, New Orleans

0:10:31.826,0:10:35.135
vào ngày Lễ Tình Nhân 2 năm trước[br]trong một cuộc cãi nhau vì chỗ đậu xe.

0:10:35.159,0:10:36.374
Và những điếu thuốc của tôi.

0:10:36.398,0:10:38.673
Đây là căn nhà [br]tôi ghi hình

0:10:38.697,0:10:41.071
Dự án này dính tới[br]một chút kĩ thuật

0:10:41.095,0:10:43.310
Tôi có một dây sên [br]được quấn vào trục cam,[br]

0:10:43.334,0:10:44.650
và một máy tính điều hành nó.

0:10:44.674,0:10:47.440
Cái máy tính và những thứ này[br]được giấu trong cái hộp.

0:10:47.464,0:10:49.678
Cây súng được hàn cố định[br]trên một miếng thép

0:10:49.702,0:10:52.047
Một sợ dây đi vòng qua cò súng,

0:10:52.071,0:10:54.262
Và cái máy tính luôn online.

0:10:54.286,0:10:57.519
Máy tính theo dõi kênh 911[br]của sở cảnh sát New Orleans,

0:10:57.543,0:11:00.420
vì thế mỗi khi có vụ nổ súng[br]ở New Orleans,

0:11:00.444,0:11:01.445
(Tiếng súng)

0:11:01.469,0:11:02.689
cây súng sẽ lẩy cò.

0:11:03.300,0:11:05.650
Hiện giờ không có gì xảy ra [br]nên không có viên đạn nào

0:11:06.008,0:11:08.082
Có một luồng sáng,[br]một tiếng nổ lớn

0:11:08.106,0:11:10.428
và quan trọng hơn, nó nằm trong hộp kín.

0:11:10.452,0:11:12.848
Có khoảng 5 vụ nổ súng[br]ở New Orleans mỗi ngày,

0:11:12.872,0:11:15.213
vì thế 4 tháng sau khi [br]thứ này được làm ra,

0:11:15.237,0:11:16.848
cái hộp này chưa đầy đạn

0:11:17.642,0:11:21.376
Bạn biết đây là gì không --[br]đây gọi là "diễn họa dữ liệu."

0:11:22.559,0:11:24.567
Khi bạn làm nó đúng, nó rất là sáng tỏ

0:11:24.591,0:11:27.027
Nhưng khi bạn làm sai, [br]bạn sẽ giống như bị gây mê

0:11:27.656,0:11:29.311
Nó biến con người thành những con số.

0:11:29.335,0:11:30.746
Nên hãy cẩn thận!

0:11:32.654,0:11:34.010
Một thứ cuối cùng cho bạn.

0:11:34.466,0:11:37.248
Tôi đã dành mùa hè năm ngoái[br]làm một họa sĩ

0:11:37.272,0:11:38.488
cho Times Square.

0:11:38.932,0:11:42.575
Và Times Square ở New York[br]như là một ngã tư của thế giới.

0:11:42.599,0:11:44.776
Một trong những thứ[br]mà mọi người ít để ý

0:11:44.800,0:11:47.347
rằng đây là nơi được chụp[br]ảnh Instagram nhiều nhất

0:11:47.903,0:11:50.785
Khoảng 5 giây 1 lần,[br]sẽ có người chụp ảnh tự sướng

0:11:50.809,0:11:51.978
tại Times Square.

0:11:52.424,0:11:55.673
Tính ra 17000 tấm mỗi ngày,[br]và tôi đang giữ tất cả.

0:11:55.697,0:11:56.782
(Tiếng cười)

0:11:56.806,0:11:59.098
Đó là ảnh của những người[br]được chụp chính diện

0:11:59.122,0:12:00.183
Tất cả nền văn minh.

0:12:00.183,0:12:03.108
sẽ sử dụng công nghệ tân tiến nhất có thể[br]để làm nên nghệ thuật.

0:12:03.132,0:12:05.940
Và đó là trách nhiệm của người họa sĩ[br]phải đặt những câu hỏi

0:12:05.964,0:12:07.595
về ý nghĩa của công nghệ

0:12:07.619,0:12:09.638
và cách nó phản ánh nền văn hóa chúng ta.

0:12:09.662,0:12:12.148
Nên điều cuối cùng tôi muốn nói là:[br]Chúng ta có nhiều hơn là chỉ những con số.

0:12:12.172,0:12:14.173
Là con người, chúng ta có[br]giấc mơ và ý tưởng.

0:12:14.197,0:12:16.996
Và việc biến chúng ta[br]những con số thống kê

0:12:17.020,0:12:18.271
là một hiểm họa.

0:12:18.295,0:12:19.473
Xin cảm ơn rất nhiều.

0:12:19.497,0:12:30.283
(Vỗ tay)