1
00:00:01,284 --> 00:00:02,632
Я художник,

2
00:00:02,656 --> 00:00:04,362
але дещо особливий.

3
00:00:04,386 --> 00:00:05,869
Я не малюю.

4
00:00:06,434 --> 00:00:07,718
Я не вмію малювати.

5
00:00:08,153 --> 00:00:11,253
Мій вчитель трудового навчання 
написав у щоденнику,

6
00:00:12,122 --> 00:00:13,443
що я - 
таке собі "ходяче лихо".

7
00:00:13,953 --> 00:00:17,552
Скоріш за все, ви не захочете 
подивитися фотографії, зроблені мною.

8
00:00:17,991 --> 00:00:19,956
Але є така річ, на якій я розуміюся.

9
00:00:19,980 --> 00:00:21,639
Я вмію програмувати.

10
00:00:21,663 --> 00:00:22,875
Я можу писати код.

11
00:00:22,899 --> 00:00:26,172
І, люди скажуть мені, що 100 років тому

12
00:00:26,196 --> 00:00:27,546
таких, як я не існувало,

13
00:00:27,570 --> 00:00:29,660
це було неможливим,

14
00:00:29,684 --> 00:00:32,634
мистецтво, в основі якого
дані - це щось нове,

15
00:00:32,658 --> 00:00:34,800
це витвір нашого часу,

16
00:00:34,824 --> 00:00:36,711
це "щось", що слід розцінювати

17
00:00:36,735 --> 00:00:38,813
як справді щось дуже сучасне.

18
00:00:38,837 --> 00:00:40,005
І це - правда.

19
00:00:40,029 --> 00:00:44,139
Вже досить таки довго існує мистецтво,

20
00:00:44,163 --> 00:00:46,034
в основі якого - інформація,

21
00:00:46,058 --> 00:00:48,144
абстрактна інформація,

22
00:00:48,168 --> 00:00:49,168
щоб створювати 
емоційно резонансні речі,

23
00:00:49,168 --> 00:00:51,080
правда ж?

24
00:00:51,080 --> 00:00:52,488
Його назва - музика.

25
00:00:53,632 --> 00:00:54,930
Ми створюємо музику вже

26
00:00:54,930 --> 00:00:55,796
десятки тисяч років,

27
00:00:55,796 --> 00:00:56,373
правда ж?

28
00:00:56,373 --> 00:00:56,950
---

29
00:00:56,950 --> 00:00:57,796
Подумайте,

30
00:00:57,796 --> 00:00:58,642
що таке музика?

31
00:00:58,642 --> 00:00:59,488
Ноти, акорди, ключі, 
гармонія і мелодії -

32
00:00:59,512 --> 00:01:02,336
все це алгоритми.

33
00:01:02,360 --> 00:01:03,766
Це - система, яка,

34
00:01:03,790 --> 00:01:05,617
згідно з задумом, 
розгортається в часі,

35
00:01:05,641 --> 00:01:08,025
щоб ми могли відчувати.

36
00:01:08,049 --> 00:01:09,506
Перш ніж прийти до музики, 
я мав досвід у мистецтві.

37
00:01:10,195 --> 00:01:11,807
Я вчився на композитора

38
00:01:11,831 --> 00:01:13,219
і приблизно 15 років тому
почав створювати те,

39
00:01:13,243 --> 00:01:16,525
що було на грані

40
00:01:16,549 --> 00:01:19,084
між музикою та картинкою,

41
00:01:19,248 --> 00:01:20,834
використовувати картинку,


42
00:01:20,964 --> 00:01:22,551
щоб візуалізувати музику

43
00:01:22,551 --> 00:01:24,168
або ж навпаки - звук, щоб почути те,

44
00:01:24,216 --> 00:01:26,780
що зазвичай бачать.

45
00:01:27,294 --> 00:01:29,294
Отож те, що ви бачите на екрані, було 
буквально відтворене з

46
00:01:31,794 --> 00:01:34,521
музичної композиції, виконаної на сцені,

47
00:01:35,205 --> 00:01:37,627
і, це не випадково, що воно 
у вигляді рослини,

48
00:01:37,627 --> 00:01:40,159
тому що алгоритмічна 
біологія рослини це -

49
00:01:40,159 --> 00:01:42,028
те, що, головним чином, лягло в 
основу музичної композиції.

50
00:01:42,958 --> 00:01:45,499
Тож, якщо ви знаєте, як це робити, і вмієте 
на основі даних створювати код,

51
00:01:46,462 --> 00:01:48,410
можете зробити досить таки 
незвичайні речі.

52
00:01:49,600 --> 00:01:52,208
Це проект, який я робив до 
кінофестивалю "Санденс".

53
00:01:54,148 --> 00:01:56,435
Ідея проста - берете найкращі фільми, 
які отримали кінонагороди,

54
00:01:58,104 --> 00:01:59,838
стискаєте їх до однієї хвилини

55
00:02:00,112 --> 00:02:01,563
і об'єднуєте.

56
00:02:03,994 --> 00:02:05,575
І, таким чином, за 75 хвилин я можу показати вам 
всю історію голлівудських стрічок.

57
00:02:05,585 --> 00:02:08,366
Але, практично, що ви бачите - 
то це історія процесу творення

58
00:02:08,366 --> 00:02:10,595
голлівудського кіно.

59
00:02:10,595 --> 00:02:11,776
Ліворуч - Касабланка, 
праворуч - Чикаго.

60
00:02:11,800 --> 00:02:15,948
І ви бачите, що Касабланку 
сприймати трохи легше.

61
00:02:15,972 --> 00:02:18,896
Це пояснюється тим,
що середня тривалість кадру у фільмах 40-их

62
00:02:18,920 --> 00:02:22,252
становила 26 секунд,

63
00:02:23,742 --> 00:02:25,381
а сьогодні - близько шести.

64
00:02:26,645 --> 00:02:28,263
Задум цього проекту був навіяний

65
00:02:28,263 --> 00:02:30,007
іншою роботою, спонсорованою
Федеральним урядом США

66
00:02:31,321 --> 00:02:33,025
на початку 2000-их.

67
00:02:34,859 --> 00:02:37,948
Поставлене завдання - знайти конкретного актора 
в конкретних відеоматеріалах.

68
00:02:38,917 --> 00:02:41,895
Я переробив цей код і запрограмував
систему знаходити певну людину,

69
00:02:41,895 --> 00:02:46,861
яка б ніколи не потребувала,
щоб за нею слідкували.

70
00:02:49,473 --> 00:02:50,580
І це - Брітні Спірз.

71
00:02:50,600 --> 00:02:52,977
Я завантажив 2 000 фото Брітні, 
знятих репортерами,

72
00:02:52,977 --> 00:02:56,019
і навчив мій комп'ютер 
знаходити її обличчя

73
00:02:56,511 --> 00:02:58,037
і ніяке інше.

74
00:02:58,037 --> 00:03:00,528
Я можу відкрити будь-який відеозапис з нею 
і сфокусувати зображення на її очах.

75
00:03:00,528 --> 00:03:01,424
В результаті вийдуть

76
00:03:01,448 --> 00:03:03,624
дані систем спостереження в нашій країні.

77
00:03:05,554 --> 00:03:07,888
Нам страшно, коли за нами спостерігають,

78
00:03:07,888 --> 00:03:09,620
але нам надто вже подобається 
бути знаменитими.

79
00:03:10,730 --> 00:03:14,579
На екрані ви бачите те, 
що я зробив спільно з

80
00:03:17,113 --> 00:03:19,613
художницею Ліан Амаріс.

81
00:03:19,613 --> 00:03:20,629
Те, шо вона робила - дуже легко описати,

82
00:03:20,893 --> 00:03:22,427
але зовсім не просто зробити.

83
00:03:22,475 --> 00:03:24,817
Те, що займає в неї 72 хвилини,

84
00:03:24,817 --> 00:03:28,898
як-от зібратись на вечірку,

85
00:03:29,298 --> 00:03:31,781
розтягнулось на три дні

86
00:03:31,969 --> 00:03:34,058
і було виконане на острівці безпеки 
в Нью-Йорку.

87
00:03:34,058 --> 00:03:36,556
Я теж там був зі знімальною групою.

88
00:03:36,556 --> 00:03:38,558
Ми знімали весь процес,

89
00:03:38,558 --> 00:03:40,854
а потім взяли і стиснули його знову 
до 72 хвилин,

90
00:03:42,384 --> 00:03:44,399
так щоб всі рухи виглядали природньо

91
00:03:44,423 --> 00:03:45,677
і все навколо просто пролітало мимо.

92
00:03:46,843 --> 00:03:48,837
В якийсь момент я зрозумів,

93
00:03:48,837 --> 00:03:51,973
що створюю портрети.

94
00:03:54,527 --> 00:03:56,284
Коли ви думаєте про портрети, 
то уявляєте їх приблизно так.

95
00:03:56,284 --> 00:03:57,976
Ліворуч, як бачите, Гілберт Стюарт.

96
00:03:57,976 --> 00:04:00,429
Він, так би мовити, перший портретист США.

97
00:04:00,429 --> 00:04:04,177
Праворуч - його портрет 
Джорджа Вашингтона у 1796 році.

98
00:04:04,935 --> 00:04:07,394
Це так званий "Ленсдаунський портрет".

99
00:04:07,394 --> 00:04:10,442
Придивіться до цієї картини, 
тут багато символізму, правда ж?

100
00:04:10,452 --> 00:04:13,212
Веселка за вікном, меч.

101
00:04:13,306 --> 00:04:14,306
Перо на столі.

102
00:04:14,306 --> 00:04:16,095
Всі ці речі на столі мають на меті 
представити в ваших очах

103
00:04:16,139 --> 00:04:18,662
Джорджа Вашингтона батьком націй.

104
00:04:18,662 --> 00:04:21,700
Це мій портрет Джорджа Вашингтона.

105
00:04:22,454 --> 00:04:26,020
Це - оптометрична таблиця,

106
00:04:26,020 --> 00:04:29,639
тільки замість звичайних літер - слова.

107
00:04:29,639 --> 00:04:31,743
І ці 66 слів - це

108
00:04:31,743 --> 00:04:33,385
звернення Джорджа Вашингтона до Конгресу,

109
00:04:33,385 --> 00:04:36,659
до якого він вдавався частіше, ніж 
будь-який інший президент.

110
00:04:36,659 --> 00:04:40,600
Отож, слово "панове" має 
свій символізм і риторику.

111
00:04:40,600 --> 00:04:45,892
І важливо, що саме це слово він 
використовував найбільше.

112
00:04:45,892 --> 00:04:48,608
Це оптометрична таблиця для 
Джорджа Буша-молодшого,

113
00:04:48,608 --> 00:04:51,111
яку я зробив, коли він ще був президентом.

114
00:04:51,111 --> 00:04:51,985
І те, як ми прийшли

115
00:04:52,009 --> 00:04:55,607
з "панове" до "терор" всього лиш 
за 43 кроки,

116
00:04:55,607 --> 00:04:58,167
багато що говорить про 
американську історію

117
00:04:58,167 --> 00:04:59,377
і пропонує дещо іншу картину

118
00:05:00,547 --> 00:05:03,008
ніж та, яку б ви бачили, дивлячись 
на серію портретів.

119
00:05:03,992 --> 00:05:06,693
Ці об'єкти - це урок американської історії

120
00:05:06,893 --> 00:05:08,717
через політичну риторику лідерів країни.

121
00:05:08,717 --> 00:05:12,017
Рональд Рейган присвятив чимало 
часу темі дефіциту.

122
00:05:12,047 --> 00:05:14,685
Білл Клінтон багато говорив про

123
00:05:14,685 --> 00:05:16,410
століття, в якому, можливо, 
президентом буде не він,

124
00:05:16,410 --> 00:05:18,898
а його дружина.

125
00:05:21,403 --> 00:05:24,338
Ліндон Джонсон був першим президентом,

126
00:05:24,338 --> 00:05:26,554
який звернувся до Конгресу з екрану телевізора.

127
00:05:26,554 --> 00:05:28,140
Він починав кожен абзац 
своєї промови словом "сьогодні".

128
00:05:28,140 --> 00:05:30,774
А Річард Ніксон, точніше людина, яка

129
00:05:30,774 --> 00:05:32,044
пише йому промови, Вільям Сефає,

130
00:05:32,678 --> 00:05:36,036
приділяв чимало часу мові

131
00:05:36,036 --> 00:05:38,542
і тому, щоб його керівник виглядав у 
якомога чеснішому світлі.

132
00:05:38,542 --> 00:05:41,495
Цей проект - це серія цілісних скульптур.

133
00:05:41,495 --> 00:05:43,705
Це - серія вуличних лайтбоксів.

134
00:05:43,705 --> 00:05:45,753
І, важливо, що вони зроблені в масштабі:

135
00:05:45,753 --> 00:05:50,227
якщо ви відійдете на 6 метрів і зможете 
прочитати те, що між двома чорними лініями,

136
00:05:50,227 --> 00:05:51,665
у вас пречудовий зір.

137
00:05:51,665 --> 00:05:52,090
(Сміх)

138
00:05:52,114 --> 00:05:54,262
Це - всього лиш портрет.
Таких багато.

139
00:05:54,262 --> 00:05:58,781
Є чимало способів робити щось таке 
за допомогою інформації.

140
00:05:58,781 --> 00:05:59,757
Я почав задумуватися,

141
00:05:59,781 --> 00:06:03,355
як створити більш демократичні форми,

142
00:06:03,355 --> 00:06:08,420
щось, що було б ближче моїй країні і
тому, що тут має місце.

143
00:06:08,420 --> 00:06:12,115
Кожних 10 років у нас відбувається 
перепис населення.

144
00:06:12,115 --> 00:06:14,344
Ми буквально перераховуємо людей,

145
00:06:14,344 --> 00:06:17,312
фіксуємо місце проживання, 
з'ясовуємо професію,

146
00:06:17,312 --> 00:06:19,420
мову, якою вони спілкуються вдома.

147
00:06:19,420 --> 00:06:21,151
І це - досить таки важливі речі.

148
00:06:21,151 --> 00:06:23,086
Але все це аж ніяк не говорить про те, 
ким ми є насправді.

149
00:06:23,086 --> 00:06:26,893
Не говорить про наші мрії чи бажання.

150
00:06:26,893 --> 00:06:29,958
Тож у 2010 я вирішив зробити 
власний "перепис".

151
00:06:29,958 --> 00:06:33,812
Я почав шукати дані,

152
00:06:33,812 --> 00:06:36,856
що їх використовували 
пересічні американці.

153
00:06:36,856 --> 00:06:37,832
Як виявилося,

154
00:06:37,832 --> 00:06:39,247
така інформація існує,

155
00:06:39,247 --> 00:06:41,643
і вона просто чекала, 
щоб ми нею скористалися.

156
00:06:41,643 --> 00:06:44,561
Це - сайти знайомств.

157
00:06:45,261 --> 00:06:49,061
У 2010 я зареєструвався на 21 такому сайті

158
00:06:49,061 --> 00:06:52,050
у ролі гея, гетеросексуального чоловіка, 
лесбіянки та гетеросексуальної жінки

159
00:06:52,050 --> 00:06:53,614
в кожному штаті Америки

160
00:06:53,614 --> 00:06:56,785
і завантажив близько 19 млн. 
профілів користувачів.

161
00:06:56,785 --> 00:06:59,954
Це приблизно 20% дорослого населення США.

162
00:07:00,504 --> 00:07:02,260
У мене обсесивно-компульсивний розлад.

163
00:07:02,260 --> 00:07:05,034
Це - очевидно. Просто не звертайте 
на мене уваги.

164
00:07:05,034 --> 00:07:06,104
(Сміх)

165
00:07:06,209 --> 00:07:07,601
Я посортував усі дані за поштовими індексами.

166
00:07:08,831 --> 00:07:10,930
І проаналізував усі слова.

167
00:07:13,095 --> 00:07:16,081
Ось кілька профілів, що датуються 2010 роком,

168
00:07:16,081 --> 00:07:18,415
з виділеним словом "самотній/-я".

169
00:07:18,415 --> 00:07:20,995
Якщо поглянути на це топографічно,

170
00:07:21,335 --> 00:07:24,185
темні відтінки означають, 
що слово використовується частіше.

171
00:07:24,185 --> 00:07:28,318
Як бачите, Аппалаччі - досить таки самотня місцина.

172
00:07:28,318 --> 00:07:33,879
Також ви можете побачити, 
що Небраска - не така вже й весела.

173
00:07:35,872 --> 00:07:38,867
Ось карта сексуальних уподобань, 
яка показує, що

174
00:07:39,997 --> 00:07:41,247
жінкам з Аляски потрібно зустрітися

175
00:07:43,267 --> 00:07:46,552
з чоловіками з півдня Нью-Мексико

176
00:07:46,552 --> 00:07:47,869
і добре провести час.

177
00:07:47,869 --> 00:07:50,183
У мене досить таки вичерпні дані,

178
00:07:50,183 --> 00:07:50,922
і я можу сказати, що чоловіки
у східній частині Лонг-Айленда

179
00:07:50,922 --> 00:07:52,927
набагато більше хочуть,
щоб їх відлупцювали,

180
00:07:56,203 --> 00:07:57,393
ніж чоловіки у західній частині 
Лонг-Айленда.

181
00:07:57,393 --> 00:07:59,809
Це - єдине, що ви 
точно запам'ятаєте з цієї конференції.

182
00:08:02,497 --> 00:08:05,034
Пам'ятатимете цей факт років тридцять.

183
00:08:05,034 --> 00:08:05,448
(Сміх)

184
00:08:08,356 --> 00:08:10,341
Переносячи всі ці дані на карту,

185
00:08:10,341 --> 00:08:11,551
можна вдатися до такого ж трюку, що був використаний у оптометричній таблиці.

186
00:08:11,591 --> 00:08:16,071
Можна перейменувати кожне місто в США

187
00:08:16,071 --> 00:08:18,583
на слово, яке люди в тому місті 
використовують найбільше.

188
00:08:18,583 --> 00:08:22,256
Якщо ви коли-небудь зустрічалися 
з кимось із Сіетла, ви зрозумієте.

189
00:08:22,256 --> 00:08:25,410
Бачите "симпатичний", "розбите серце".

190
00:08:25,860 --> 00:08:29,087
А ось "концерт","сигарети".

191
00:08:29,087 --> 00:08:30,760
Вони грають в музичних групах і курять.

192
00:08:30,984 --> 00:08:32,521
Трохи вище, як бачите, "e-mail".

193
00:08:32,521 --> 00:08:34,583
Це Редмонд, що у Вашингтоні,

194
00:08:34,583 --> 00:08:36,062
де розташований 
головний офіс компанії Microsoft.

195
00:08:36,062 --> 00:08:40,558
Деякі з них легко відгадати - 
Лос-Анджелес - "актори",

196
00:08:40,558 --> 00:08:41,232
Сан-Франциско - "геї".

197
00:08:41,752 --> 00:08:43,052
У деяких усе ще сумніше.

198
00:08:43,052 --> 00:08:45,651
У Батон-Роуг говорять про пишні форми;

199
00:08:45,651 --> 00:08:49,075
на півдні Нового Орлеана досі 
говорять про потоп.

200
00:08:49,075 --> 00:08:50,715
Жителі столиці країни вважають себе цікавими.

201
00:08:50,715 --> 00:08:54,031
Жителі Балтимора, що 
у Мериленді, скажуть, що вони бояться.

202
00:08:54,031 --> 00:08:55,986
Ось Нью-Джерсі.

203
00:08:55,986 --> 00:08:59,013
Я виріс десь між "дратуючим" і "цинічним".

204
00:08:59,013 --> 00:09:00,178
(Сміх) (Оплески)

205
00:09:03,642 --> 00:09:05,763
У Нью-Йорку першу позицію займає 
слово "зараз".

206
00:09:05,877 --> 00:09:08,422
"Зараз я працюю офіціантом, 
але насправді я - актор".

207
00:09:08,422 --> 00:09:10,201
(Сміх)

208
00:09:10,201 --> 00:09:13,134
Або "Зараз я професор 
Нью-Йоркського університету, але насправді я - художник".

209
00:09:13,134 --> 00:09:16,591
Північніше ви побачите "динозавра".

210
00:09:16,591 --> 00:09:17,067
Це - Сиракузи.

211
00:09:17,067 --> 00:09:18,579
Найкраще місце, щоб поїсти 
в Сиракузах, штат Нью-Йорк,

212
00:09:18,579 --> 00:09:22,048
це - забігайлівка "Ангели Пекла",
названа Dinosaur Barbecue.

213
00:09:22,048 --> 00:09:24,141
Чудесне місце для побачення.

214
00:09:24,141 --> 00:09:28,862
Я живу десь між "безумовним" і "серединою літа" 
у середмісті Мангеттена.

215
00:09:28,862 --> 00:09:32,245
А це - безпечний північний район Брукліна.

216
00:09:32,245 --> 00:09:33,157
Як бачите, "ді-джей", "гламурний", 
"хіпстери" і "культурний".

217
00:09:33,157 --> 00:09:35,587
Мабуть, це - більш демократична картина.

218
00:09:35,587 --> 00:09:37,143
З'явилась ідея розмістити на карті
республіканців та демократів,

219
00:09:37,173 --> 00:09:44,474
а також їхні уподобання стосовно того, 
як провести вечір п'ятниці.

220
00:09:44,474 --> 00:09:45,754
Це - автопортрет.

221
00:09:45,754 --> 00:09:47,040
Цей - створений на основі
всієї моєї пошти,

222
00:09:47,040 --> 00:09:47,973
близько півмільйона е-мейлів, 
отриманих за більш ніж 20 років.

223
00:09:47,973 --> 00:09:51,096
Можна назвати це "кількісним" селфі.

224
00:09:51,096 --> 00:09:53,667
Я складаю фізичне рівняння

225
00:09:53,667 --> 00:09:55,983
на основі моїх особистих даних.

226
00:09:55,983 --> 00:09:58,756
Вам потрібно уявити всіх, 
з ким я коли-небудь переписувався.

227
00:09:58,756 --> 00:09:59,743
Все починається в центрі і, 
далі розходячись, вибухає.

228
00:09:59,743 --> 00:10:01,741
І кожен має зв'язок з кожним іншим

229
00:10:01,741 --> 00:10:04,719
на основі того, як вони переписувалися

230
00:10:04,719 --> 00:10:07,716
і з ким.

231
00:10:07,716 --> 00:10:10,249
Тут також проаналізовані почуття,

232
00:10:10,249 --> 00:10:11,957
якщо я пишу : "Я люблю вас", 
значить, ви важливі для мене.

233
00:10:11,957 --> 00:10:13,208
І ви потрапляєте в центр 
моїх поштових адрес

234
00:10:13,208 --> 00:10:15,058
і тут ви як "зірки".

235
00:10:15,058 --> 00:10:17,140
Усі ці імена написані від руки.

236
00:10:17,140 --> 00:10:20,509
Інколи в роботі можна 
використати справжні дані,

237
00:10:22,209 --> 00:10:26,313
щоб привернути увагу до конкретних 
проблем у конкретному місці.

238
00:10:26,313 --> 00:10:28,332
Ось напівавтоматичний пістолет 
"Вальтер ППК 9мм",

239
00:10:28,332 --> 00:10:31,067
який був використаний у перестрілці 
у французькому кварталі Нового Орлеану

240
00:10:31,067 --> 00:10:34,895
14 лютого близько двох років тому 
у сутичці, спричиненій паркуванням.

241
00:10:34,895 --> 00:10:35,866
Це - мої сигарети.

242
00:10:35,866 --> 00:10:37,847
Це - будинок, де сталася перестрілка.

243
00:10:37,847 --> 00:10:40,162
У цьому проекті були задіяні 
інженерні навички.

244
00:10:40,162 --> 00:10:41,609
Я використав ланцюг для цього валу,

245
00:10:41,609 --> 00:10:44,464
який керується комп'ютером.

246
00:10:44,464 --> 00:10:47,023
Механізм керування розміщений у коробці.

247
00:10:47,023 --> 00:10:48,791
Пістолет над нею приварений 
до сталевої підставки.

248
00:10:48,791 --> 00:10:50,720
Провід з'єднується з спусковим важелем,

249
00:10:50,720 --> 00:10:52,014
а комп'ютер під'єднаний до мережі.

250
00:10:52,014 --> 00:10:55,094
Він відслідковує всі кримінальні події, 


251
00:10:55,094 --> 00:10:56,174
що їх фіксує поліція Нового Орлеану.

252
00:10:56,174 --> 00:10:59,468
Як тільки якась стрілянина має місце 
в Новому Орлеані,

253
00:11:00,458 --> 00:11:00,958
(Звук пострілів)

254
00:11:00,958 --> 00:11:03,352
пістолет вистрілює.

255
00:11:03,352 --> 00:11:05,497
Холостий постріл.

256
00:11:05,497 --> 00:11:07,948
Сильний спалах, шум,

257
00:11:07,948 --> 00:11:09,878
і, що важливіше, чохол.

258
00:11:09,878 --> 00:11:11,848
У Новому Орлеані стріляють 
приблизно п'ять разів на день,

259
00:11:11,848 --> 00:11:14,328
тож за чотири місяці, відколи 
встановлений пістолет,

260
00:11:14,957 --> 00:11:16,674
чохол наповнюється патронами.

261
00:11:16,674 --> 00:11:21,204
Ви знаєте, як це називається? 
"Візуалізація даних".

262
00:11:21,204 --> 00:11:24,440
Якщо вона якісно зроблена, 
то - генерує світло.

263
00:11:24,440 --> 00:11:26,745
Якщо ні - втамовує біль.

264
00:11:26,745 --> 00:11:29,414
Вона перетворює людей в цифри.

265
00:11:29,414 --> 00:11:30,888
Так що будьте обережні.

266
00:11:31,718 --> 00:11:34,736
І на закінчення.

267
00:11:34,736 --> 00:11:37,396
Я провів минуле літо, 
працюючи штатним художником

268
00:11:37,396 --> 00:11:38,771
на площі Таймс-Сквер.

269
00:11:38,771 --> 00:11:39,741
А Таймс-Сквер у Нью-Йорку
- це, буквально,

270
00:11:39,931 --> 00:11:41,380
перехрестя всіх доріг.

271
00:11:41,380 --> 00:11:43,522
Особливість, яку мало хто помічає -

272
00:11:43,522 --> 00:11:46,204
це одне з найпопулярніших місць 
на Instagram-фото.

273
00:11:46,204 --> 00:11:50,404
Майже кожні п'ять секунд хтось робить селфі

274
00:11:50,404 --> 00:11:51,081
на Таймс-Сквер.

275
00:11:51,081 --> 00:11:55,003
Загалом 17 000 на день, 
і ось вони всі у мене.

276
00:11:55,003 --> 00:11:56,663
(Сміх)

277
00:11:56,663 --> 00:11:58,684
Деякі з них сфокусовані на очах.

278
00:11:58,684 --> 00:11:59,448
Будь-яка цивілізація

279
00:11:59,448 --> 00:12:02,438
використовуватиме їх по максимуму,

280
00:12:02,438 --> 00:12:03,471
щоб творити мистецтво.

281
00:12:03,471 --> 00:12:05,226
І це в компетенції художника - ставити запитання
про те,

282
00:12:05,226 --> 00:12:07,742
що означає технологія

283
00:12:07,742 --> 00:12:09,483
і як вона відображає нашу культуру.

284
00:12:09,483 --> 00:12:11,848
Мій меседж: ми більше, ніж цифри.

285
00:12:11,848 --> 00:12:13,804
Ми - люди і маємо свої мрії та ідеї.

286
00:12:13,804 --> 00:12:15,473
І зводити все до статистичних даних -

287
00:12:15,473 --> 00:12:17,902
не на нашу користь.

288
00:12:17,902 --> 00:12:19,752
Дуже всім дякую.

289
00:12:19,752 --> 00:12:21,523
(Оплески)