1
00:00:06,679 --> 00:00:08,260
Apenas por um minuto,

2
00:00:08,260 --> 00:00:10,315
concentre-se na respiração.

3
00:00:10,315 --> 00:00:12,140
Inspire devagar.

4
00:00:12,140 --> 00:00:13,756
Expire devagar.

5
00:00:13,756 --> 00:00:15,204
Inspire devagar.

6
00:00:15,204 --> 00:00:16,045
Expire.

7
00:00:16,475 --> 00:00:19,944
O mesmo padrão se repete
dentro de cada um de nós.

8
00:00:19,944 --> 00:00:21,664
E preste atenção no seu pulso.

9
00:00:21,664 --> 00:00:25,474
O batimento integra o âmago do nosso ser.

10
00:00:25,474 --> 00:00:29,325
Resumindo, somos criaturas
de ritmo e repetição.

11
00:00:29,325 --> 00:00:31,246
É algo atávico na nossa experiência:

12
00:00:31,246 --> 00:00:32,741
ritmo e repetição,

13
00:00:32,741 --> 00:00:34,850
ritmo e repetição.

14
00:00:35,120 --> 00:00:36,449
Um, inspirando;

15
00:00:36,449 --> 00:00:38,476
dois, expirando.

16
00:00:38,476 --> 00:00:41,169
E nos deleitamos com
esses aspectos todos os dias:

17
00:00:41,169 --> 00:00:42,806
no ritmo de uma música,

18
00:00:42,806 --> 00:00:44,298
na batida de um tambor,

19
00:00:44,298 --> 00:00:45,564
no meneio da sua cabeça,

20
00:00:45,564 --> 00:00:47,874
na repetição de latas de sopa,

21
00:00:47,874 --> 00:00:49,492
nas fileiras de um pomar,

22
00:00:49,492 --> 00:00:51,382
ou no arranjo artístico das pétalas.

23
00:00:51,382 --> 00:00:53,451
Padrão pode significar prazer.

24
00:00:53,451 --> 00:00:56,475
Na língua, ritmo e repetição
são frequentemente usados

25
00:00:56,475 --> 00:00:58,926
para a construção da poesia.

26
00:00:59,246 --> 00:01:01,305
Há o ritmo da língua,

27
00:01:01,305 --> 00:01:04,101
criado pelas sílabas e sua ênfase,

28
00:01:04,101 --> 00:01:09,806
tal como: "E enquanto
nesta terra houver um ser".

29
00:01:09,806 --> 00:01:12,826
E existe a repetição da língua
em múltiplos níveis,

30
00:01:12,826 --> 00:01:14,577
como a repetição de letras:

31
00:01:14,577 --> 00:01:17,981
"Meus versos vivos te farão viver";

32
00:01:17,981 --> 00:01:19,121
de sons:

33
00:01:19,121 --> 00:01:21,834
"ser","viver";

34
00:01:21,834 --> 00:01:23,477
e de palavras.

35
00:01:23,477 --> 00:01:26,790
Com tantos usos, a repetição
é uma das ferramentas

36
00:01:26,790 --> 00:01:29,102
mais maleáveis e confiáveis do poeta.

37
00:01:29,342 --> 00:01:31,738
Ela pode animar ou deprimir o ouvinte,

38
00:01:31,738 --> 00:01:34,197
evidenciar ou atenuar o verso,

39
00:01:34,197 --> 00:01:37,223
consolidar ou diversificar ideias.

40
00:01:37,223 --> 00:01:39,428
De fato, o próprio ritmo,

41
00:01:39,428 --> 00:01:42,088
um padrão repetido de sílabas tônicas,

42
00:01:42,088 --> 00:01:44,500
é uma forma de repetição,

43
00:01:44,500 --> 00:01:46,362
Apesar de seus usos variados,

44
00:01:46,362 --> 00:01:48,942
o excesso de repetição
pode ser contraproducente.

45
00:01:48,942 --> 00:01:53,095
Imagine escrever 20 vezes
a mesma sentença no quadro-negro:

46
00:01:53,095 --> 00:01:55,869
uma, duas, três, quatro, cinco...

47
00:01:55,869 --> 00:01:59,695
Ou imagine uma criança tentando
chamar a atenção da mãe:

48
00:01:59,695 --> 00:02:03,241
"Mãe, mãe, mamãe, mãe, mãe".

49
00:02:03,241 --> 00:02:06,164
Isso não é considerado exatamente poesia.

50
00:02:06,164 --> 00:02:09,271
Então, o que é repetição poética,
e por que ela funciona?

51
00:02:09,671 --> 00:02:12,249
Provavelmente, a mais conhecida é a rima:

52
00:02:12,249 --> 00:02:15,753
a repetição de sons semelhantes
no final das palavras.

53
00:02:15,753 --> 00:02:17,529
Como no Soneto 18 de Shakespeare,

54
00:02:17,529 --> 00:02:20,707
sempre há rimas no final das linhas.

55
00:02:20,707 --> 00:02:23,862
Esse tipo de repetição
cria uma expectativa.

56
00:02:23,862 --> 00:02:27,601
Começamos a ouvir a repetição
desses sons semelhantes.

57
00:02:27,601 --> 00:02:31,170
Quando os ouvimos, o padrão é agradável.

58
00:02:31,170 --> 00:02:33,818
Assim como encontrar Wally no caos visual,

59
00:02:33,818 --> 00:02:36,535
ouvimos a ressonância na oralidade.

60
00:02:37,305 --> 00:02:41,307
Mas a rima não precisa ficar
isolada no fim da linha.

61
00:02:41,307 --> 00:02:43,374
Notem o som forte de "i" em:

62
00:02:43,374 --> 00:02:47,221
"Meus versos vivos te farão viver";

63
00:02:47,491 --> 00:02:50,757
Essa repetição dos sons da vogal
é chamada de assonância,

64
00:02:50,757 --> 00:02:53,771
e também pode ser ouvida na música
"Lose Yourself", de Eminem.

65
00:02:53,771 --> 00:02:57,146
Note como os sons "i" e "o"
se repetem ambos no interior

66
00:02:57,146 --> 00:02:59,150
e no fim de cada linha:

67
00:02:59,150 --> 00:03:01,011
"Oh, there goes gravity,

68
00:03:01,011 --> 00:03:03,046
Oh, there goes rabbit,
he choked,

69
00:03:03,046 --> 00:03:05,578
he so mad but he won't
give up that easy,

70
00:03:05,578 --> 00:03:06,750
no, he won't have it,

71
00:03:06,750 --> 00:03:09,903
he knows his whole back's
to these ropes".

72
00:03:09,903 --> 00:03:12,441
A assonância alternada
cria seu próprio ritmo,

73
00:03:12,441 --> 00:03:15,982
e nos convida a ecoá-lo
com nossas próprias vozes.

74
00:03:15,982 --> 00:03:20,261
Da mesma forma, há também a repetição
de sons consonantais semelhantes,

75
00:03:20,261 --> 00:03:22,385
tal como o "v" em:

76
00:03:22,385 --> 00:03:25,927
"Meus versos vivos te farão viver".

77
00:03:26,397 --> 00:03:29,081
De fato, esse tipo específico
de consonância

78
00:03:29,081 --> 00:03:31,261
que ocorre no começo das palavras

79
00:03:31,261 --> 00:03:33,207
talvez lhe seja familiar.

80
00:03:33,207 --> 00:03:36,482
Chama-se aliteração ou rima inicial.

81
00:03:36,482 --> 00:03:38,639
Um ótimo exemplo são os trava-línguas:

82
00:03:38,639 --> 00:03:44,227
"O rato roeu a roupa do rei de Roma,
e a rainha, de raiva, roeu o resto".

83
00:03:44,634 --> 00:03:49,357
Aqui, o prazer no padrão é evidente
à medida que surfamos na consonância,

84
00:03:49,357 --> 00:03:52,544
tanto no interior das palavras
quanto no seu início.

85
00:03:52,544 --> 00:03:54,771
Porém, os trava-línguas
refletem a necessidade

86
00:03:54,771 --> 00:03:57,281
da variação na repetição poética.

87
00:03:57,281 --> 00:03:58,853
Apesar do desafio de recitá-los,

88
00:03:58,853 --> 00:04:02,500
eles são considerados por alguns
como meras imitações poéticas

89
00:04:02,500 --> 00:04:06,784
ou truques linguísticos, por sempre
martelarem os mesmos sons,

90
00:04:06,784 --> 00:04:09,192
semelhante àquela repetição
no quadro-negro.

91
00:04:09,192 --> 00:04:12,538
Em última instância, para o poeta
é um exercício de equilíbrio

92
00:04:12,538 --> 00:04:15,198
aprender quando repetir
e quando surpreender,

93
00:04:15,198 --> 00:04:17,009
quando satisfazer as expectativas

94
00:04:17,009 --> 00:04:18,537
e quando frustrá-las.

95
00:04:19,367 --> 00:04:21,970
E, nesse equilíbrio,
talvez fosse bom lembrar

96
00:04:21,970 --> 00:04:25,061
que vivemos todos num mundo
de intensa variação

97
00:04:25,061 --> 00:04:27,987
e trazemos conosco nossa própria
respiração e batimentos,

98
00:04:27,987 --> 00:04:30,755
nossa própria repetição,
aonde quer que a gente vá.