0:00:00.000,0:00:02.000
Avrei pensato di cominciare

0:00:02.000,0:00:04.000
con una piccola richiesta.

0:00:05.000,0:00:07.000
Vorrei che tutti voi

0:00:07.000,0:00:09.000
vi fermaste un attimo,

0:00:09.000,0:00:11.000
poveri smidollati,

0:00:11.000,0:00:14.000
e faceste un bilancio della vostra misera esistenza.

0:00:14.000,0:00:16.000
(Risate)

0:00:18.000,0:00:20.000
Ora questo è il consiglio

0:00:20.000,0:00:22.000
dato da San Benedetto ai suoi sbigottiti seguaci

0:00:22.000,0:00:24.000
nel quinto secolo.

0:00:24.000,0:00:26.000
Io stesso ho deciso di seguire questo consiglio

0:00:26.000,0:00:29.000
al volgere dei miei 40 anni.

0:00:29.000,0:00:32.000
Fino ad allora ero stato il classico guerriero aziendale --

0:00:32.000,0:00:34.000
mangiavo troppo, bevevo troppo,

0:00:34.000,0:00:36.000
lavoravo troppo,

0:00:36.000,0:00:38.000
e trascuravo la mia famiglia.

0:00:38.000,0:00:40.000
Così ho deciso di provare

0:00:40.000,0:00:42.000
a dare una svolta alla mia vita.

0:00:42.000,0:00:44.000
In particolare ho deciso

0:00:44.000,0:00:46.000
di cercare di affrontare lo spinoso tema

0:00:46.000,0:00:49.000
del bilanciamento tra vita e lavoro.

0:00:49.000,0:00:52.000
E allora ho chiesto un periodo di aspettativa

0:00:52.000,0:00:55.000
e ho trascorso un anno a casa

0:00:55.000,0:00:58.000
con mia moglie e i miei quattro bambini.

0:00:58.000,0:01:00.000
Ma tutto quello che ho imparato al riguardo

0:01:00.000,0:01:02.000
durante quell'anno

0:01:02.000,0:01:04.000
è che è relativamente facile

0:01:04.000,0:01:06.000
bilanciare vita e lavoro

0:01:06.000,0:01:08.000
quando non si deve andare al lavoro.

0:01:08.000,0:01:12.000
(Risate)

0:01:12.000,0:01:14.000
Non è un'abilità che risulta molto utile,

0:01:14.000,0:01:17.000
specialmente quando si è a corto di denaro.

0:01:17.000,0:01:19.000
Perciò ho ripreso a lavorare

0:01:19.000,0:01:22.000
ed ho passato questi ultimi sette anni

0:01:22.000,0:01:25.000
a lottare, studiare

0:01:25.000,0:01:28.000
e scrivere su come raggiungere questo equilibrio.

0:01:28.000,0:01:30.000
E ne sono emerse quattro osservazioni

0:01:30.000,0:01:32.000
che oggi vorrei condividere con voi.

0:01:32.000,0:01:34.000
La prima è che

0:01:34.000,0:01:37.000
se la società vuol progredire su questo tema,

0:01:37.000,0:01:40.000
abbiamo bisogno di un confronto onesto.

0:01:40.000,0:01:42.000
Il guaio è che

0:01:42.000,0:01:44.000
in troppi parlano a vanvera

0:01:44.000,0:01:46.000
di bilanciamento vita-lavoro.

0:01:47.000,0:01:49.000
Tutte le discussioni sulla flessibilità di oriario,

0:01:49.000,0:01:52.000
o i venerdì informali

0:01:52.000,0:01:54.000
o il congedo per paternità,

0:01:54.000,0:01:57.000
servono solo a nascondere il problema principale,

0:01:57.000,0:01:59.000
cioè che

0:01:59.000,0:02:02.000
alcune scelte di lavoro e di carriera

0:02:02.000,0:02:05.000
sono sostanzialmente incompatibili

0:02:05.000,0:02:07.000
con la gestione

0:02:07.000,0:02:09.000
quotidiana

0:02:09.000,0:02:11.000
di una giovane famiglia.

0:02:13.000,0:02:15.000
Perciò il primo passo per la soluzione di qualsiasi problema

0:02:15.000,0:02:18.000
è riconoscere la realtà della situazione in cui ci si trova.

0:02:18.000,0:02:22.000
E la realtà della nostra società

0:02:22.000,0:02:24.000
è che ci sono svariate migliaia

0:02:24.000,0:02:26.000
di persone che conducono

0:02:26.000,0:02:30.000
vite di calma e stridente disperazione,

0:02:30.000,0:02:32.000
impegnate per lunghe, pesanti ore

0:02:32.000,0:02:34.000
in lavori che odiano,

0:02:34.000,0:02:36.000
perché devono comprare cose che non servono

0:02:36.000,0:02:38.000
per far bella figura con gente che nemmeno piace loro.

0:02:38.000,0:02:40.000
(Risate)

0:02:40.000,0:02:43.000
(Applausi)

0:02:43.000,0:02:47.000
E' mia opinione che andare in ufficio il venerdì in jeans e T-shirt

0:02:47.000,0:02:49.000
non è propriamente affrontare il nocciolo della questione.

0:02:49.000,0:02:52.000
(Risate)

0:02:53.000,0:02:55.000
La seconda osservazione che vorrei fare

0:02:55.000,0:02:57.000
è che dobbiamo affrontare il fatto

0:02:57.000,0:02:59.000
che né i governi né le corporazioni

0:02:59.000,0:03:02.000
risolveranno mai il problema per noi.

0:03:02.000,0:03:04.000
Dovremmo smetterla di guardare altrove;

0:03:04.000,0:03:06.000
sta a noi come individui

0:03:06.000,0:03:09.000
assumere il controllo e la responsabilità

0:03:09.000,0:03:12.000
del tipo di vita che vogliamo vivere.

0:03:12.000,0:03:14.000
Se non sarete voi a disegnare la vostra vita

0:03:14.000,0:03:17.000
sarà qualcun altro a farlo per voi.

0:03:17.000,0:03:19.000
E a voi potrebbe non piacere

0:03:19.000,0:03:21.000
la loro idea di 'equilibrio'.

0:03:21.000,0:03:24.000
E' molto importante --

0:03:24.000,0:03:26.000
non stiamo in internet, vero? che rischio il licenziamento --

0:03:26.000,0:03:28.000
è davvero importante

0:03:28.000,0:03:31.000
che non lasciate determinare la qualità della vita

0:03:31.000,0:03:34.000
da una corporazione commerciale.

0:03:35.000,0:03:38.000
Ora non è che voglia parlare solo delle cattive aziende --

0:03:38.000,0:03:41.000
che chiamo il luogo della macellazione delle anime.

0:03:41.000,0:03:43.000
(Risate)

0:03:43.000,0:03:46.000
Parlo di tutte le aziende.

0:03:46.000,0:03:48.000
Perché le società commerciali

0:03:48.000,0:03:50.000
sono intrinsecamente concepite

0:03:50.000,0:03:52.000
per poter trarre il massimo

0:03:52.000,0:03:54.000
profitto da ognuno di voi.

0:03:54.000,0:03:56.000
E' nella loro natura, nel loro DNA,

0:03:56.000,0:03:58.000
è quello che fanno --

0:03:58.000,0:04:01.000
anche quelle sane, quelle con buone intenzioni.

0:04:01.000,0:04:03.000
Da un lato

0:04:03.000,0:04:05.000
aprire degli asili infantili in azienda

0:04:05.000,0:04:07.000
è meraviglioso ed indice di ampie vedute.

0:04:07.000,0:04:09.000
Dall'altro rappresenta un incubo;

0:04:09.000,0:04:12.000
vuol dire semplicemente che passerete più tempo in quel dannato ufficio.

0:04:14.000,0:04:16.000
Abbiamo la responsabilità

0:04:16.000,0:04:18.000
di tracciare e mantenere

0:04:18.000,0:04:21.000
le delimitazioni che vogliamo nella nostra vita.

0:04:22.000,0:04:24.000
La terza osservazione è

0:04:24.000,0:04:26.000
che dobbiamo fare attenzione

0:04:26.000,0:04:29.000
alla durata del tempo che ci concediamo

0:04:29.000,0:04:32.000
per poter raggiungere dei risultati.

0:04:33.000,0:04:35.000
Prima di tornare al lavoro

0:04:35.000,0:04:37.000
dopo il mio anno passato a casa,

0:04:37.000,0:04:39.000
mi sono seduto

0:04:39.000,0:04:41.000
ed ho buttato giù

0:04:41.000,0:04:44.000
una descrizione accurata, passo passo

0:04:44.000,0:04:47.000
della giornata bilanciata ideale

0:04:47.000,0:04:49.000
cui aspiravo.

0:04:49.000,0:04:52.000
Ecco com'è andata:

0:04:52.000,0:04:54.000
Svegliarsi ben riposati

0:04:54.000,0:04:56.000
dopo aver dormito una notte intera.

0:04:56.000,0:04:58.000
Fare del sesso.

0:04:59.000,0:05:01.000
Portare fuori il cane.

0:05:01.000,0:05:04.000
Fare colazione con moglie e figli.

0:05:04.000,0:05:06.000
Fare di nuovo del sesso.

0:05:06.000,0:05:09.000
(Risate)

0:05:09.000,0:05:12.000
Lasciare i bambini a scuola andando al lavoro.

0:05:12.000,0:05:14.000
Lavorare per tre ore.

0:05:14.000,0:05:17.000
Fare dello sport con un amico durante la pausa pranzo.

0:05:17.000,0:05:19.000
Lavorare per altre tre ore.

0:05:19.000,0:05:22.000
Incontrarsi con i compagni al pub per una bevutina pomeridiana.

0:05:23.000,0:05:25.000
Andare a casa per cenare

0:05:25.000,0:05:28.000
con moglie e figli.

0:05:28.000,0:05:31.000
Meditare per una mezz'oretta.

0:05:31.000,0:05:33.000
Fare del sesso.

0:05:33.000,0:05:36.000
Portare fuori il cane. Fare di nuovo del sesso.

0:05:36.000,0:05:39.000
Andare a dormire.

0:05:39.000,0:05:44.000
(Applausi)

0:05:44.000,0:05:46.000
Quante volte pensate che riesca ad avere delle giornate così?

0:05:46.000,0:05:49.000
(Risate)

0:05:49.000,0:05:51.000
Dobbiamo essere realistici.

0:05:51.000,0:05:53.000
Non ce la farete a fare tutto in un giorno.

0:05:53.000,0:05:56.000
Abbiamo bisogno di prolungare il margine di tempo

0:05:56.000,0:05:58.000
per verificare se riusciamo a bilanciare la nostra vita,

0:05:58.000,0:06:00.000
ma dobbiamo prolungarlo

0:06:00.000,0:06:02.000
senza cadere nella trappola di pensare

0:06:02.000,0:06:05.000
che "Avrò una vita quando andrò in pensione,

0:06:05.000,0:06:07.000
quando i miei figli lasceranno casa,

0:06:07.000,0:06:10.000
quando mia moglie avrà chiesto il divorzio, ma la mia salute traballerà,

0:06:10.000,0:06:12.000
non mi rimarranno compagni né interessi."

0:06:12.000,0:06:14.000
(Risate)

0:06:14.000,0:06:17.000
Un giorno è troppo poco, e il pensionamento è troppo lontano.

0:06:17.000,0:06:20.000
Ci deve essere una via di mezzo.

0:06:21.000,0:06:23.000
Una quarta osservazione:

0:06:23.000,0:06:25.000
Dobbiamo affrontare la questione

0:06:25.000,0:06:28.000
in modo equilibrato.

0:06:28.000,0:06:30.000
Lo scorso anno è venuta a trovarmi un'amica --

0:06:30.000,0:06:33.000
a lei non dispiace che racconti questa storia -- questa amica è venuta e

0:06:33.000,0:06:35.000
mi ha detto, "Nigel, ho letto il tuo libro.

0:06:35.000,0:06:38.000
E mi sono resa conto che la mia vita è totalmente squilibrata.

0:06:38.000,0:06:41.000
E' completamente dominata dal lavoro.

0:06:41.000,0:06:44.000
Lavoro 10 ore al giorno, più un paio d'ore nel traffico.

0:06:44.000,0:06:46.000
Tutte le mie relazioni sono naufragate.

0:06:46.000,0:06:48.000
Non è rimasto niente nella mia vita

0:06:48.000,0:06:50.000
se non il lavoro.

0:06:50.000,0:06:53.000
E allora ho deciso di cambiare e risolvere il problema.

0:06:53.000,0:06:55.000
Mi sono iscritta ad una palestra."

0:06:55.000,0:06:58.000
(Risate)

0:06:58.000,0:07:01.000
Ora non voglio essere sarcastico,

0:07:01.000,0:07:05.000
ma essere in forma per affrontare 10 ore di lavoro

0:07:05.000,0:07:08.000
non vuol dire aver bilanciato le cose, ma solo che si è più in forma.

0:07:08.000,0:07:10.000
(Risate)

0:07:10.000,0:07:13.000
E sebbene l'esercizio fisico sia piacevole,

0:07:13.000,0:07:15.000
la vita è fatta anche d'altro.

0:07:15.000,0:07:17.000
C'è la parte intellettuale, quella emotiva,

0:07:17.000,0:07:19.000
quella spirituale.

0:07:19.000,0:07:21.000
Per raggiungere un equilibrio

0:07:21.000,0:07:23.000
credo che dobbiamo prenderci cura

0:07:23.000,0:07:25.000
di tutte queste componenti --

0:07:25.000,0:07:28.000
non solo fare 50 addominali.

0:07:28.000,0:07:30.000
Certo, questo può essere scoraggiante.

0:07:30.000,0:07:33.000
Perché la gente dice, "Cavolo amico, non ho tempo per la palestra;

0:07:33.000,0:07:35.000
vuoi che vada in chiesa e che chiami mia madre."

0:07:35.000,0:07:37.000
E posso capire.

0:07:37.000,0:07:40.000
Davvero, capisco come possa essere scoraggiante.

0:07:40.000,0:07:43.000
Ma un incidente che mi è capitato un paio di anni fa

0:07:43.000,0:07:45.000
mi ha dato una nuova prospettiva.

0:07:45.000,0:07:48.000
Mia moglie, che si trova lì in mezzo a voi,

0:07:48.000,0:07:51.000
un giorno mi chiamò in ufficio

0:07:51.000,0:07:54.000
chiedendomi, "Nigel, dovresti andare a prendere il piccolo,"

0:07:54.000,0:07:56.000
Harry "a scuola."

0:07:56.000,0:07:59.000
Perché quel pomeriggio doveva andare in un altro posto con gli altri tre bambini.

0:07:59.000,0:08:02.000
Perciò sono uscito dal lavoro un'ora prima

0:08:02.000,0:08:05.000
e sono passato a prendere Harry a scuola.

0:08:06.000,0:08:08.000
Abbiamo passeggiato fino al vicino parco,

0:08:08.000,0:08:11.000
ci siamo divertiti con le altalene, abbiamo fatto giochi cretini.

0:08:11.000,0:08:14.000
Poi ci siamo incamminati per raggiungere un locale

0:08:14.000,0:08:17.000
in cui ci siamo divisi una pizza,

0:08:17.000,0:08:19.000
e poi di corsa a casa

0:08:19.000,0:08:21.000
per fargli fare il bagno

0:08:21.000,0:08:24.000
ed infilargli il suo pigiamino da Batman.

0:08:24.000,0:08:26.000
Dopo gli ho letto un brano del racconto

0:08:26.000,0:08:29.000
di Roald Dahl "James e la pesca gigante."

0:08:29.000,0:08:31.000
Quindi l'ho messo a letto, rimboccato le coperte,

0:08:31.000,0:08:33.000
e l'ho baciato in fronte dicendogli "Buona notte ragazzo,"

0:08:33.000,0:08:35.000
e sono uscito dalla stanza.

0:08:35.000,0:08:37.000
Mentre uscivo mi dice

0:08:37.000,0:08:40.000
"Papà", e io, "Sì, piccolo?"

0:08:40.000,0:08:42.000
E lui, "Papà, è stato il più bel giorno

0:08:42.000,0:08:45.000
della mia vita, davvero."

0:08:47.000,0:08:50.000
E non avevo fatto niente di speciale,

0:08:50.000,0:08:53.000
non l'avevo portato a Disney World né gli avevo comprato una Playstation.

0:08:53.000,0:08:55.000
Quello che voglio dire è che

0:08:55.000,0:08:58.000
sono le piccole cose che sono importanti.

0:08:58.000,0:09:00.000
Per essere più bilanciati

0:09:00.000,0:09:03.000
non occorre sconvolgere la propria vita.

0:09:03.000,0:09:05.000
Con dei piccoli investimenti

0:09:05.000,0:09:07.000
nei posti giusti

0:09:07.000,0:09:10.000
si può trasformare radicalmente la qualità delle proprie relazioni

0:09:10.000,0:09:12.000
e la qualità della propria vita.

0:09:12.000,0:09:14.000
Inoltre penso che in questo modo

0:09:14.000,0:09:17.000
si possa trasformare la società.

0:09:17.000,0:09:19.000
Perché se siamo in tanti a farlo

0:09:19.000,0:09:22.000
possiamo cambiare quello che la società definisce come successo,

0:09:22.000,0:09:25.000
passando dall'idea assurda e semplicistica

0:09:25.000,0:09:29.000
che le persone più facoltose sono vincenti anche nella morte,

0:09:29.000,0:09:32.000
ad una definizione più ragionevole ed equilibrata

0:09:32.000,0:09:36.000
di come debba essere una vita ben vissuta.

0:09:36.000,0:09:38.000
E questa, penso, è davvero

0:09:38.000,0:09:40.000
un'idea che vale la pena diffondere.

0:09:40.000,0:09:43.000
(applausi)