0:00:00.680,0:00:05.000
Quero falar de 4600 milhões[br]de anos de história

0:00:05.050,0:00:06.910
em 18 minutos.

0:00:07.000,0:00:10.170
Quer dizer 300 milhões de anos por minuto.

0:00:10.630,0:00:14.270
Vamos começar com a primeira foto[br]que a NASA obteve

0:00:14.300,0:00:16.060
do planeta Marte.

0:00:16.080,0:00:18.670
Isto é o voo a baixa altitude[br]da sonda Mariner IV.

0:00:18.770,0:00:21.250
A foto foi tirada em 1965.

0:00:21.300,0:00:23.580
Quando esta foto saiu,

0:00:23.620,0:00:26.410
o bem conhecido jornal científico,

0:00:26.440,0:00:29.310
o New York Times, escreveu[br]no seu editorial

0:00:29.340,0:00:32.910
"Marte não é interessante,[br]é um mundo morto.

0:00:32.980,0:00:36.110
"A NASA não deveria[br]gastar tempo ou esforço nenhum

0:00:36.130,0:00:38.130
"para continuar a estudar Marte".

0:00:38.170,0:00:40.620
Ainda bem que os dirigentes[br]em Washington,

0:00:40.660,0:00:42.990
no quartel geral da NASA,[br]pensaram melhor

0:00:43.010,0:00:46.380
e nós começámos um estudo[br]muito aprofundado

0:00:46.390,0:00:48.220
do planeta vermelho.

0:00:48.260,0:00:52.240
Uma das principais perguntas[br]da ciência toda é

0:00:52.270,0:00:54.470
"Há vida fora da Terra?"

0:00:54.500,0:00:58.120
Acredito que Marte[br]é o candidato mais provável

0:00:58.170,0:01:00.160
a albergar vida fora da Terra.

0:01:00.190,0:01:02.350
Vou mostrar-vos dentro de minutos

0:01:02.390,0:01:04.050
umas fantásticas medições

0:01:04.090,0:01:06.500
que sugerem que pode haver vida em Marte.

0:01:06.560,0:01:09.970
Mas deixem-me começar com uma foto[br]tirada pela nave espacial Viking.

0:01:10.010,0:01:13.910
É uma fotocomposição feita[br]pela nave espacial Viking em 1976.

0:01:14.000,0:01:17.220
A Viking foi desenvolvida e controlada

0:01:17.260,0:01:19.280
no Centro de Pesquisa Langley da NASA.

0:01:19.340,0:01:23.510
Lançámos 2 orbitadores e 2 sondas[br]aterrissadoras no verão de 1976.

0:01:23.550,0:01:27.100
Contámos com quatro naves espaciais,[br]duas à volta de Marte,

0:01:27.120,0:01:28.900
duas na sua superfície

0:01:28.960,0:01:31.000
— um sucesso extraordinário.

0:01:31.050,0:01:32.800
Isto é a primeira fotografia

0:01:32.830,0:01:35.130
tirada da superfície dum outro planeta.

0:01:35.200,0:01:37.420
Isto é uma fotografia por Viking Lander

0:01:37.460,0:01:39.300
da superfície de Marte.

0:01:39.340,0:01:42.170
E sim, o Planeta Vermelho é vermelho.

0:01:42.550,0:01:45.240
Marte tem a metade do tamanho da Terra,

0:01:45.270,0:01:48.260
mas como dois terços da Terra[br]são cobertos por água

0:01:48.280,0:01:51.000
a área terrestre em Marte

0:01:51.000,0:01:53.050
é comparável àquela da Terra.

0:01:53.100,0:01:57.470
Portanto, Marte é um lugar bem grande[br]apesar de ter metade do tamanho.

0:01:58.000,0:02:01.000
Realizámos um levantamento topográfico

0:02:01.040,0:02:02.540
da superfície de Marte.

0:02:02.560,0:02:05.230
Conhecemos as diferenças de altitudes.

0:02:05.590,0:02:07.600
Sabemos muito de Marte.

0:02:07.640,0:02:11.260
Marte tem o maior vulcão do sistema solar,

0:02:11.320,0:02:13.140
o Monte Olimpo.

0:02:13.190,0:02:15.480
Marte tem o Grand Canyon

0:02:15.490,0:02:18.240
do sistema solar, o Valles Marineris.

0:02:18.290,0:02:20.430
É um planeta muito, muito interessante.

0:02:20.450,0:02:25.390
Marte tem a maior cratera[br]de impacto do sistema solar,

0:02:25.480,0:02:27.120
a Bacia de Hellas.

0:02:27.180,0:02:29.400
Tem um diâmetro de 3200 km.

0:02:29.440,0:02:31.500
Se, por acaso, tivéssemos estado em Marte

0:02:31.520,0:02:33.370
quando houve o impacto no solo,

0:02:33.410,0:02:35.650
teríamos tido um dia péssimo.

0:02:35.710,0:02:37.000
(Risos)

0:02:37.140,0:02:39.000
Isto é o Monte Olimpo.

0:02:39.040,0:02:41.870
É maior que o estado do Arizona.

0:02:41.930,0:02:43.930
Os vulcões são importantes,

0:02:44.000,0:02:47.520
porque os vulcões produzem[br]atmosfera e oceanos.

0:02:47.570,0:02:50.300
Estamos a olhar para o Valles Marineris,

0:02:50.330,0:02:52.530
o maior desfiladeiro do sistema solar,

0:02:52.580,0:02:55.280
sobreposto no mapa dos EUA,

0:02:55.310,0:02:57.460
com mais de 4800 km de extensão.

0:02:57.480,0:03:00.280
Uma das caraterísticas[br]mais intrigantes de Marte,

0:03:00.320,0:03:02.330
segundo a Académia Nacional de Ciências,

0:03:02.370,0:03:05.810
um dos 10 maiores mistérios[br]da era espacial

0:03:05.840,0:03:08.230
é porque é que certas áreas em Marte

0:03:08.250,0:03:10.370
são tão altamente magnetizadas.

0:03:10.400,0:03:12.300
Chamamos a isto "magnetismo da crosta".

0:03:12.350,0:03:15.310
Há regiões em Marte, onde,[br]por algumas razões

0:03:15.360,0:03:18.130
— ainda não entendemos o porquê —

0:03:18.160,0:03:21.360
a superfície é muito, muito[br]altamente magnetizada.

0:03:21.450,0:03:23.320
Há água em Marte?

0:03:23.370,0:03:26.210
A resposta é não, não há água líquida

0:03:26.250,0:03:28.230
na superfície de Marte hoje.

0:03:28.260,0:03:31.210
Mas há evidências intrigantes que sugerem

0:03:31.260,0:03:33.450
que, no começo da história de Marte,

0:03:33.490,0:03:35.290
pode ter havido rios

0:03:35.320,0:03:37.930
e fortes correntes de água.

0:03:38.000,0:03:40.310
Hoje Marte é muito muito seco.

0:03:40.330,0:03:43.510
Acreditamos que há água[br]nas calotas polares,

0:03:43.540,0:03:46.270
há calotas polares[br]no polo norte e no polo sul.

0:03:46.330,0:03:48.190
Eis algumas imagens recentes.

0:03:48.210,0:03:51.000
Esta foi captada pelas sondas Spirit[br]e Opportunity.

0:03:51.050,0:03:53.240
Estas imagens mostram que, antigamente,

0:03:53.270,0:03:57.000
havia correntes muito fortes de água[br]na superfície de Marte.

0:03:57.090,0:03:59.000
Porque é que é importante a água?

0:03:59.010,0:04:03.180
A água é importante porque, se queremos[br]vida, é preciso que haja água.

0:04:03.210,0:04:06.500
A água é o ingrediente chave na evolução,

0:04:06.550,0:04:09.240
na origem da vida em qualquer planeta.

0:04:09.370,0:04:11.750
Eis algumas fotos da Antártida

0:04:11.780,0:04:14.090
e uma foto do Monte Olimpo,

0:04:14.130,0:04:16.500
com traços semelhantes aos do glaciares.

0:04:16.550,0:04:18.410
Então, isto é água congelada.

0:04:18.440,0:04:20.730
Isto é água gelada em Marte.

0:04:20.930,0:04:24.670
Esta é a foto que prefiro.[br]Foi tirada apenas há umas semanas.

0:04:24.710,0:04:26.690
Ainda não tinha sido vista publicamente.

0:04:26.720,0:04:29.840
Isto é a Agência Espacial Europeia[br]Mars Express,

0:04:29.860,0:04:31.970
a imagem duma cratera em Marte

0:04:31.990,0:04:33.740
e, no centro da cratera,

0:04:33.770,0:04:36.320
temos água liquida, temos gelo.

0:04:36.360,0:04:38.500
É uma foto muito intrigante.

0:04:38.550,0:04:42.140
Agora acreditamos que,[br]no começo da história de Marte,

0:04:42.170,0:04:45.060
ou seja, há 4600 milhões de anos,

0:04:45.110,0:04:49.670
há 4600 milhões de anos,[br]Marte era muito parecido com a Terra.

0:04:49.720,0:04:52.200
Marte tinha rios, Marte tinha lagos,

0:04:52.250,0:04:56.410
mas ainda mais importante é que[br]Marte tinha oceanos à escala planetária.

0:04:56.460,0:05:00.150
Acreditamos que os oceanos[br]se situavam no hemisfério setentrional,

0:05:00.200,0:05:02.000
e esta área azul,

0:05:02.070,0:05:05.550
que mostra uma depressão[br]de aproximadamente 6400 metros,

0:05:05.600,0:05:08.290
era a antiga área oceânica

0:05:08.340,0:05:10.210
na superfície de Marte.

0:05:10.250,0:05:13.150
Para onde foram os oceanos[br]cheios de água de Marte?

0:05:13.240,0:05:15.230
Pois, temos uma ideia.

0:05:15.320,0:05:18.730
Estes são dados que obtivemos[br]alguns anos atrás

0:05:18.750,0:05:22.090
do satélite Odyssey,[br]lançado à volta de Marte.

0:05:22.170,0:05:24.530
Há água sob a superfície de Marte,

0:05:24.590,0:05:27.050
congelada sob a forma de gelo.

0:05:27.080,0:05:29.010
E isto mostra a percentagem.

0:05:29.050,0:05:32.820
Se a cor é azulada significa 16% em peso.

0:05:33.000,0:05:35.500
16%, em peso, da parte interna

0:05:35.550,0:05:38.270
contém água congelada, isto é, gelo.

0:05:38.340,0:05:41.280
Então, há muita água sob a superfície.

0:05:41.330,0:05:45.050
A medição mais intrigante e enigmática,

0:05:45.100,0:05:48.330
na minha opinião, que obtivemos de Marte

0:05:48.370,0:05:51.270
foi publicada no início deste ano

0:05:51.320,0:05:53.890
na revista Science.

0:05:54.210,0:05:58.450
O que estamos a observar aqui[br]é a presença de gás metano,

0:05:58.480,0:06:02.290
CH4, na atmosfera de Marte.

0:06:02.590,0:06:06.160
Como podem ver, há três regiões[br]distintas de metano.

0:06:06.180,0:06:08.210
Porque é que o metano é importante?

0:06:08.260,0:06:10.260
Porque, na Terra, o metano

0:06:10.320,0:06:13.070
quase na sua totalidade — 99,9% —

0:06:13.140,0:06:16.140
é produzido por organismos vivos,

0:06:16.190,0:06:20.170
não por pequenos homenzinhos verdes,[br]mas por microscópicas formas de vida

0:06:20.190,0:06:22.440
sob a superfície ou na superfície.

0:06:22.480,0:06:24.380
Agora temos a prova

0:06:24.440,0:06:27.450
que há metano na atmosfera de Marte,

0:06:27.480,0:06:29.290
um gás que, na Terra,

0:06:29.320,0:06:31.330
é, originariamente, biogenético,

0:06:31.370,0:06:33.270
produzido por seres vivos.

0:06:33.300,0:06:37.610
Isto são os três penachos nublosos[br]de Marte: A, B1, B2.

0:06:37.660,0:06:40.490
E isto é o terreno que aparece ali.

0:06:40.550,0:06:43.440
Graças a estudos geológicos, sabemos

0:06:43.480,0:06:47.060
que estas são as regiões[br]mais antigas de Marte.

0:06:47.100,0:06:49.820
De facto, a Terra e Marte

0:06:49.850,0:06:52.680
têm ambos 4600 milhões de anos.

0:06:53.100,0:06:57.240
A rocha mais antiga na Terra tem[br]apenas 3600 milhões de anos.

0:06:57.300,0:07:00.000
A razão pela qual há uma lacuna[br]de mil milhões de anos

0:07:00.030,0:07:02.230
na nossa compreensão geológica

0:07:02.260,0:07:04.450
é devida à tectónica de placas.

0:07:04.500,0:07:07.270
A crosta terrestre tem sido reciclada.

0:07:07.320,0:07:09.290
Não temos nenhum registo histórico

0:07:09.320,0:07:11.360
dos primeiros mil milhões de anos.

0:07:11.420,0:07:13.560
Esse registo histórico existe em Marte.

0:07:13.580,0:07:15.730
E este terreno para que estamos a olhar

0:07:15.770,0:07:19.050
remonta a 4600 milhões de anos,

0:07:19.080,0:07:22.140
quando a Terra e Marte se formaram.

0:07:22.210,0:07:24.100
Foi numa terça-feira.

0:07:24.190,0:07:25.650
(Risos)

0:07:26.000,0:07:28.460
Isto é um mapa que mostra

0:07:28.490,0:07:32.280
onde na superfície de Marte[br]colocámos a nossa nave espacial.

0:07:32.330,0:07:35.120
Eis a Viking I, a Viking II.

0:07:35.180,0:07:38.060
Isto é Opportunity. Isto é Spirit.

0:07:38.110,0:07:40.600
Isto é Mars Pathfinder. Isto é Phoenix,

0:07:40.650,0:07:42.720
que lançámos há dois anos.

0:07:42.770,0:07:46.080
Reparem que todas as nossas sondas[br]e todas as aterrissadoras

0:07:46.100,0:07:48.790
foram para o hemisfério setentrional.

0:07:48.820,0:07:51.200
Isto porque o hemisfério norte

0:07:51.240,0:07:54.810
é a região da antiga bacia oceânica.

0:07:55.000,0:07:57.000
Não há muitas crateras.

0:07:57.050,0:08:00.760
E isso é devido ao facto[br]de a água ter protegido a bacia

0:08:00.810,0:08:04.130
contra o impacto de[br]asteroides e meteoritos.

0:08:04.520,0:08:07.000
Mas olhem para o hemisfério meridional.

0:08:07.080,0:08:09.680
No hemisfério sul há crateras de impacto,

0:08:09.720,0:08:11.360
há crateras vulcânicas.

0:08:11.380,0:08:13.100
Eis a Bacia de Hellas,

0:08:13.140,0:08:16.140
um lugar muito diferente,[br]do ponto de vista geológico.

0:08:16.280,0:08:18.170
Vejam onde é que está o metano:

0:08:18.200,0:08:21.380
está numa área de terreno[br]muito acidentado.

0:08:23.000,0:08:25.270
Qual é a melhor maneira de descobrir

0:08:25.300,0:08:28.190
os mistérios que envolvem Marte?

0:08:28.680,0:08:32.160
Nós fizemos esta pergunta 10 anos atrás.

0:08:32.220,0:08:35.680
Convidámos 10 dos maiores cientistas[br]especializados em Marte

0:08:35.700,0:08:39.090
ao Centro de Pesquisa Langley[br]durante dois dias.

0:08:39.130,0:08:41.090
Escrevemos no quadro

0:08:41.140,0:08:44.320
as principais perguntas que[br]ainda não tinham sido respondidas.

0:08:44.640,0:08:49.610
E passámos dois dias a procurar[br]a melhor resposta a essas perguntas.

0:08:50.810,0:08:53.230
O resultado do nosso encontro

0:08:53.270,0:08:59.120
foi um avião robótico propulsionado[br]por um foguetão a que chamámos ARES,

0:08:59.490,0:09:03.300
ou seja, um Topógrafo Ambiental[br]de Escala Regional Aérea.

0:09:03.380,0:09:05.490
Eis aqui um modelo do ARES.

0:09:05.520,0:09:08.290
Isto é um modelo em escala de 20%.

0:09:08.320,0:09:12.340
Este avião foi projetado no[br]Centro de Pesquisa Langley.

0:09:12.380,0:09:14.720
Se há um lugar no mundo[br]onde conseguem construir

0:09:14.750,0:09:16.560
um avião que possa voar em Marte,

0:09:16.580,0:09:18.800
esse lugar é o Centro de Pesquisa Langley,

0:09:18.820,0:09:20.610
durante quase 100 anos

0:09:20.630,0:09:23.440
um centro líder mundial na aeronáutica.

0:09:23.480,0:09:26.190
Podemos voar a quase 1600 metros[br]acima da superfície.

0:09:26.210,0:09:28.190
Podemos percorrer[br]centenas de quilómetros

0:09:28.270,0:09:30.810
e voar a 700 km/h.

0:09:31.260,0:09:34.430
Podemos fazer coisas[br]que nem os orbitadores

0:09:34.470,0:09:36.540
nem as sondas veiculares podem fazer:

0:09:36.590,0:09:39.600
podemos sobrevoar montanhas,[br]vulcões, crateras de impacto;

0:09:39.630,0:09:41.490
podemos voar por cima de vales,

0:09:41.500,0:09:43.840
por cima do campo magnético da superfície,

0:09:43.870,0:09:46.510
das calotas polares,[br]da água localizada sob a superfície

0:09:46.530,0:09:48.600
e podemos ir à procura da vida em Marte.

0:09:48.630,0:09:50.900
Mas o que tem igual importância é que,

0:09:50.950,0:09:53.610
enquanto voarmos através[br]da atmosfera de Marte,

0:09:53.630,0:09:56.240
conseguiremos transmitir aquela viagem,

0:09:56.270,0:09:59.280
o primeiro voo dum avião fora da Terra,

0:09:59.330,0:10:02.270
conseguiremos transmitir[br]aquelas imagens para a Terra.

0:10:02.740,0:10:06.240
O nosso objetivo é inspirar[br]o público norte-americano

0:10:06.270,0:10:09.610
que está a pagar esta missão[br]com os dólares dos impostos.

0:10:09.620,0:10:12.260
Mas ainda mais importante

0:10:12.280,0:10:15.260
é que vamos inspirar[br]a futura geração de cientistas,

0:10:15.290,0:10:18.390
tecnólogos, engenheiros e matemáticos.

0:10:18.450,0:10:22.000
Esta é uma área crítica[br]no que toca à segurança nacional

0:10:22.080,0:10:24.570
e à vitalidade económica:

0:10:24.600,0:10:27.930
garantir que criamos a próxima geração

0:10:27.980,0:10:31.690
de cientistas, engenheiros,[br]matemáticos e tecnólogos.

0:10:32.500,0:10:34.460
Este é o aspeto do ARES

0:10:34.490,0:10:36.270
enquanto sobrevoa Marte.

0:10:36.280,0:10:38.000
Vamos pré-programá-lo.

0:10:38.040,0:10:40.290
Vamos voar onde há o metano.

0:10:40.330,0:10:43.070
Vamos ter instrumentos a bordo do avião

0:10:43.130,0:10:46.440
que vão analisar, em cada três minutos,[br]a atmosfera de Marte.

0:10:46.900,0:10:48.430
Vamos buscar o metano

0:10:48.460,0:10:50.410
e inclusive outros gases

0:10:50.430,0:10:52.460
produzidos por seres vivos.

0:10:52.510,0:10:56.070
Vamos identificar os lugares[br]de onde estes gases emanam,

0:10:56.150,0:10:59.370
porque podemos medir[br]o gradiente do qual saem,

0:10:59.390,0:11:02.610
e depois podemos direcionar[br]a missão seguinte

0:11:02.640,0:11:05.160
para aterrar nessa área.

0:11:05.280,0:11:08.210
Como vamos transportar[br]um avião até Marte?

0:11:08.320,0:11:11.460
Em duas palavras, muito cuidadosamente.

0:11:11.600,0:11:15.350
O problema é que não o pomos[br]a voar até Marte,

0:11:15.420,0:11:18.000
vamos colocá-lo numa nave espacial

0:11:18.050,0:11:20.080
e enviamo-la para Marte.

0:11:20.140,0:11:23.920
O problema é que o diâmetro máximo[br]da nave especial

0:11:23.980,0:11:25.720
não atinge os 3 metros.

0:11:25.840,0:11:29.580
O ARES vai tem mais de 6 metros[br]de envergadura

0:11:29.590,0:11:31.310
e mais de 5 m de comprimento.

0:11:31.350,0:11:33.320
Como é que o enviamos a Marte?

0:11:33.400,0:11:35.050
Vamos dobrá-lo,

0:11:35.090,0:11:38.330
e assim vamos transportá-lo[br]a bordo duma nave espacial.

0:11:38.390,0:11:41.650
E vamos pô-lo numa coisa[br]denominada aeroescudo.

0:11:41.700,0:11:43.610
Isto é como vamos fazer.

0:11:43.640,0:11:47.040
Temos um breve vídeo que descreve [br]a sequência da operação.

0:11:47.280,0:11:52.250
(Vídeo) Sete... seis... Luz verde.[br]Cinco... quatro... três... dois... um.

0:11:52.400,0:11:55.690
Acendimento do motor principal[br]e descolagem!

0:12:05.030,0:12:08.670
Joel Levine: Isto é um lançamento[br]do Centro Espacial Kennedy na Flórida.

0:12:13.870,0:12:15.680
Isto é a nave especial

0:12:15.710,0:12:17.910
que demorou 9 meses[br]a chegar a Marte.

0:12:18.060,0:12:21.000
Aqui está a entrar na atmosfera de Marte.

0:12:21.070,0:12:23.650
Há muito calor, por causa do atrito.

0:12:26.000,0:12:28.710
Está a viajar a quase 29 000 km/h.

0:12:28.770,0:12:32.120
Abre-se um paraquedas que serve[br]para desacelerar o veículo.

0:12:32.220,0:12:35.100
Os escudos térmicos são descartados.

0:12:35.350,0:12:38.290
O avião fica exposto à atmosfera[br]pela primeira vez.

0:12:38.480,0:12:40.570
Desdobra-se.

0:12:41.280,0:12:43.560
Acende-se o foguetão motor.

0:12:50.090,0:12:53.060
Acreditamos que, com uma hora de voo,

0:12:53.110,0:12:56.270
podemos reescrever os manuais sobre Marte

0:12:56.350,0:12:59.330
mediante medições[br]de alta resolução da atmosfera,

0:12:59.380,0:13:02.200
mediante a procura de gases[br]de origem biogénica,

0:13:02.240,0:13:05.220
mediante a procura de gases[br]de origem vulcânica

0:13:05.280,0:13:08.380
mediante o estudo da superfície[br]e do fenómeno do magnetismo

0:13:08.410,0:13:10.740
na superfície, que ainda[br]não compreendemos,

0:13:10.770,0:13:13.530
assim como mediante o estudo[br]duma dúzia de outras áreas.

0:13:13.750,0:13:15.570
A prática leva à perfeição.

0:13:15.600,0:13:17.720
Como sabemos que podemos fazer tudo isto?

0:13:17.770,0:13:21.020
Porque testámos o modelo de ARES,

0:13:21.090,0:13:24.210
vários modelos em meia dúzia[br]de túneis de vento

0:13:24.230,0:13:27.150
no Centro de Pesquisa Langley[br]durante oito anos,

0:13:27.170,0:13:29.570
conforme as condições em Marte.

0:13:29.690,0:13:31.730
E o que é igualmente importante

0:13:31.770,0:13:35.000
é que testámos o ARES[br]na atmosfera terrestre

0:13:35.060,0:13:37.690
a cerca de 30 000 metros,

0:13:37.850,0:13:41.380
o que é comparável à densidade e à pressão

0:13:41.410,0:13:44.160
da atmosfera do lugar em Marte[br]onde vamos voar.

0:13:44.200,0:13:47.830
Se atravessarmos o país de avião[br]até Los Angeles

0:13:47.880,0:13:49.780
voamos a pouco mais de 11 000 m.

0:13:49.820,0:13:52.450
Nós fizemos os nossos testes a 30 000 m.

0:13:52.480,0:13:55.060
E quero mostrar-vos um dos nossos testes.

0:13:55.090,0:13:57.030
Isto é um modelo de meia escala.

0:13:57.070,0:13:59.740
Eis um balão de hélio[br]de grande altitude

0:13:59.760,0:14:02.610
Isto foi por cima de Tilamook, em Oregon.

0:14:02.640,0:14:06.120
Pusemos o avião dobrado em cima do balão

0:14:06.160,0:14:08.500
— demorou 3 horas a chegar lá acima —

0:14:08.600,0:14:10.580
e depois lançámo-lo no comando

0:14:10.620,0:14:12.690
a 31 000 metros de altura,

0:14:12.720,0:14:16.470
desdobrámos o avião[br]e tudo correu perfeitamente.

0:14:17.590,0:14:20.400
Fizemos testes em alta e baixa altitude,

0:14:20.420,0:14:23.600
simplesmente para aperfeiçoar[br]esta técnica.

0:14:25.000,0:14:26.820
Já estamos prontos para lá ir.

0:14:26.850,0:14:29.130
Tenho aqui um modelo à escala.

0:14:29.170,0:14:31.830
Mas temos um modelo em tamanho natural

0:14:31.880,0:14:34.570
guardado no Centro de[br]Pesquisa Langley da NASA.

0:14:34.600,0:14:38.350
Estamos prontos para ir. Tudo de que[br]precisamos é um cheque da NASA

0:14:38.440,0:14:40.000
(Risos)

0:14:40.110,0:14:42.080
para cobrir os custos.

0:14:42.390,0:14:45.790
Estou disposto a doar os meus honorários[br]da conferência de hoje

0:14:45.840,0:14:47.340
a favor desta missão.

0:14:47.410,0:14:50.910
Na realidade, ninguém[br]recebe honorários para isto.

0:14:51.180,0:14:53.320
Isto é a equipa do ARES.

0:14:53.450,0:14:57.030
Contamos com cerca[br]de 150 cientistas, engenheiros.

0:14:57.070,0:14:59.620
Colaboramos com[br]o Laboratório de Propulsão a Jacto,

0:14:59.670,0:15:01.590
o Centro de Voos Espaciais Goddard,

0:15:01.590,0:15:04.650
o Centro de Pesquisa Ames[br]e meia dúzia das maiores universidades

0:15:04.690,0:15:06.740
e empresas ativas no[br]desenvolvimento disto.

0:15:06.760,0:15:13.000
É um grande esforço, todo sobre os ombros[br]do Centro de Pesquisa Langley da NASA.

0:15:13.810,0:15:16.210
E deixem-me terminar dizendo

0:15:16.280,0:15:18.360
que, não muito longe daqui,

0:15:18.400,0:15:21.340
mesmo ao virar da esquina, em Kittyhawk,[br]em Carolina do Norte,

0:15:21.390,0:15:23.340
há pouco mais de 100 anos,

0:15:23.420,0:15:25.170
a história foi feita,

0:15:25.220,0:15:28.120
quando houve o primeiro voo a motor[br]dum avião na Terra.

0:15:28.250,0:15:30.330
Agora mesmo estamos à beira

0:15:30.370,0:15:33.140
de realizar o primeiro voo dum avião

0:15:33.170,0:15:35.340
fora da atmosfera terrestre.

0:15:35.390,0:15:38.000
Estamos prontos para voar em Marte,

0:15:38.030,0:15:40.410
reescrever os manuais sobre Marte.

0:15:40.470,0:15:43.080
Se estiverem interessados[br]em ter mais informações,

0:15:43.150,0:15:47.480
temos um sítio "web" que descreve[br]esta emocionante e intrigante missão

0:15:47.510,0:15:49.490
e porque é que queremos fazê-la.

0:15:49.530,0:15:50.880
Muito obrigado.

0:15:50.950,0:15:53.950
(Aplausos)