[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de falar sobre 4,6 bilhões de anos de história
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,em 18 minutos.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,São 300 milhões de anos por minuto.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Comecemos pela primeira fotografia da NASA obtida
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,do planeta Marte.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a sonda Mariner IV.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi tirada em 1965.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando esta imagem apareceu,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,aquele conhecido periódico,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,The New York Times, escreveu em seu editorial,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"Marte é desinteressante.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,É um mundo sem vida. A NASA não deveria desperdiçar
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tempo ou esforços estudando Marte daqui para frente."
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente nossos líderes em Washington
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,na sede administrativa da NASA não pensavam assim.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E começamos um estudo bastante detalhado
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre o planeta vermelho.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma das perguntas-chaves de toda a ciência,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Existe vida fora da Terra?"
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Creio que Marte é o lugar mais provável
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,para vida fora da Terra.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar-lhes em alguns minutos
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,alguns levantamentos surpreendentes que sugerem
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a existência de vida em Marte.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas permitam-me começar com uma foto da Viking.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma montagem de fotos tiradas pela Viking em 1976.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A Viking foi desenvolvida e gerenciada pelo
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Centro de Pesquisas Langley da NASA.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Enviamos duas sondas orbitais e duas aterrisadoras no verão de 1976.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tínhamos quatro naves espaciais, duas em volta de Marte,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,duas na superfície,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,uma conquista surpreendente.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a primeira foto tirada da
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,superfície de outro planeta.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma foto feita pela Viking Lander
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,da superfície de Marte.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E sim, o planeta vermelho é vermelho.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Marte é da metade do tamanho da Terra.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas em razão de 2/3 da Terra estarem cobertos por água
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a área de terra firme em Marte
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,é comparável à área de terra firme na Terra.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, Marte é um lugar bem grande a despeito de seu tamanho.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos conseguido levantamentos topográficos
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,da superfície de Marte. Entendemos
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,as diferenças de elevação.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos muito sobre Marte.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Marte tem o maior vulcão do sistema solar,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,o Monte Olimpo.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Marte tem o "grand canyon"
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,do sistema solar, Valles Marineris.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Um planeta muito, mas muito interessante.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Marte tem a maior
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,cratera de impacto do sistema solar,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a Bacia de Hellas.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso tem 3.300 km de extensão.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Se por acaso você estivesse em Marte
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,quando ocorreu o impacto,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,teria tido um péssimo dia.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Monte Olimpo.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,É maior que o estado do Arizona.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vulcões são importantes pois vulcões
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,produzem atmosferas e oceanos.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos observando o Vale Marineris,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,o maior canion do sistema solar,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sobreposto ao mapa dos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,4.800 km de extensão.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas mais intrigantes sobre Marte,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,diz a Academia Nacional de Ciências
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que um dos 10 maiores mistérios da era espacial
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,é o porquê de certas áreas de Marte
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,serem tão altamente magnetizadas.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos isto de magnetismo crustal.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Há algumas regiões em Marte, onde, por alguma razão,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,até agora não entendemos porque
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a superfície é muito altamente magnetizada.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe água em Marte?
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é não, não existe água em estado líquido
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,na superfície de Marte hoje.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas há uma intrigante evidência
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que sugere que nos primórdios de Marte
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,haveriam rios
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e água fluindo rápido.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia Marte é bastante seco.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Acreditamos que exista alguma água nas calotas polares.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Há calotas polares no Pólo Norte e no Pólo Sul.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Eis algumas imagens recentes.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas são da Spirit e Opportunity.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas imagens mostram que alguma vez
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,houve água fluindo rápido na superfície de Marte.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que água é importante? Água é importante
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,porque se querem vida é preciso água.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Água é o ingrediente chave
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,na evolução, a origem da vida em um planeta.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui algumas imagens da Antártica
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e uma imagem do Monte Olimpo,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,caraterísticas muito similares, geleiras.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, isto é água congelada.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é gelo em Marte.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é minha imagem favorita. Foi tirada há apenas algumas semanas atrás.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Não foi divulgada publicamente.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a Agência Espacial Européia.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Imagem da Mars Express de uma cratera em Marte
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e no meio da cratera
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,temos água líquida, temos gelo.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Fotografia bastante intrigante.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora acreditamos que no começo da história de Marte,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que foi há 4,6 bilhões de anos atrás,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,4,6 bilhões de anos atrás, Marte era muito parecido com a Terra.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Marte tinha rios, Marte tinha lagos,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mas o importante era que Marte tinha oceanos em escala planetária.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Acreditamos que os oceanos estavam no hemisfério norte.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta área em azul
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que mostra uma depressão de aproximadamente 6.5 km,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,era uma área oceânica antiga
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,na superfície de marte.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Para onde foram os valiosos oceanos de água de Marte?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, temos uma idéia.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um levantamento que obtivemos há alguns anos atrás
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de um satélite orbital de Marte chamado Odyssey.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Água abaixo da superfície de Marte,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,congelada na forma de gelo.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto mosta o percentual. Se a cor for azulada
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,significa 16 porcento por peso.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,16 porcento, por peso, do subsolo
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,contém água congelada ou gelo.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, temos um monte de água abaixo da superfíce.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,O mais intrigante e enigmático levantamento,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,na minha opinião, que obtivemos de Marte,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,foi publicado no começo deste ano
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,na revista Science.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que estamos olhando é a presença do gás metano,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,CH4, na atmosfera de Marte.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E vocês podem ver que existe três áreas distintas de metano.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que o metano é importante?
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque na Terra, quase todo,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,99,9% do metano
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,é produzido por sistemas vivos,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,não por homenzinhos verdes, mas por vida microscópica
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,abaixo da superfície ou na superfície.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora temos evidência
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de que o metano existe na atmosfera de Marte,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,um gás que, na Terra,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,é biogênico na origem,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,produzido por sistemas vivos.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas são as três plumas: A, B1 e B2.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E este é o terreno onde aparecem.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E sabemos a partir de estudos geológicos
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que estas regiões são as mais antigas de Marte.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, a Terra e Marte
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tem ambas 4,6 bilhões de anos.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A rocha mais antiga na terra tem somente 3,6 bilhões de anos.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A razão por existir esse hiato de 1 bilhão de anos
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,em nossa compreensão geológica
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,é por causa das placas tectônicas.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A crosta da Terra tem sido reciclada.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Não temos registro geológico anterior
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ao primeiro bilhão de anos.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse registro existe em Marte.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E este terreno que estamos olhando
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,data de 4,6 bilhões de anos,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,quando Terra e Marte foram formados.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi numa terça-feira.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um mapa que mostra
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,onde pousamos nossas espaçonaves na superfície de Marte.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui a Viking I, Viking II.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a Opportunity. Esta é a Spirit.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a Mars Pathfinder. Esta é a Phoenix,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que colocamos lá há dois anos atrás.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Reparem que todos os nossos veículos e todos as sondas
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,foram para o hemisfério norte.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,É porque o hemisfério Norte
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,é a região do leito
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,do antigo oceano.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Não existem muitas crateras.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto aconteceu porque a água protegeu o leito
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dos impactos ocasionados por asteróides e meteoritos.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas reparem no hemisfério sul.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,No hemisfério sul há crateras de impacto,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,há crateras vulcânicas.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está a Bacia de Hellas,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,um lugar muito diferente geologicamente.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Olhem onde o metano está, ele está num terreno
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,muito acidentado.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Qual a melhor maneira de desvendar
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,os mistérios que existem em Marte?
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos esta pergunta há 10 anos atrás.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Convidamos 10 dos maiores especialistas em Marte
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,para o Centro de Pesquisas Langley por dois dias.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Colocamos no quadro
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,as principais perguntas que não foram respondidas.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E passamos dois dias decidindo
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,qual a melhor resposta para esta questão.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E o resultado de nosso encontro
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,foi um avião-robô movido por foguetes que chamamos de ARES.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,É um Pesquisador Ambiental Aéreo de Escala Regional.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Há um modelo do ARES aqui.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um modelo em 20% de escala.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Este aeroplano foi projetado no Centro de Pesquisas Langley.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Se há algum lugar no mundo
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que pode construir um avião para voar em Marte
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,este lugar é o Centro de Pesquisas Langley.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Por quase 100 anos,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,um centro de referência em aeronáutica no mundo.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Voaremos a cerca de 1,6 km sobre a superfície.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Cobriremos centenas de quilômetros,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e voaremos acerca de 700 km/h.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer coisas que veículos terrestres
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e sondas não podem.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos voar sobre as montanhas, vulcões, crateras de impacto.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Voaremos sobre vales.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Voaremos sobre o magnetismo da superfície,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,as calotas polares, a água subsuperficial.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E podemos procurar por vida em Marte.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, igualmente importante,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto voamos pela atmosfera de Marte,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,transmitimos nossa jornada,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,o primeiro vôo de uma aeroplano fora da Terra,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,transmitimos essas imagens de volta para a Terra.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E nosso objetivo é inspirar o público americano
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que está pagando por esta missão através de impostos.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais importante ainda, iremos
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,inspirar a próxima geração de cientistas,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tecnólogos, engenheiros e matemáticos.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E é uma área crítica de segurança nacional
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e de vitalidade econômica, ter certeza
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de produzirmos a próxima geração
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de cientistas, engenheiros, matemáticos e tecnólogos.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é com que se parece a ARES
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto voa sobre Marte.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós a pré-programamos.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Voaremos aonde o metano está.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Teremos instrumentos a bordo do avião
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que coletarão, a cada três minutos, a atmosfera de Marte.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Procuraremos por metano
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto quanto outros gases
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,produzidos por sistemas vivos.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Localizaremos precisamente de onde esses gases emanaram.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque podemos medir o gradiente de onde eles vieram.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim poderemos direcionar a próxima missão
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,para pousar exatamente naquela área.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Como transportaremos um aeroplano até Marte?
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Em duas palavras, muito cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,O problema é, não voaremos até Marte,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a colocaremos em uma espaçonave
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e a enviaremos até Marte.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,O problema é, o maior diâmetro de
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,uma espaçonave é três metros.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ARES tem 7 metros de envergadura, 6 metros de comprimento.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Como a levaremos para Marte?
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós a dobramos
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e a transportamos em uma espaçonave.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E temos algo chamado concha aérea.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é como faremos.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E temos um pequeno vídeo que descreve a sequência.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vídeo: Luz verde. 5,4,3,2,1.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Acionamento do motor principal. E decolar.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Joel Levine: Isto é um aviso do Centro Espacial Kennedy na Flórida.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a espaçonave levando 9 meses
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,para chegar a Marte.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Entra na atmosfera de Marte.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Um bocado de calor.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Calor gerado pelo atrito. Está indo a 29.000 km/h.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Um paraquedas é aberto para freá-la.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Caem as pastilhas térmicas.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,O avião é exposto à atmosfera pela primeira vez.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,É desdobrado.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,São acionados os foguetes.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Acreditamos que em uma hora de voo
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,poderemos reescrever os livros sobre Marte
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ao fazer levantamentos em alta-resolução da atmosfera,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,procurando por gases de origem biogênica,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,procurando por gases de origem vulcânica,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,estudando a superfície, estudando o magnetismo
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,da superfície, que não entendemos,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto quanto cerca de outras doze áreas.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A prática leva a perfeição.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Como sabemos que podemos fazê-lo?
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque testamos o modelo ARES,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,vários modelos em meia dúzia de tunéis de vento
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,no Centro de Pesquisas Langley por 8 anos,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sob condições iguais a Marte.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E, tão importante quanto
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,é, nós testamos ARES na atmosfera da Terra,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a 33.000 metros,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que é comparável em densidade e pressão
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,à atmosfera de Marte onde voaremos.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, a 33.000 metros, se você voasse até Los Angeles
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,voaria 12.000 metros.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos nossos testes a 33.000 metros.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E gostaria de mostrar-lhes um de nossos testes.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um modelo em metada da escala.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um balão de hélio de alta altitude.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi sobre Tilamook, Oregon
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Colocamos nosso aeroplano dobrado no balão.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Levou cerca de três horas para levá-lo para cima.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Aí então o soltamos sob nosso comando
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a 34.000 metros.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E liberamos o aeroplano e tudo funcionou perfeitamente.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E fizemos
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,testes em alta e baixa altitude,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,só para aperfeiçoar a técnica.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos prontos para ir.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, tenho um modelo em escala.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas temos um modelo em escala real
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,guardado no Centro de Pesquisas Langley da NASA.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos prontos. Tudo que precisamos é um cheque da sede administrativa da NASA
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,para cobrir os custos.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Estou preparado para doar meus honorários da palestra de hoje
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,para esta missão.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade não ná honorário nenhum para ninguém por isto.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a equipe ARES.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos cerca de 150 cientistas, engenheiros,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,onde trabalhamos, com laboratório de propulsão à jato,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Centro de Voo Espacial Goddard,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Centro de Pesquisas Ames e meia dúzia das maiores universidades
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e corporações no desenvolvimento disto.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,É um gande esforço, concentrado no Centro de Pesquisas Langley NASA.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E deixe-me concluir dizendo
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,não muito longe daqui,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ladeira abaixo em Kittyhawk, Carolina do Norte,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,há pouco mais de 100 anos atrás
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,foi feita história
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,quando tivemos o primeiro voo de um aeroplano na Terra.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos, agora, prestes
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a fazer o primeiro voo de um aeroplano
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,fora da atmosfera da Terra.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos preparados para voar em Marte,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,reescrever os livros sobre Marte.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Se está interessado em mais informações
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,temos um website que descreve esta excitante
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e intrigante missão e o porque de queremos fazê-la.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Muitíssimo obrigado.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)