[Carla Fernández] Ci siamo conosciuti
tanto tempo fa, al college.

Sì.

[Pedro Reyes] Sì, lei indossava 
dei pantaloni di finta pelliccia

viola che non potei non notare.

[RIDONO ENTRAMBI]

Ci conoscevamo da circa 10 anni
prima di metterci insieme.

[Fernández] Stava facendo uno show
con Hans Ulrich [Obrist]

a Casa Barragán

e mi invitò a collaborare con lui.

[Reyes] Ma era solo una scusa
per iniziare a uscire con lei.

Più in là scoprimmo 
che non eravamo fatti per collaborare

ma per fare altre cose insieme.

[ENTRAMBI RIDONO]

[Fernández] Collaborare, fare figli.

[RIDE]

[Reyes] Carla si interessa di tessuti.

Io di incisione, saldatura e tessitura.

[Fernández] Pedro nelle comunità 
lavora più con studenti

o con ex studenti.

Io vado nei campi.

Lavoro con donne che non parlano Spagnolo.

Comunichiamo attraverso disegni e tessuti.

[Reyes] Quello che lei fa è unico
nel mondo dei designer.

La sua attività è piccola rispetto a 
grandi marche,

ma il suo stile è del tutto unico e 
immediatamente identificabile

grazie alla geometria.

[Fernández] Coi vestiti avevo 2 scelte.

O copiavo ciò che la comunità faceva,

visto che sarebbe stata di certo
la mia fonte di ispirazione,

o lavoravo insieme alle comunità.

Usiamo quadrati e rettangoli perché

questo è il DNA del disegno messicano.
Amo la geometria.

Si amiamo la geometria.

Amiamo la cultura messicana,

il suo artigianato, 
perché lavoriamo con artigiani

Abbiamo questa bella casa
fatta con artigiani.

La cosa più importante per me è che
questa casa è fatta con le mani.

[Reyes] In Messico usiamo sempre cemento.

La gettata di cemento è una cosa che
ci piace molto.

E' un modo diverso di costruire
rispetto agli USA

dove tutto è in legno.

Ci siamo trasferiti qui un anno fa.

Era come un guscio di cemento,
con finiture molto diverse.

Continuiamo ad aggiungere.

E' un unico blocco in cemento.

L'intera casa è una scultura.

E' un processo veramente lento
creare questo spazio abitabile

[Fernández] Le persone vengono e dicono
"Oh amo il tuo pavimento anni '50"

e ci abbiamo messo un anno e mezzo.

Pensano che il pavimento fosse già qui.

[Reyes] Questa è pietra vulcanica

di cui sono fatte le molcajetes.

I materiali non sono preziosi
ma è tutto fatto a mano.

[Fernández] Rendendolo così, personale...

così sai chi ha fatto la tua casa.

Sai di chi ti stai prendendo cura
o chi si sta prendendo cura di te.

Il Messico ha tutti questi Starbucks,

e vai per il mondo

e vedi questi posti dove il caffè 
ha sempre lo stesso sapore

o ha lo stesso logo.

E' inevitabile, ma dobbiamo anche avere

piccole botteghe, atelier, artigianato.

Voglio che i miei figli vivano in un posto
che ha varietà.

I giovani non dovrebbero
diventare solo dottori,

ma anche orgogliosi artigiani.

Vorrei che ognuno avesse delle opportunità.

[BATTONO LE MANI]