0:00:00.940,0:00:04.418
Я хочу поделиться с вами суждением,[br]которым поделился со мной отец:

0:00:05.321,0:00:07.718
ничто не вечно.

0:00:09.283,0:00:12.167
Это наставление он повторял мне[br]снова и снова,

0:00:12.191,0:00:15.918
и я осознал его правдивость[br]на собственном нелёгком опыте.

0:00:16.590,0:00:19.507
Это я в четвёртом классе.

0:00:19.531,0:00:23.265
Это фотография нашего класса,[br]сделанная в школе

0:00:23.289,0:00:25.001
в Монровии, Либерия.

0:00:25.514,0:00:29.915
Мои родители мигрировали из Индии[br]в Западную Африку в 1970-х годах,

0:00:29.939,0:00:32.387
и я имел честь расти там.[br]

0:00:33.772,0:00:34.922
Мне было девять лет,

0:00:34.946,0:00:36.708
я любил гонять футбольный мяч

0:00:36.732,0:00:39.119
и был крайне увлечён[br]математикой и точными науками.

0:00:39.139,0:00:43.231
У меня действительно была такая жизнь, [br]которой позавидовал бы каждый ребёнок.

0:00:45.280,0:00:47.906
Но ничто не вечно.

0:00:48.346,0:00:51.269
Накануне Рождества 1989 года

0:00:51.293,0:00:53.824
в Либерии разразилась гражданская война.

0:00:55.082,0:00:57.036
Война началась в глубокой провинции,

0:00:57.060,0:01:00.767
и революционные войска продвигались[br]к нашему городу несколько месяцев.

0:01:00.791,0:01:02.461
Мою школу закрыли,

0:01:02.485,0:01:05.957
когда же мятежники захватили[br]единственный международный аэропорт,

0:01:05.981,0:01:08.466
люди начали впадать в панику[br]и обращаться в бегство.

0:01:09.750,0:01:13.108
Однажды утром мама постучалась ко мне[br]и сказала: «Радж, собирай вещи —

0:01:13.132,0:01:14.421
мы должны ехать».

0:01:14.995,0:01:17.224
Мы примчались в центр города,

0:01:17.248,0:01:21.421
и там, на шоссе,[br]нас разделили в две шеренги.

0:01:22.633,0:01:25.126
Вся наша семья находилась в одной линии,

0:01:25.150,0:01:27.550
и нас затолкали в грузовой отсек

0:01:27.574,0:01:28.755
спасательного самолёта.

0:01:29.374,0:01:32.261
Я присел там на какой-то уступ,[br]моё сердце бешено колотилось.

0:01:32.285,0:01:34.704
Когда же я глянул в открытый люк,

0:01:34.728,0:01:37.567
то увидел сотни либерийцев[br]в другой шеренге,

0:01:37.591,0:01:39.527
с детьми на спинах.

0:01:40.514,0:01:43.360
Когда они пытались запрыгнуть с нами,

0:01:43.384,0:01:45.743
я видел, как солдаты препятствовали им.

0:01:46.691,0:01:48.404
Им не было разрешено бежать.

0:01:49.177,0:01:50.619
Мы были счастливчиками.

0:01:51.345,0:01:53.101
Мы потеряли всё, что у нас было,

0:01:53.125,0:01:55.537
но мы переселились в Америку,

0:01:55.561,0:01:58.692
и как иммигранты мы получали[br]помощь от благотворительных общин,

0:01:58.716,0:02:00.054
которые окружали нас.

0:02:01.932,0:02:03.735
Они пригласили мою семью в свой дом,

0:02:03.759,0:02:05.086
они воспитали меня.

0:02:06.096,0:02:08.239
Они помогли моему отцу[br]открыть магазин одежды.

0:02:08.263,0:02:10.632
Подростком я навещал отца по выходным,

0:02:10.656,0:02:13.110
чтобы помогать ему продавать[br]кроссовки и джинсы.

0:02:13.134,0:02:15.467
И каждый раз, когда дела не шли в гору,

0:02:15.491,0:02:17.974
он мне как мантру напоминал слова:

0:02:17.998,0:02:19.923
ничто не вечно.

0:02:20.793,0:02:25.222
Эта мантра, упорство моих родителей[br]и помощь благотворительных общин

0:02:25.246,0:02:27.571
дали мне возможность закончить колледж

0:02:27.595,0:02:30.012
и в итоге получить[br]медицинское образование.

0:02:30.365,0:02:33.104
Однажды все мои надежды [br]были разрушены войной,

0:02:34.037,0:02:35.305
но благодаря этому

0:02:35.329,0:02:38.194
у меня появился шанс осуществить [br]свою мечту стать врачом.

0:02:39.046,0:02:41.135
Моя жизнь изменилась.

0:02:42.789,0:02:45.426
Прошло 15 лет с тех пор,[br]как я покинул тот аэродром,

0:02:45.450,0:02:48.219
но воспоминания о тех двух шеренгах[br]не покинули меня.

0:02:48.243,0:02:50.507
Я был 25-летним студентом,

0:02:50.537,0:02:52.061
и мне захотелось вернуться назад

0:02:52.081,0:02:55.295
чтобы понять, могу ли я помочь[br]тем людям, которых мы оставили.

0:02:55.785,0:02:56.935
Но по возвращении

0:02:56.959,0:02:58.786
я увидел полную разруху.

0:02:58.810,0:03:00.821
Война оставила всего лишь 51 доктора

0:03:00.845,0:03:03.433
для обслуживание страны[br]с четырёхмиллионным населением.

0:03:03.453,0:03:06.900
Это всё равно, как если бы в Сан-Франциско[br]было всего 10 докторов.

0:03:07.409,0:03:10.484
То есть, если ты заболел в городе[br]с таким количеством докторов,

0:03:10.508,0:03:12.037
то у тебя ещё был какой-то шанс.

0:03:12.057,0:03:15.847
Но если ты заболел в удалённой[br]провинциальной общине в тропиках,

0:03:15.871,0:03:18.296
находящейся в нескольких[br]днях от ближайшей клиники —

0:03:18.316,0:03:21.891
я видел, как люди умирали от того, [br]от чего никто не должен умирать,

0:03:21.915,0:03:24.248
лишь потому что добирались[br]до меня слишком поздно.

0:03:24.278,0:03:27.764
Представьте, что ваш двухлетний ребёнок[br]однажды утром просыпается с жаром,

0:03:27.794,0:03:30.042
вы понимаете, что он заболел малярией,

0:03:30.066,0:03:33.177
и вы знаете, что единственных способ[br]получить медицинскую помощь —

0:03:33.207,0:03:34.944
это доставить ребёнка к руслу реки,

0:03:34.968,0:03:37.043
усадить в каноэ,[br]догрести до другого берега,

0:03:37.067,0:03:39.682
а затем идти два дня через лес,

0:03:39.706,0:03:41.833
просто чтобы добраться[br]до ближайшей клиники.

0:03:42.157,0:03:45.276
Один миллион людей живёт[br]в самых удалённых общинах,

0:03:45.300,0:03:48.945
и несмотря на все достижения[br]современной медицины и техники,

0:03:48.969,0:03:51.668
наши нововведения не достигают своей цели.

0:03:51.692,0:03:53.853
Эти общины остаются[br]за пределами досягаемости,

0:03:53.893,0:03:56.276
так как принято думать,[br]что до них трудно добраться

0:03:56.296,0:03:58.070
и их слишком сложно обслуживать.

0:03:58.282,0:03:59.969
Болезни распространены повсеместно,

0:03:59.993,0:04:02.198
а доступ к лечению — нет.

0:04:02.222,0:04:04.784
И осознание этого зажигает[br]огонь в моей душе.

0:04:04.808,0:04:09.066
Никто не должен умирать, потому что живёт[br]слишком далеко от врача или больницы.

0:04:09.090,0:04:11.535
Ничто не должно быть вечно.

0:04:13.361,0:04:16.004
И помощь в этом случае пришла не извне,

0:04:16.028,0:04:17.681
фактически она пришла изнутри.

0:04:17.705,0:04:19.706
Помощь оказали общины сами себе.

0:04:20.178,0:04:21.521
Встречайте Мусу.

0:04:21.561,0:04:22.936
В глубинке Либерии,

0:04:22.966,0:04:27.139
где у большинства девочек нет шанса [br]окончить начальную школу,

0:04:27.163,0:04:28.686
Мусу отличилась упорством.

0:04:30.093,0:04:32.414
В 18 лет она окончила среднюю школу,

0:04:32.438,0:04:34.264
а затем вернулась в свою общину.

0:04:34.738,0:04:37.410
Она увидела, что детей не лечат

0:04:37.434,0:04:39.561
от болезней, от которых должны лечить —

0:04:39.585,0:04:42.115
смертельных болезней, таких[br]как малярия или пневмония.

0:04:42.145,0:04:44.046
Тогда она записалась в ряды волонтёров.

0:04:45.839,0:04:49.480
Волонтёров как Мусу миллионы[br]в удалённых провинциях по всему миру,

0:04:49.504,0:04:51.277
и мы пришли к выводу —

0:04:51.301,0:04:54.785
такие члены общин, как Мусу,[br]смогут помочь нам найти решение.

0:04:56.103,0:04:58.780
Наша здравоохранительная система[br]построена таким образом,

0:04:58.804,0:05:02.512
что проведение диагностики заболевания[br]и назначения лекарств

0:05:02.536,0:05:05.894
может проводится ограниченным[br]кругом медсестёр и докторов вроде меня.

0:05:06.418,0:05:09.063
Но медсёстры и доктора[br]находятся в основном в городах,

0:05:09.087,0:05:12.703
поэтому провинциальные общины вроде [br]общины Мусу остаются вне досягаемости.

0:05:12.902,0:05:14.657
И мы задались несколькими вопросами:

0:05:14.681,0:05:17.214
что, если реорганизовать[br]систему здравоохранения?

0:05:17.238,0:05:20.156
Что, если бы мы могли[br]сделать членов общин, таких как Мусу,

0:05:20.180,0:05:23.457
частью или даже основой[br]нашей медицинской команды?

0:05:23.481,0:05:27.406
Что, если Мусу может помочь донести[br]услуги здравоохранения из клиник в городах

0:05:27.430,0:05:29.554
к дверям домов в своей деревне?

0:05:31.141,0:05:33.236
Мусу было 48 лет, когда я её встретил.

0:05:34.016,0:05:37.069
И несмотря на её изумительный [br]талант и выдержку,

0:05:37.093,0:05:40.294
30 лет её работу никто не оплачивал.

0:05:41.463,0:05:43.849
Что, если бы технологии[br]могли поддержать её?

0:05:44.384,0:05:48.678
Что, если бы мы могли инвестировать в неё[br]настоящим обучением,

0:05:48.702,0:05:50.982
снабжать настоящими медикаментами

0:05:51.828,0:05:55.054
и дать ей настоящую работу?

0:05:56.404,0:06:00.868
В 2007 году я пытался[br]ответить на эти вопросы,

0:06:00.892,0:06:03.465
и в этом же году мы с моей женой[br]сыграли свадьбу.

0:06:04.100,0:06:08.593
Мы попросили наших родственников [br]воздержаться от свадебных подарков

0:06:08.617,0:06:10.167
и вместо этого подарить деньги,

0:06:10.191,0:06:13.432
так что у нас был стартовый капитал,[br]чтобы начать дело.

0:06:14.118,0:06:16.555
Ручаюсь, я на самом деле [br]намного более романтичный.

0:06:16.579,0:06:17.729
(Смех)

0:06:18.163,0:06:20.270
Мы подняли 6 000 долларов,

0:06:20.300,0:06:22.868
объединившись с несколькими[br]либерийцами и американцами,

0:06:22.888,0:06:25.510
и запустили некоммерческую[br]организацию Last Mile Health.

0:06:25.530,0:06:30.267
Наша цель — сделать работника[br]здравоохранения доступным везде и каждому.

0:06:30.291,0:06:32.305
Мы спроектировали[br]трехступенчатый процесс —

0:06:32.319,0:06:33.893
обучение, обеспечение и оплата, —

0:06:33.913,0:06:37.224
чтобы более качественно инвестировать[br]в таких волонтёров, как Мусу,

0:06:37.248,0:06:38.847
сделать их парапрофессионалами,

0:06:38.871,0:06:41.175
сделать их работниками[br]здравоохранения в общинах.

0:06:41.205,0:06:45.626
Первым делом мы обучили Мусу[br]профилактике, диагностике и лечению

0:06:45.650,0:06:49.359
десяти самых серьёзных болезней[br]в её деревне.

0:06:49.903,0:06:53.157
Старшая медсестра посещала её ежемесячно.

0:06:53.883,0:06:56.424
Мы снабдили её современным [br]медицинским оборудованием,

0:06:56.448,0:06:59.818
например, вот этим экспресс-тестом [br]на малярию стоимостью в 1 доллар,

0:06:59.842,0:07:03.571
который положили в рюкзак,[br]наполненный медикаментами

0:07:03.595,0:07:05.952
для лечения таких инфекций, как пневмония,

0:07:06.590,0:07:08.157
и что самое важное —

0:07:08.181,0:07:12.469
смартфон, чтобы помочь ей отслеживать[br]и сообщать об эпидемиях.

0:07:13.340,0:07:16.341
И наконец, мы узаконили Мусу в должности.

0:07:16.361,0:07:19.164
Вместе с правительством Либерии[br]мы создали трудовой договор,

0:07:19.184,0:07:20.204
заплатили ей

0:07:20.228,0:07:22.321
и дали возможность иметь настоящую работу.

0:07:22.345,0:07:23.514
И она восхитила нас.

0:07:23.538,0:07:27.024
Мусу изучила более 30 медицинских навыков,

0:07:27.048,0:07:29.807
начиная с обследования детей[br]на недоедание,

0:07:29.831,0:07:33.304
распознавания причин детского[br]кашля с помощью смартфона

0:07:33.328,0:07:36.449
до поддержки пациентов с ВИЧ

0:07:36.473,0:07:40.270
и обслуживания пациентов, [br]переживших ампутацию конечности.

0:07:41.965,0:07:44.050
Работая как часть нашей команды,

0:07:44.074,0:07:45.599
работая как парапрофессионал,

0:07:45.623,0:07:47.922
такие медработники в общинах[br]могут гарантировать,

0:07:47.952,0:07:50.433
что многое из того, что делал бы[br]ваш участковый врач,

0:07:50.463,0:07:54.017
доступно там, куда участковый врач[br]никогда бы не смог добраться.

0:07:54.041,0:07:56.982
Одно из моих любимых занятий —[br]это забота о пациентах

0:07:57.006,0:07:58.455
с помощью медработников общин.

0:07:58.479,0:08:00.792
Так, в прошлом году я познакомился с А.Б.,

0:08:00.816,0:08:04.455
как и у Мусу, у А.Б. был шанс[br]посещать в школу.

0:08:04.479,0:08:07.556
Он учился в 8 классе средней школы,

0:08:07.580,0:08:08.846
когда умерли его родители.

0:08:08.870,0:08:11.436
Он остался сиротой[br]и вынужден был отчислиться.

0:08:12.919,0:08:17.327
В прошлом году мы наняли и обучили А.Б.

0:08:18.215,0:08:21.081
И, делая обходы на дому,

0:08:21.105,0:08:23.328
он познакомился с малышом по имени Принц,

0:08:23.352,0:08:26.625
у чьей матери были проблемы [br]с грудным вскармливанием,

0:08:26.649,0:08:29.861
так что в возрасте шести месяцев[br]Принц начал терять вес.

0:08:29.885,0:08:33.494
А.Б. накануне изучил как использовать[br]цветовую измерительную ленту,

0:08:33.518,0:08:37.064
которой обматывают руку ребёнка,[br]чтобы диагностировать недоедание.

0:08:37.088,0:08:39.353
А.Б. увидел, что Принц[br]находится в красной зоне,

0:08:39.383,0:08:41.444
что означает необходимость[br]в госпитализации.

0:08:41.474,0:08:44.360
Тогда А.Б. вместе с Принцем [br]и его матерью добрались до реки,

0:08:44.380,0:08:45.381
сели в каноэ

0:08:45.421,0:08:47.935
и гребли четыре часа,[br]добираясь до госпиталя.

0:08:47.959,0:08:50.164
Позже, когда Принца выписали,

0:08:50.982,0:08:55.078
А.Б. научил маму, как давать[br]малышу прикорм.

0:08:55.863,0:08:57.902
Несколько месяцев назад

0:08:57.926,0:09:01.352
А.Б. взял меня навестить Принца,[br]и тот сейчас — весьма круглолицый малыш.

0:09:01.372,0:09:02.297
(Смех)

0:09:02.321,0:09:05.493
Он проходит свои этапы развития,[br]он пытается стоять

0:09:05.517,0:09:07.474
и даже пытается сказать какие-то слова.

0:09:07.498,0:09:09.807
Я так вдохновлён этими[br]медработниками в общинах.

0:09:09.831,0:09:12.429
Я часто спрашиваю их,[br]почему они делают то, что делают,

0:09:12.449,0:09:14.067
и когда я спросил А.Б.,

0:09:14.954,0:09:18.929
он сказал: «Док, с тех пор как я был[br]отчислен из школы, у меня впервые

0:09:18.953,0:09:21.332
появился шанс[br]держать ручку в руках и писать.

0:09:22.036,0:09:24.306
Мой мозг работает».

0:09:26.104,0:09:29.782
Истории А.Б. и Мусу открыли[br]мне кое-что существенное

0:09:29.806,0:09:31.584
касательно человеческого бытия.

0:09:32.276,0:09:34.332
Наше желание помочь другим

0:09:35.429,0:09:38.805
может изменить нашу жизнь.

0:09:39.712,0:09:43.806
Я был впечатлён насколько эффективным [br]может быть наше желание помогать другим

0:09:43.830,0:09:45.128
несколько лет назад,

0:09:46.004,0:09:48.357
когда мы столкнулись[br]с глобальной катастрофой.

0:09:48.660,0:09:50.362
В декабре 2013 года

0:09:50.386,0:09:53.961
кое-что произошло в тропических лесах[br]недалеко от границы с Гвинеей.

0:09:53.985,0:09:58.585
У малыша по имени Эмили[br]началась рвота, жар и диарея.

0:09:58.609,0:10:00.918
Он жил в местности,[br]где почти не было дорог

0:10:00.942,0:10:03.848
и не хватало медицинских работников.

0:10:04.832,0:10:05.988
Эмили умер,

0:10:06.012,0:10:07.869
спустя пару недель умерла его сестра,

0:10:07.893,0:10:09.813
а спустя ещё пару недель умерла их мать.

0:10:09.837,0:10:13.012
Эта напасть распространялась[br]от одной общины к другой.

0:10:13.036,0:10:15.061
И только спустя три месяца

0:10:15.085,0:10:17.867
мир узнал, что это была Эбола.

0:10:18.054,0:10:21.222
В то время как на счету была каждая[br]минута, мы уже потеряли месяцы,

0:10:21.252,0:10:24.679
и к тому времени вирус как пожар[br]распространился по всей Западной Африке,

0:10:24.699,0:10:26.529
а вскоре и по другим континентам.

0:10:26.553,0:10:29.851
Разрушился бизнес,[br]авиакомпании начали отменять маршруты.

0:10:29.875,0:10:31.291
И в пике кризиса,

0:10:31.315,0:10:35.760
когда нам сообщили, что инфицированы[br]могут быть 1,4 миллиона человек,

0:10:35.784,0:10:39.287
когда нам сообщили, что большинство[br]из них погибнет,

0:10:39.311,0:10:41.725
когда мы практически потеряли надежду,

0:10:43.678,0:10:46.550
я помню, как встречаюсь с группой[br]медицинских работников

0:10:46.574,0:10:49.332
в лесу, где только что началась вспышка.

0:10:49.356,0:10:52.345
Мы помогали обучать их[br]и снабжали их масками,

0:10:52.369,0:10:54.409
перчатками и мантиями, необходимыми

0:10:54.433,0:10:56.428
для защиты от вируса

0:10:56.452,0:10:58.760
при работе с пациентами.

0:10:58.784,0:11:01.085
Я помню страх в их глазах

0:11:02.492,0:11:07.078
и то, как я не спал по ночам,[br]сомневаясь, правильно ли поступил,

0:11:08.519,0:11:10.188
призвав их остаться в строю.

0:11:10.757,0:11:14.642
Когда Эбола практически поставила[br]человечество на колени,

0:11:15.496,0:11:18.569
медработники общин Либерии[br]не поддались страху.

0:11:19.779,0:11:22.107
Они поступили так же, как и всегда:

0:11:22.131,0:11:25.085
он ответили на просьбу[br]помочь своему ближнему.

0:11:25.586,0:11:29.354
Члены общин по всей Либерии[br]изучили симптомы Эболы,

0:11:29.378,0:11:32.931
вместе с медсёстрами и докторами [br]обходили квартиры, разыскивая больных,

0:11:32.955,0:11:34.511
чтобы позаботиться о них.

0:11:34.535,0:11:37.945
Они обследовали тысячи людей,[br]которые подверглись воздействию вируса,

0:11:37.969,0:11:40.392
и помогли прервать цепь[br]распространения вируса.

0:11:40.416,0:11:43.747
Десятки тысяч медработников общин [br]рисковали собой,

0:11:43.747,0:11:46.958
чтобы уничтожить вирус[br]и прекратить его распространение.

0:11:47.527,0:11:53.412
(Аплодисменты)

0:11:54.696,0:11:58.206
Сегодня распространение Эболы[br]в Западной Африке взято под контроль,

0:11:58.230,0:11:59.851
и мы поняли несколько вещей.

0:12:00.349,0:12:02.947
Мы поняли, что бреши[br]в системе здравоохранения в сёлах

0:12:02.971,0:12:04.769
могут привести к эпидемии,

0:12:04.793,0:12:07.209
и это создаёт для нас огромный риск.

0:12:07.702,0:12:10.394
Мы поняли, что самая эффективная [br]аварийная система —

0:12:10.418,0:12:12.446
это система 24/7,

0:12:12.470,0:12:15.196
и система, доступная всем общинам,

0:12:15.220,0:12:17.495
включая такие удалённые, как община Эмили.

0:12:18.540,0:12:19.691
И самое главное,

0:12:19.715,0:12:23.176
мужество медработников общин [br]Либерии показало нам,

0:12:23.200,0:12:26.921
что не обстоятельства определяют человека,

0:12:26.945,0:12:29.009
какими бы ужасными они не казались.

0:12:30.140,0:12:32.802
Нас определяет то,[br]как мы на них реагируем.

0:12:34.300,0:12:36.351
Последние 15 лет

0:12:37.249,0:12:39.252
убедили меня в плодотворности идеи

0:12:39.276,0:12:43.373
превратить рядового гражданина[br]в медицинского работника общины —

0:12:43.397,0:12:45.260
в героя нашего времени.

0:12:46.124,0:12:47.926
Я убедился, что это работает везде:

0:12:47.950,0:12:50.008
от лесных общин Западной Африки

0:12:50.032,0:12:52.277
до рыбопромышленных сёл Аляски.

0:12:52.979,0:12:54.129
Да, действительно,

0:12:54.153,0:12:57.202
эти медицинские работники[br]не занимаются нейрохирургией,

0:12:57.226,0:12:58.718
но они дают возможность

0:12:58.742,0:13:01.814
получить доступ к лечению всем и каждому.

0:13:03.645,0:13:04.862
Что дальше?

0:13:05.812,0:13:09.576
Мы знаем, что до сих пор[br]миллионы людей умирают

0:13:09.600,0:13:11.349
от предотвратимых причин

0:13:11.373,0:13:13.248
в удалённых общинах по всему миру.

0:13:13.272,0:13:17.113
И мы знаем, что большинство[br]смертей происходит

0:13:17.137,0:13:19.460
в этих 75 странах,[br]окрашенных в голубой цвет.

0:13:19.849,0:13:21.000
Также мы знаем,

0:13:21.024,0:13:24.467
что, обучив армию медработников общин

0:13:24.491,0:13:27.824
30 жизненно необходимым навыкам,

0:13:28.508,0:13:32.624
к 2030 году можно спасти [br]30 миллионов людей.

0:13:33.652,0:13:38.297
30 навыков могут спасти [br]30 миллионов жизней к 2030 году.

0:13:38.321,0:13:40.064
Мы не планируем —

0:13:40.088,0:13:41.883
мы гарантируем это.

0:13:41.907,0:13:43.067
В Либерии

0:13:43.091,0:13:47.356
правительство стало обучать тысячи[br]таких работников как А.Б. и Мусу

0:13:47.380,0:13:48.538
после эпидемии Эболы,

0:13:48.562,0:13:52.039
чтобы медицинские услуги были доступны[br]каждому ребёнку и каждой семье.

0:13:52.063,0:13:54.094
И мы имели честь работать с ними,

0:13:54.118,0:13:56.626
а сейчас мы объединяемся[br]с другими организациями,

0:13:56.650,0:13:58.872
работающими в разных странах,

0:13:58.896,0:14:00.919
пытаясь помочь им сделать то же самое.

0:14:02.005,0:14:04.695
Если бы помочь этим странами [br]повторить наш опыт,

0:14:05.550,0:14:07.182
мы бы спасли миллионы жизней,

0:14:07.206,0:14:08.562
и в то же время

0:14:08.586,0:14:10.367
мы бы создали миллионы рабочих мест.

0:14:11.875,0:14:14.797
Единственное, мы не сможем[br]сделать это без технологий.

0:14:15.286,0:14:18.374
Люди боятся, что технологии[br]в скором времени отнимут у них работу,

0:14:18.398,0:14:20.597
но в случае с медработниками общин

0:14:20.621,0:14:23.877
технологии создают рабочие места.

0:14:23.901,0:14:26.317
Без технологий —[br]без этого смартфона,

0:14:26.341,0:14:29.063
без этого экспресс-теста —

0:14:29.960,0:14:34.493
было бы невозможно нанять А.Б. или Мусу.

0:14:35.464,0:14:38.146
Я думаю, сейчас технологии[br]должны помогать в обучении,

0:14:38.170,0:14:41.710
помогать обучать людей [br]быстрее и лучше, чем когда-либо.

0:14:42.578,0:14:43.728
Как врач

0:14:43.752,0:14:47.243
я иду в ногу с технологиями[br]и повышаю квалификацию благодаря им.

0:14:47.267,0:14:49.962
Я использую смартфоны, приложения, [br]онлайн курсы.

0:14:49.986,0:14:52.198
Но когда А.Б. хочет учиться,

0:14:52.222,0:14:54.317
он должен прыгнуть в тот же каное

0:14:55.152,0:14:56.792
и добраться до центра обучения.

0:14:56.816,0:14:59.008
Когда Мусу приходит в класс,

0:14:59.710,0:15:03.315
её инструкторы всё ещё используют[br]магнитные доски и маркеры.

0:15:04.147,0:15:08.680
Почему бы не дать им такие же возможности[br]для образования, какие есть у меня?

0:15:10.384,0:15:14.041
Чтобы медработники общин действительно[br]овладели жизненно важными навыками

0:15:14.041,0:15:14.998
и не только,

0:15:16.098,0:15:19.352
мы должны изменить эту [br]устаревшую систему образования.

0:15:20.282,0:15:22.180
Технологии могут изменить правила игры.

0:15:22.204,0:15:25.749
Я благоговею перед технической[br]революцией в образовании,

0:15:25.773,0:15:28.933
начатую Академией Хана,[br]платформой edX и им подобными.

0:15:30.041,0:15:32.534
И я думаю, что настало время;

0:15:32.558,0:15:33.949
настало время резонанса

0:15:33.973,0:15:36.284
между технической революцией в образовании

0:15:36.308,0:15:38.458
и прорывом в медицине.

0:15:39.483,0:15:42.703
Поэтому моё желание[br]как призёра TED таково:

0:15:43.759,0:15:45.560
я хочу...

0:15:45.584,0:15:47.790
Я хочу, чтобы вы помогли нам набрать

0:15:47.814,0:15:51.742
небывало большую армию [br]общественных медицинских работников,

0:15:52.068,0:15:54.893
создав Общественную Медицинскую Академию —

0:15:54.917,0:15:58.502
глобальную платформу для обучения,[br]объединения и расширения возможностей.

0:15:58.797,0:15:59.963
(Аплодисменты)

0:15:59.988,0:16:01.150
Спасибо.

0:16:01.175,0:16:04.777
(Аплодисменты)

0:16:04.801,0:16:05.959
Спасибо.

0:16:07.816,0:16:09.360
Вот в чём заключается идея:

0:16:09.384,0:16:11.454
мы создадим и будем курировать

0:16:12.066,0:16:15.941
лучшие образовательные ресурсы онлайн.

0:16:16.802,0:16:21.437
Мы сделаем их доступными[br]для медработников общин во всём мире,

0:16:21.461,0:16:22.714
включая А.Б. и Мусу.

0:16:22.738,0:16:25.540
Они получат видеоинструкции[br]по инъекции детских вакцин

0:16:25.564,0:16:28.777
и онлайн курсы по выявлению[br]эпидемий на ранних стадиях,

0:16:28.801,0:16:30.684
им не придётся стоять у флип-чартов.

0:16:30.708,0:16:34.544
Мы поможем разным странам[br]аккредитовать таких работников,

0:16:34.568,0:16:39.275
чтобы они перестали считаться[br]непонятным недооценённым сбродом,

0:16:39.299,0:16:42.036
а приобрели уважаемую[br]и престижную профессию,

0:16:42.060,0:16:43.821
как медсёстры и врачи.

0:16:45.406,0:16:48.729
И мы организуем сеть компаний[br]и предпринимателей,

0:16:48.753,0:16:51.029
создавших витальные технологии,

0:16:51.053,0:16:53.433
и поможем связаться[br]с работниками, подобными Мусу,

0:16:53.457,0:16:56.032
чтобы она могла лучше помогать общине.

0:16:56.959,0:17:00.189
Мы не остановимся, пока[br]не убедим правительство

0:17:00.189,0:17:05.724
сделать медработников общин[br]краеугольным камнем здравоохранения.

0:17:05.734,0:17:09.523
Мы планируем сделать прототип[br]и протестировать академию в Либерии

0:17:09.547,0:17:11.419
и в нескольких других страна-партнёрах,

0:17:11.443,0:17:13.230
а затем сделать её глобальной,

0:17:13.254,0:17:15.477
включив даже провинциальную [br]Северную Америку.

0:17:16.103,0:17:17.693
С помощью этой платформы

0:17:17.717,0:17:20.279
мы верим, что убедим страны

0:17:20.303,0:17:23.628
в возможности прорыва в медицине.

0:17:24.470,0:17:28.558
Я мечтаю, что в рамках этой [br]академии будут обучаться

0:17:28.582,0:17:30.794
сотни тысяч членов общин,

0:17:30.818,0:17:33.717
чтобы обеспечить доступ к лечению [br]своим соседям —

0:17:33.741,0:17:35.351
сотням миллионов тех,

0:17:35.375,0:17:37.996
кто живёт в самых удалённых общинах мира:

0:17:38.785,0:17:40.866
от лесных общин Западной Африки

0:17:40.890,0:17:43.030
до рыболовных деревень Аляски;

0:17:43.054,0:17:47.116
от пиков Аппалачи до гор Афганистана.

0:17:47.140,0:17:49.830
Если вы поддерживаете эту идею,

0:17:49.854,0:17:53.075
то отправляйтесь[br]на communityhealthacademy.org

0:17:53.740,0:17:55.420
и присоединяйтесь к прорыву.

0:17:56.536,0:18:01.189
Дайте нам знать, если вы, ваша организация[br]или ваш знакомый может нам помочь,

0:18:01.213,0:18:04.444
поскольку мы будем запускать[br]эту академию в течение следующего года.

0:18:05.574,0:18:07.530
Сейчас, когда я смотрю в этот зал,

0:18:08.310,0:18:11.016
я знаю, что наши пути —[br]это не исключительно наш выбор;

0:18:11.040,0:18:12.549
их формируют окружающие люди.

0:18:12.573,0:18:16.423
И многие из вас участвовали в этом.

0:18:16.438,0:18:19.648
Мы горды быть частью такого общества,

0:18:19.668,0:18:22.381
общества, которое желает[br]быть частью изменений,

0:18:22.381,0:18:23.749
смелого общества,

0:18:23.773,0:18:25.848
поэтому в завершение я хочу предложить

0:18:25.872,0:18:27.094
поразмышлять.

0:18:27.986,0:18:30.973
Я много думал, о том, [br]чему научил меня отец.

0:18:31.726,0:18:33.927
Сейчас я и сам отец.

0:18:33.951,0:18:35.967
У меня два сына,

0:18:35.991,0:18:39.979
и недавно мы с женой узнали,[br]что она беременна третьим ребёнком.

0:18:40.003,0:18:41.011
(Аплодисменты)

0:18:41.035,0:18:42.102
Спасибо.

0:18:42.126,0:18:43.677
(Аплодисменты)

0:18:44.056,0:18:46.884
Недавно я ухаживал за женщиной в Либерии,

0:18:46.908,0:18:49.633
которая, как и моя жена,[br]была беременна в третий раз.

0:18:50.371,0:18:52.080
Но в отличие от моей жены,

0:18:52.958,0:18:56.407
она не получала медицинские услуги[br]во время первых двух беременностей.

0:18:57.549,0:19:01.941
Она жила в изолированной лесной[br]общине, которая сотни лет обходилась

0:19:01.965,0:19:03.354
без медицинской помощи,

0:19:04.513,0:19:06.141
пока...

0:19:06.165,0:19:09.548
пока в прошлом году медсестра[br]не обучила членов общины,

0:19:09.572,0:19:11.283
дав им статус медработников.

0:19:11.307,0:19:12.599
Я присутствовал там,

0:19:12.623,0:19:16.863
наблюдал её как пациентку[br]во втором триместре,

0:19:16.887,0:19:20.159
и когда я проводил ультразвук,[br]чтобы проверить ребёнка,

0:19:20.183,0:19:23.722
она начала мне рассказывать истории[br]о её двух первых детях,

0:19:23.746,0:19:26.944
но когда зонд оказался у неё на животе,

0:19:26.968,0:19:29.236
она вдруг остановилась на полуслове.

0:19:31.221,0:19:32.762
Она повернулась и спросила:

0:19:32.786,0:19:35.080
«Доктор, что это за звук?»

0:19:37.371,0:19:40.549
Она впервые услышала[br]сердцебиение своего малыша.

0:19:42.111,0:19:47.171
И её глаза загорелись так же,[br]как и у нас с женой,

0:19:47.195,0:19:49.330
когда мы услышали сердце нашего ребёнка.

0:19:51.544,0:19:53.697
За всё время истории человечества

0:19:53.721,0:19:58.253
болезни были распространены повсеместно,[br]а доступ к медицине — нет.

0:19:58.277,0:20:00.163
Но один мудрый человек сказал мне:

0:20:01.690,0:20:04.178
«Ничто не вечно».

0:20:05.491,0:20:06.719
Пришло время.

0:20:06.743,0:20:09.066
Пришло время нам сделать всё,

0:20:09.090,0:20:11.182
чтобы изменить мир.

0:20:11.694,0:20:12.848
Спасибо.

0:20:12.868,0:20:16.758
(Аплодисменты)