WEBVTT

00:00:00.940 --> 00:00:04.418
Vreau să împărtășesc cu voi
ceva ce am învățat de la tatăl meu:

00:00:05.321 --> 00:00:07.718
nicio stare nu e permanentă.

00:00:09.283 --> 00:00:12.167
E o lecție despre care mi-a vorbit
de multe ori

00:00:12.191 --> 00:00:15.738
și al cărei adevăr
l-am aflat pe calea cea grea.

NOTE Paragraph

00:00:16.590 --> 00:00:19.507
Iată-mă în clasa a patra.

00:00:19.531 --> 00:00:23.265
E fotografia din albumul școlii mele

00:00:23.289 --> 00:00:25.001
din Monrovia, Liberia.

00:00:25.514 --> 00:00:29.915
Părinții mei au migrat din India
în Africa de Vest în anii 1970,

00:00:29.939 --> 00:00:32.387
iar eu am avut privilegiul
să cresc acolo.

00:00:33.772 --> 00:00:34.922
Aveam nouă ani,

00:00:34.946 --> 00:00:36.708
îmi plăcea să joc fotbal

00:00:36.732 --> 00:00:38.979
și eram pasionat de matematică și științe.

00:00:39.003 --> 00:00:43.231
Aveam genul de viață
la care ar visa orice copil.

00:00:45.280 --> 00:00:47.906
Dar nicio stare nu e permanentă.

NOTE Paragraph

00:00:48.346 --> 00:00:51.269
În 1989, în Ajunul Crăciunului,

00:00:51.293 --> 00:00:53.824
un război civil a izbucnit în Liberia.

00:00:55.082 --> 00:00:57.036
Războiul a început în mediul rural,

00:00:57.060 --> 00:01:00.767
însă, în câteva luni, armatele rebelilor
ajunseseră în orașul nostru.

00:01:00.791 --> 00:01:02.461
Școala s-a închis,

00:01:02.485 --> 00:01:05.957
iar când armatele rebelilor au capturat
singurul aeroport internațional,

00:01:05.981 --> 00:01:08.466
oamenii au început
să intre în panică și să fugă.

00:01:09.590 --> 00:01:13.108
Mama mi-a bătut la ușă într-o dimineață
și mi-a spus: „Raj, fă-ți bagajele.

00:01:13.132 --> 00:01:14.421
Trebuie să plecăm.”

00:01:14.995 --> 00:01:17.224
Am fugit în centrul orașului,

00:01:17.248 --> 00:01:21.421
iar acolo, pe asfalt,
am fost împărțiți în două rânduri.

00:01:22.633 --> 00:01:25.126
Eu și familia mea
ne-am încadrat într-un rând

00:01:25.150 --> 00:01:27.550
și am fost înghesuiți în cala de bagaje

00:01:27.574 --> 00:01:28.755
a unui avion de salvare.

00:01:29.374 --> 00:01:32.261
Acolo, m-am așezat pe o bancă,
cu inima luând-o la galop.

00:01:32.285 --> 00:01:34.704
Am privit prin trapa deschisă

00:01:34.728 --> 00:01:37.567
și am văzut sute de liberieni
în alt rând,

00:01:37.591 --> 00:01:39.527
cu copiii în spate.

00:01:40.514 --> 00:01:43.360
Când au încercat să sară și ei în avion,

00:01:43.384 --> 00:01:45.743
soldații i-au împiedicat.

00:01:46.691 --> 00:01:48.404
Nu aveau voie să fugă.

NOTE Paragraph

00:01:49.177 --> 00:01:50.619
Noi eram cei norocoși.

00:01:51.345 --> 00:01:53.101
Am pierdut tot ce aveam,

00:01:53.125 --> 00:01:55.537
dar ne-am restabilit în America

00:01:55.561 --> 00:01:58.692
unde, ca imigranți, am avut parte
de o comunitate de suporteri

00:01:58.716 --> 00:02:00.494
ce s-au strâns în jurul nostru.

00:02:01.932 --> 00:02:03.735
Ne-au primit în casele lor,

00:02:03.759 --> 00:02:05.086
mi-au servit drept mentori

00:02:05.416 --> 00:02:08.239
și l-au ajutat pe tata
să-și deschidă un magazin de haine.

00:02:08.263 --> 00:02:10.632
Când eram adolescent,
îl vizitam în weekenduri

00:02:10.656 --> 00:02:13.110
și-l ajutam să vândă teniși și jeanși.

00:02:13.134 --> 00:02:15.467
Iar atunci când afacerile nu mergeau bine,

00:02:15.491 --> 00:02:17.974
îmi amintea vechea mantră:

00:02:17.998 --> 00:02:19.923
nicio stare nu e permanentă.

00:02:20.793 --> 00:02:25.222
Acest dicton și insistența părinților mei,
precum și comunitatea noastră de suporteri

00:02:25.246 --> 00:02:27.571
m-au ajutat să termin colegiul

00:02:27.595 --> 00:02:29.312
și, în fine, facultatea de medicină.

00:02:30.365 --> 00:02:33.104
Speranțele mele fuseseră zdrobite
odată de un război,

00:02:34.037 --> 00:02:35.305
dar grație acestor oameni,

00:02:35.329 --> 00:02:38.194
aveam șansa să-mi urmez visul
de a deveni medic.

00:02:39.046 --> 00:02:41.135
Starea mea se schimbase.

NOTE Paragraph

00:02:42.789 --> 00:02:45.426
Trecuseră 15 ani
de când fugiserăm cu acel avion,

00:02:45.450 --> 00:02:48.219
însă amintirea celor două rânduri
nu-mi ieșise din minte.

00:02:48.243 --> 00:02:50.763
Eram student la medicină,
aveam vreo 25 de ani

00:02:50.787 --> 00:02:52.021
și voiam să mă întorc

00:02:52.045 --> 00:02:55.605
și să văd dacă-i puteam sluji
pe cei pe care-i lăsaserăm în urmă.

00:02:55.785 --> 00:02:56.935
Dar când am ajuns acolo,

00:02:56.959 --> 00:02:58.786
am găsit un loc complet distrus.

00:02:58.810 --> 00:03:00.931
Războiul ne lăsase cu doar 51 de medici

00:03:00.955 --> 00:03:03.393
la o țară de patru milioane de oameni.

00:03:03.417 --> 00:03:06.900
E ca și cum orașul San Francisco
ar avea doar 10 doctori.

00:03:07.319 --> 00:03:10.484
Așadar, dacă te îmbolnăveai în oraș,
unde se aflau doctorii rămași,

00:03:10.508 --> 00:03:11.957
aveai o șansă.

00:03:11.981 --> 00:03:15.461
Însă dacă te îmbolnăveai
în comunitățile rurale izolate,

00:03:15.461 --> 00:03:18.236
unde puteai fi la câteva zile
distanță de prima clinică...

00:03:18.260 --> 00:03:21.965
Pacienții mei mureau din cauza unor boli
care n-ar trebui să ucidă pe nimeni,

00:03:21.965 --> 00:03:24.168
și totul deoarece
ajungeau la mine prea târziu.

00:03:24.192 --> 00:03:27.614
Gândiți-vă că aveți o fetiță de doi ani
care se trezește cu febră.

00:03:27.638 --> 00:03:29.906
Vă dați seama că ar putea avea malarie,

00:03:29.906 --> 00:03:33.107
dar știți că singurul mod de a-i face rost
de medicamentele necesare

00:03:33.107 --> 00:03:34.918
ar fi s-o duceți pe malul râului,

00:03:34.918 --> 00:03:37.383
să luați o canoe, să vâsliți
până pe partea cealaltă

00:03:37.383 --> 00:03:39.682
și să mergeți cam două zile
prin pădure

00:03:39.706 --> 00:03:41.513
până la cea mai apropiată clinică.

NOTE Paragraph

00:03:42.037 --> 00:03:45.276
Un miliard de oameni trăiesc
în cele mai izolate comunități din lume

00:03:45.300 --> 00:03:48.945
și, în ciuda progreselor făcute
în tehnologie și în medicina modernă,

00:03:48.969 --> 00:03:51.668
inovațiile noastre nu ajung
pe ultima sută de metri.

00:03:51.692 --> 00:03:53.653
Aceste comunități au fost lăsate în urmă,

00:03:53.677 --> 00:03:55.876
deoarece au fost considerate
prea izolate

00:03:55.900 --> 00:03:57.450
și prea greu de slujit.

00:03:58.282 --> 00:03:59.969
Boala este universală;

00:03:59.993 --> 00:04:02.198
accesul la asistență medicală nu e.

00:04:02.222 --> 00:04:04.784
Acest lucru mi-a aprins un foc în inimă.

00:04:04.808 --> 00:04:09.066
Nimeni n-ar trebui să moară deoarece e
prea departe de un medic sau de o clinică.

00:04:09.090 --> 00:04:11.535
Nicio stare n-ar trebui să fie permanentă.

00:04:13.361 --> 00:04:16.004
Iar ajutorul, în acest caz,
nu a venit din exterior,

00:04:16.028 --> 00:04:17.681
ci chiar din interior.

00:04:17.705 --> 00:04:19.706
A venit din rândul comunităților.

NOTE Paragraph

00:04:20.178 --> 00:04:21.537
Faceți cunoștință cu Musu.

00:04:21.561 --> 00:04:22.946
Departe, în Liberia rurală,

00:04:22.970 --> 00:04:27.139
unde majoritatea fetelor n-au avut șansa
să termine școala primară,

00:04:27.163 --> 00:04:28.686
Musu a perseverat.

00:04:30.093 --> 00:04:32.414
La vârsta de 18 ani, a terminat liceul

00:04:32.438 --> 00:04:34.264
și s-a întors în comunitatea sa.

00:04:34.738 --> 00:04:37.410
A văzut că niciunul din copii
nu beneficia de tratament

00:04:37.434 --> 00:04:39.561
pentru bolile care trebuiau tratate:

00:04:39.585 --> 00:04:41.905
boli letale, precum malaria
și pneumonia.

00:04:41.929 --> 00:04:44.046
Așa că s-a înscris ca voluntar.

00:04:45.839 --> 00:04:49.480
Există milioane de voluntari ca Musu
în zonele rurale din toată lumea

00:04:49.504 --> 00:04:51.277
și ne-am gândit

00:04:51.301 --> 00:04:54.785
că acești membri ai comunității
ne-ar putea ajuta să rezolvăm o problemă.

NOTE Paragraph

00:04:56.103 --> 00:04:58.780
Sistemul medical este structurat
în așa mod, încât

00:04:58.804 --> 00:05:02.512
diagnosticarea bolilor și
prescrierea medicamentelor

00:05:02.536 --> 00:05:05.644
sunt limitate la o echipă de asistente
și medici ca mine.

00:05:06.418 --> 00:05:09.063
Dar asistentele și medicii
se află în orașe,

00:05:09.087 --> 00:05:12.423
iar comunitățile rurale precum
cea a lui Musu au fost lăsate în urmă.

NOTE Paragraph

00:05:12.902 --> 00:05:14.657
Am început să punem întrebări:

00:05:14.681 --> 00:05:17.214
Ce-ar fi dacă am reorganiza
sistemul medical?

00:05:17.238 --> 00:05:20.156
Ce-ar fi dacă am putea să luăm
oameni din comunitate, ca Musu,

00:05:20.180 --> 00:05:23.457
și să-i includem sau chiar să-i punem
în centrul echipelor medicale?

00:05:23.481 --> 00:05:27.406
Ce-ar fi dacă Musu ne-ar putea ajuta
să ducem îngrijirile medicale

00:05:27.430 --> 00:05:29.554
din clinicile urbane
în pragul vecinilor săi?

00:05:31.141 --> 00:05:33.236
Musu avea 48 de ani când am cunoscut-o.

00:05:34.016 --> 00:05:37.069
Și, în ciuda talentului
și a perseverenței sale,

00:05:37.093 --> 00:05:40.294
nu primise niciun salariu în 30 de ani.

00:05:41.463 --> 00:05:43.849
Dar ce-ar fi dacă tehnologia
ar putea-o susține?

00:05:44.384 --> 00:05:48.678
Ce-ar fi dacă am investi în ea
cu instruire reală,

00:05:48.702 --> 00:05:50.982
am echipa-o cu medicamente adevărate

00:05:51.828 --> 00:05:55.054
și i-am oferi un serviciu?

NOTE Paragraph

00:05:56.404 --> 00:06:00.868
Ei bine, în 2007, încercam
să răspund la aceste întrebări,

00:06:00.892 --> 00:06:03.765
iar soția mea și cu mine urma
să ne căsătorim în același an.

00:06:04.100 --> 00:06:08.557
Le-am cerut rudelor să evite
cadourile obișnuite de nuntă

00:06:08.557 --> 00:06:10.167
și să doneze mai bine niște bani,

00:06:10.191 --> 00:06:13.432
așa încât noi să putem lansa
o organizație non-profit.

00:06:14.118 --> 00:06:16.555
Pe cuvântul meu, sunt mult
mai romantic de atât.

NOTE Paragraph

00:06:16.579 --> 00:06:17.729
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:06:18.163 --> 00:06:20.556
În final, am strâns 6.000 de dolari,

00:06:20.580 --> 00:06:22.708
ne-am asociat cu niște
liberieni și americani

00:06:22.732 --> 00:06:25.470
și am lansat o organizație
numită Last Mile Health.

00:06:25.494 --> 00:06:30.397
Scopul nostru este să aducem
un asistent medical la îndemâna oricui.

00:06:30.421 --> 00:06:32.355
Am proiectat un proces în trei pași -

00:06:32.379 --> 00:06:33.843
instruire, echipare și plată -

00:06:33.867 --> 00:06:37.224
pentru a investi mai profund
în voluntari ca Musu,

00:06:37.248 --> 00:06:38.847
să devină specialiști auxiliari,

00:06:38.871 --> 00:06:41.045
și apoi asistenți medicali comunitari.

NOTE Paragraph

00:06:41.069 --> 00:06:45.626
Întâi, am instruit-o pe Musu să prevină,
să diagnosticheze și să trateze

00:06:45.650 --> 00:06:49.359
principalele 10 boli care afectau
familiile din satul ei.

00:06:49.903 --> 00:06:53.157
O asistentă a vizitat-o în fiecare
lună pentru a o ajuta.

00:06:53.883 --> 00:06:56.424
I-am pus la dispoziție tehnologie
medicală modernă,

00:06:56.448 --> 00:06:59.818
ca acest test rapid
pentru malarie, de 1 dolar,

00:06:59.842 --> 00:07:03.571
și un rucsac
plin de medicamente, ca acesta,

00:07:03.595 --> 00:07:05.952
pentru a trata infecții precum pneumonia.

00:07:06.590 --> 00:07:08.157
Cel mai important, i-am oferit

00:07:08.181 --> 00:07:12.469
un smartphone, pentru a o ajuta
să urmărească și să raporteze epidemiile.

00:07:13.340 --> 00:07:16.437
În ultimul rând, am recunoscut
demnitatea muncii sale.

00:07:16.461 --> 00:07:18.894
Împreună cu guvernul liberian,
am creat un contract,

00:07:18.918 --> 00:07:20.204
am plătit-o

00:07:20.228 --> 00:07:22.321
și i-am oferit șansa
la un serviciu adevărat.

00:07:22.345 --> 00:07:23.514
E o persoană uimitoare.

NOTE Paragraph

00:07:23.538 --> 00:07:27.024
Musu a deprins peste 30
de abilități medicale,

00:07:27.048 --> 00:07:29.807
de la evaluarea copiilor
pentru malnutriție

00:07:29.831 --> 00:07:33.304
la analizarea cauzei pentru care tușește
un copil, folosind un smartphone,

00:07:33.328 --> 00:07:36.449
la susținerea pacienților cu HIV

00:07:36.473 --> 00:07:40.270
și îngrijirea persoanelor
care au suferit amputări.

00:07:41.965 --> 00:07:44.050
În cadrul echipei noastre,

00:07:44.074 --> 00:07:45.659
lucrând ca specialiști auxiliari,

00:07:45.659 --> 00:07:47.852
asistenții medicali comunitari
se pot asigura

00:07:47.876 --> 00:07:50.173
că o mare parte din ce ar face
medicii de familie

00:07:50.197 --> 00:07:54.017
ajunge în locuri unde aceștia
n-ar putea merge niciodată.

NOTE Paragraph

00:07:54.041 --> 00:07:56.982
Unul dintre lucrurile mele preferate
este să ajut pacienții

00:07:57.006 --> 00:07:58.455
prin asistenți comunitari.

00:07:58.479 --> 00:08:00.792
Anul trecut, l-am vizitat pe A.B.,

00:08:00.816 --> 00:08:04.455
care, la fel ca Musu, avusese șansa
să meargă la școală.

00:08:04.479 --> 00:08:07.556
Când era în gimnaziu, în clasa a opta,

00:08:07.580 --> 00:08:08.846
părinții lui au murit.

00:08:08.870 --> 00:08:11.436
Orfan, a trebuit să renunțe la școală.

00:08:12.919 --> 00:08:17.327
Anul trecut, l-am angajat și l-am instruit
pe A.B. ca asistent medical comunitar.

00:08:18.215 --> 00:08:21.081
În timp ce făcea vizite la domiciliu,

00:08:21.105 --> 00:08:23.328
a cunoscut un băiețel pe nume Prince,

00:08:23.352 --> 00:08:26.625
pe care mama lui nu reușise
să-l alăpteze.

00:08:26.649 --> 00:08:29.861
La vârsta de șase luni,
Prince începuse să slăbească îngrijorător.

00:08:29.885 --> 00:08:33.494
A.B. tocmai învățase să folosească
o bandă de măsurare colorată

00:08:33.518 --> 00:08:37.064
care se prinde în jurul brațului unui
copil spre a diagnostica malnutriția.

00:08:37.088 --> 00:08:39.479
A.B. a observat că Prince era
în zona roșie,

00:08:39.503 --> 00:08:41.394
ceea ce însemna că trebuia internat.

NOTE Paragraph

00:08:41.418 --> 00:08:44.060
Așadar, i-a dus pe băiat
și pe mama lui la râu,

00:08:44.084 --> 00:08:45.251
a urcat într-o canoe

00:08:45.275 --> 00:08:47.935
și a vâslit patru ore
pentru a ajunge la spital.

00:08:47.959 --> 00:08:50.164
Ulterior, după ce Prince a fost externat,

00:08:50.982 --> 00:08:55.078
A.B. a învățat-o pe mamă cum
să-i administreze un supliment alimentar.

00:08:55.863 --> 00:08:57.902
Acum câteva luni,

00:08:57.926 --> 00:09:01.142
A.B. m-a dus să-l văd pe Prince.
E un băiețel tare grăsuț.

NOTE Paragraph

00:09:01.166 --> 00:09:02.297
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:02.321 --> 00:09:05.493
Respectă toate măsurătorile,
se ridică în picioare

00:09:05.517 --> 00:09:07.474
și începe chiar să spună câteva cuvinte.

00:09:07.498 --> 00:09:09.997
Acești asistenți comunitari
mă inspiră atât de mult!

00:09:10.021 --> 00:09:12.309
Îi întreb adeseori
de ce fac această muncă,

00:09:12.333 --> 00:09:14.067
iar când l-am întrebat pe A.B.,

00:09:14.954 --> 00:09:18.929
a spus: „Doctore, de când am renunțat
la școală, e prima dată

00:09:18.953 --> 00:09:21.332
când am ocazia
să țin un stilou un mână.

00:09:22.036 --> 00:09:24.306
Creierul meu se trezește.”

NOTE Paragraph

00:09:26.104 --> 00:09:29.782
Poveștile lui A.B. și Musu
m-au învățat un lucru important

00:09:29.806 --> 00:09:31.114
despre faptul de a fi om.

00:09:32.276 --> 00:09:34.332
Dorința noastră de a-i sluji pe alții

00:09:35.429 --> 00:09:38.805
ne poate ajuta
să ne transformăm propria stare.

00:09:39.712 --> 00:09:43.806
Acum câțiva ani, am fost uimit
de forța dorinței


00:09:43.830 --> 00:09:45.128
de a ne sluji vecinii,

00:09:46.004 --> 00:09:48.007
în fața unei catastrofe globale.

NOTE Paragraph

00:09:48.660 --> 00:09:50.362
În decembrie 2013,

00:09:50.386 --> 00:09:53.961
ceva s-a întâmplat în pădurile ecuatoriale
de peste graniță, din Guinea.

00:09:53.985 --> 00:09:58.585
Un copil pe nume Emile a început
să aibă febră, vărsături și diaree.

00:09:58.609 --> 00:10:00.918
Trăia într-o zonă în care
drumurile erau puține,

00:10:00.942 --> 00:10:03.848
iar asistenții medicali
erau în număr foarte mic.

00:10:04.832 --> 00:10:05.988
Emile a murit,

00:10:06.012 --> 00:10:07.969
după câteva săptămâni
a murit și sora lui,

00:10:07.969 --> 00:10:09.813
urmată de mama copiilor.

00:10:09.837 --> 00:10:13.012
Boala avea să se răspândească
de la o comunitate la alta.

00:10:13.036 --> 00:10:15.061
Și abia trei luni mai târziu

00:10:15.085 --> 00:10:17.867
lumea avea s-o recunoască drept Ebola.

00:10:18.304 --> 00:10:21.002
Atunci când fiecare minut conta,
pierduserăm deja luni,

00:10:21.026 --> 00:10:24.479
iar virusul se răspândise
ca focul prin toată Africa de Vest,

00:10:24.503 --> 00:10:26.529
apoi și în alte părți ale lumii.

00:10:26.553 --> 00:10:29.851
Firmele s-au închis, iar liniile
aeriene au început să anuleze rute.

NOTE Paragraph

00:10:29.875 --> 00:10:31.291
În mijlocul crizei,

00:10:31.315 --> 00:10:35.760
când ni s-a spus că 1,4 milioane
de oameni ar putea fi infectați,

00:10:35.784 --> 00:10:39.287
când ni s-a spus că majoritatea
aveau să moară,

00:10:39.311 --> 00:10:41.725
când ne pierduserăm aproape
orice speranță,

00:10:43.678 --> 00:10:46.550
îmi amintesc cum stăteam
cu un grup de asistenți medicali

00:10:46.574 --> 00:10:49.332
în pădurea unde tocmai
apăruseră câteva cazuri de boală.

00:10:49.356 --> 00:10:52.345
Îi instruiam și-i ajutam
să-și pună măștile,

00:10:52.369 --> 00:10:54.409
mănușile și halatele de care aveau nevoie

00:10:54.433 --> 00:10:56.428
pentru a se proteja de virus

00:10:56.452 --> 00:10:58.760
în timp ce-și slujeau pacienții.

00:10:58.784 --> 00:11:01.085
Îmi amintesc frica din ochii lor.

00:11:02.492 --> 00:11:07.078
Și-mi amintesc cum stăteam noaptea
și mă întrebam dacă luasem decizia corectă

00:11:08.519 --> 00:11:09.908
de a-i ține acolo.

NOTE Paragraph

00:11:10.757 --> 00:11:14.642
Când Ebola amenința să îngenuncheze
umanitatea însăși,

00:11:15.496 --> 00:11:18.569
asistenții comunitari din Liberia
nu au capitulat în fața fricii.

00:11:19.779 --> 00:11:22.107
Au făcut ceea ce făcuseră dintotdeauna:

00:11:22.131 --> 00:11:25.085
au răspuns apelului
de a-și sluji vecinii.

00:11:25.586 --> 00:11:29.018
Membri ai comunității din toată
Liberia au învățat simptomele bolii

00:11:29.018 --> 00:11:32.931
și au colaborat cu asistentele și medicii
pentru a merge din casă în casă, a-i găsi

00:11:32.955 --> 00:11:34.641
pe bolnavi și a le oferi îngrijire.

00:11:34.641 --> 00:11:37.945
Au urmărit mii de oameni
care fuseseră expuși virusului

00:11:37.969 --> 00:11:40.392
și au întrerupt
lanțul transmiterii acestuia.

00:11:40.416 --> 00:11:43.726
Aproape zece mii de asistenți
comunitari și-au riscat propriile vieți

00:11:43.750 --> 00:11:46.958
pentru a căuta acest virus
și a-l distruge pe loc.

NOTE Paragraph

00:11:47.527 --> 00:11:53.412
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:11:54.696 --> 00:11:58.206
Astăzi, Ebola e ținută
sub control în Africa de Vest,

00:11:58.230 --> 00:11:59.851
iar noi am învățat câteva lucruri.

00:12:00.349 --> 00:12:02.947
Am învățat că punctele oarbe
din sistemul medical rural

00:12:02.971 --> 00:12:04.769
pot duce la puncte fierbinți de boală

00:12:04.793 --> 00:12:07.209
și acest lucru ne pune pe toți în pericol.

00:12:07.702 --> 00:12:10.394
Am învățat că cel mai eficient
sistem de urgență

00:12:10.418 --> 00:12:12.446
este un sistem de fiecare zi

00:12:12.470 --> 00:12:15.196
și că acesta trebuie
să ajungă la toate comunitățile,

00:12:15.220 --> 00:12:17.495
inclusiv la cele rurale,
precum a lui Emile.

00:12:18.540 --> 00:12:19.691
Și, mai mult ca orice,

00:12:19.715 --> 00:12:23.176
am învățat din curajul
asistenților comunitari liberieni

00:12:23.200 --> 00:12:26.921
că noi, ca oameni, nu suntem definiți
de condițiile pe care le întâmpinăm,

00:12:26.945 --> 00:12:29.009
indiferent cât de tragice ar părea.

00:12:30.140 --> 00:12:33.002
Suntem definiți de modul
cum răspundem la ele.

NOTE Paragraph

00:12:34.300 --> 00:12:36.351
În ultimii 15 ani.

00:12:37.249 --> 00:12:39.252
am văzut puterea acestei idei

00:12:39.276 --> 00:12:43.373
de a transforma cetățeni obișnuiți
în asistenți medicali comunitari

00:12:43.397 --> 00:12:45.260
și în eroi.

00:12:46.124 --> 00:12:47.926
Și am văzut acest lucru peste tot,

00:12:47.950 --> 00:12:50.008
din pădurile Africii de Vest

00:12:50.032 --> 00:12:52.277
și până în satele de pescari din Alaska.

00:12:52.979 --> 00:12:54.129
E adevărat,

00:12:54.153 --> 00:12:57.202
acești asistenți comunitari
nu fac neurochirurgie,

00:12:57.226 --> 00:12:58.718
dar ne ajută

00:12:58.742 --> 00:13:01.814
să ducem îngrijirile medicale
la îndemâna tuturor, peste tot.

NOTE Paragraph

00:13:03.645 --> 00:13:04.862
Ce urmează acum?

00:13:05.812 --> 00:13:09.576
Ei bine, știm că mai există încă
milioane de oameni care mor

00:13:09.600 --> 00:13:11.349
din cauze ce pot fi prevenite,

00:13:11.373 --> 00:13:13.248
în comunități rurale din toată lumea.

00:13:13.272 --> 00:13:17.113
Și știm că marea majoritate
a acestor boli apar

00:13:17.137 --> 00:13:19.460
în aceste 75 de țări marcate cu albastru.

00:13:19.849 --> 00:13:21.000
Mai cunoaștem că,

00:13:21.024 --> 00:13:24.467
dacă am instrui o armată
de asistenți medicali comunitari

00:13:24.491 --> 00:13:27.824
și i-am învăța măcar 30
de abilități salvatoare,

00:13:28.508 --> 00:13:32.624
am putea salva viețile a circa
30 de milioane de oameni până în 2030.

00:13:33.652 --> 00:13:38.297
Treizeci de servicii ar putea salva
30 de milioane de vieți până în 2030.

00:13:38.321 --> 00:13:40.064
Nu e doar un proiect;

00:13:40.088 --> 00:13:41.883
dovedim că acest lucru se poate face.

NOTE Paragraph

00:13:41.907 --> 00:13:43.067
În Liberia,

00:13:43.091 --> 00:13:47.356
guvernul instruiește mii
de asistenți ca A.B. și Musu

00:13:47.380 --> 00:13:48.538
după Ebola,

00:13:48.562 --> 00:13:52.039
aducând servicii medicale fiecărui
copil și fiecărei familii din țară.

00:13:52.063 --> 00:13:54.094
Am avut onoarea de-a lucra cu ei,

00:13:54.118 --> 00:13:56.626
iar acum ne asociem
cu mai multe organizații

00:13:56.650 --> 00:13:58.872
din diverse alte țări,

00:13:58.896 --> 00:14:00.919
spre a le ajuta să facă același lucru.

00:14:02.005 --> 00:14:04.695
Dacă am putea ajuta aceste țări,

00:14:05.550 --> 00:14:07.182
am salva milioane de vieți

00:14:07.206 --> 00:14:08.562
și, în același timp,

00:14:08.586 --> 00:14:10.367
am crea milioane de locuri de muncă.

NOTE Paragraph

00:14:11.875 --> 00:14:14.797
Însă nu putem face acest lucru
fără tehnologie.

00:14:15.286 --> 00:14:18.374
Oamenii se tem că tehnologia
ne va fura locurile de muncă,

00:14:18.398 --> 00:14:20.597
dar când vine vorba
de asistenți comunitari,

00:14:20.621 --> 00:14:23.877
tehnologia a fost vitală în crearea lor.

00:14:23.901 --> 00:14:26.317
Fără tehnologie,
fără acest smartphone,

00:14:26.341 --> 00:14:29.063
fără acest test rapid,

00:14:29.960 --> 00:14:34.493
ar fi fost imposibil să-i putem
angaja pe A.B. și Musu.

00:14:35.204 --> 00:14:38.146
Și cred că e timpul
ca tehnologia să ne ajute să instruim,

00:14:38.170 --> 00:14:41.710
să ne ajute să instruim oameni mai repede
și mai bine ca oricând.

NOTE Paragraph

00:14:42.578 --> 00:14:43.728
Ca medic,

00:14:43.752 --> 00:14:47.243
folosesc tehnologia pentru a rămâne
la zi și a-mi păstra autorizația.

00:14:47.267 --> 00:14:49.962
Folosesc smartphone-uri, aplicații
și cursuri online.

00:14:49.986 --> 00:14:52.198
Dar când A.B. vrea să învețe,

00:14:52.222 --> 00:14:54.317
trebuie să sară înapoi în canoe

00:14:54.932 --> 00:14:56.792
și să meargă la centrul de instruire.

00:14:56.816 --> 00:14:59.008
Iar când Musu vine la cursuri,

00:14:59.710 --> 00:15:03.315
instructorii săi încă mai folosesc
flipcharturi și markere.

00:15:04.147 --> 00:15:08.680
De ce n-ar avea și ei
același acces la învățare ca mine?

00:15:10.384 --> 00:15:14.012
Dacă chiar vrem ca ei
să deprindă aceste abilități salvatoare

00:15:14.036 --> 00:15:15.288
și nu numai,

00:15:16.098 --> 00:15:19.352
trebuie să schimbăm acest
model învechit de educație.

00:15:20.282 --> 00:15:22.180
Tehnologia poate schimba lucrurile.

00:15:22.204 --> 00:15:25.749
Sunt uimit de revoluția
educației digitale

00:15:25.773 --> 00:15:28.933
pe care au pornit-o organizații
precum Khan Academy și edX.

00:15:30.041 --> 00:15:32.534
Și cred că e momentul;

00:15:32.558 --> 00:15:33.949
e momentul pentru o coliziune

00:15:33.973 --> 00:15:36.284
între revoluția educației digitale

00:15:36.308 --> 00:15:38.458
și revoluția sistemului medical comunitar.

NOTE Paragraph

00:15:39.483 --> 00:15:42.703
Și, cu asta, ajung la dorința mea
pentru Premiul TED.

00:15:43.759 --> 00:15:45.560
Aș vrea...

00:15:45.584 --> 00:15:47.790
Aș vrea să ne ajutați să recrutăm

00:15:47.814 --> 00:15:51.742
cea mai mare armată de asistenți
comunitari care a existat vreodată,

00:15:52.068 --> 00:15:54.893
creând Academia de Îngrijire Comunitară,

00:15:54.917 --> 00:15:58.122
o platformă globală care să instruiască,
să conecteze și să susțină.

NOTE Paragraph

00:15:58.797 --> 00:15:59.963
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:15:59.988 --> 00:16:01.150
Vă mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:16:01.175 --> 00:16:04.777
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:16:04.801 --> 00:16:05.959
Vă mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:16:07.816 --> 00:16:09.360
Iată ideea:

00:16:09.384 --> 00:16:11.454
vom crea și vom pregăti

00:16:12.066 --> 00:16:15.941
cele mai bune resurse
de educație digitală.

00:16:16.802 --> 00:16:21.437
Le vom aduce în fața asistenților
comunitari din toată lumea,

00:16:21.461 --> 00:16:22.578
inclusiv A.B. și Musu.

00:16:22.578 --> 00:16:25.540
Ei vor primi lecții video
despre vaccinarea copiilor

00:16:25.564 --> 00:16:28.777
și vor face cursuri online despre
observarea următoarelor epidemii,

00:16:28.801 --> 00:16:30.684
ca să nu rămână blocați
la flipcharturi.

00:16:30.708 --> 00:16:34.544
Vom ajuta aceste țări
să-și acrediteze lucrătorii,

00:16:34.568 --> 00:16:39.275
pentru ca ei să nu rămână
un grup subrecunoscut și subprețuit,

00:16:39.299 --> 00:16:42.036
ci să devină o profesie
recunoscută și susținută,

00:16:42.060 --> 00:16:43.821
la fel ca asistentele și medicii.

NOTE Paragraph

00:16:45.406 --> 00:16:48.729
Și vom crea o rețea de companii
și antreprenori

00:16:48.753 --> 00:16:51.029
care au creat inovații
ce pot salva vieți

00:16:51.053 --> 00:16:53.433
și le vom face legătura
cu asistenți ca Musu,

00:16:53.457 --> 00:16:56.032
pentru ca ei să-și poată
sluji mai bine comunitățile.

00:16:56.959 --> 00:17:00.165
Vom munci neobosiți
pentru a convinge guvernele

00:17:00.189 --> 00:17:04.171
să facă din asistenții comunitari
un stâlp al planurilor de sănătate.

00:17:05.734 --> 00:17:09.523
Dorim să testăm și să creăm un prototip
al academiei în Liberia

00:17:09.547 --> 00:17:11.213
și alte câteva țări partenere,

00:17:11.213 --> 00:17:13.230
apoi plănuim să ajungem la nivel global,

00:17:13.254 --> 00:17:15.477
inclusiv în satele Americii de Nord.

00:17:16.103 --> 00:17:17.693
Cu puterea acestei platforme,

00:17:17.717 --> 00:17:20.279
credem că țările pot fi convinse mai ușor

00:17:20.303 --> 00:17:23.628
că o revoluție a sistemelor medicale
chiar e posibilă.

NOTE Paragraph

00:17:24.470 --> 00:17:28.558
Visez ca această academie
să contribuie la instruirea

00:17:28.582 --> 00:17:30.794
a sute de mii
de membri ai comunităților,

00:17:30.818 --> 00:17:33.717
pentru a aduce îngrijiri medicale
vecinilor acestora,

00:17:33.741 --> 00:17:35.351
sutelor de milioane de oameni

00:17:35.375 --> 00:17:37.996
care trăiesc în cele mai izolate
comunități ale lumii,

00:17:38.785 --> 00:17:40.866
din pădurile Africii de Vest

00:17:40.890 --> 00:17:43.030
până în satele de pescari din Alaska;

00:17:43.054 --> 00:17:47.116
de pe dealurile apalașe
până în munții Afganistanului.

00:17:47.140 --> 00:17:49.830
Dacă această viziune se aliniază
cu a voastră,

00:17:49.854 --> 00:17:53.075
mergeți la communityhealthacademy.org

00:17:53.740 --> 00:17:55.420
și alăturați-vă acestei revoluții.

00:17:56.536 --> 00:18:01.189
Spuneți-ne dacă voi, organizația voastră
sau cineva cunoscut ne-ar putea ajuta

00:18:01.213 --> 00:18:04.444
să construim această academie
în următorul an.

NOTE Paragraph

00:18:05.574 --> 00:18:07.530
Acum, când privesc în această încăpere,

00:18:08.310 --> 00:18:11.016
îmi dau seama că
nu ne creăm singuri drumurile;

00:18:11.040 --> 00:18:12.549
ele sunt influențate de alții.

00:18:12.573 --> 00:18:16.416
Și au fost atât de mulți aici
care au făcut parte din această cauză.

00:18:16.440 --> 00:18:19.650
Suntem atât de onorați să facem parte
din această comunitate,

00:18:19.674 --> 00:18:22.357
care e dispusă
să-și asume o cauză

00:18:22.381 --> 00:18:23.749
atât de îndrăzneață.

00:18:23.773 --> 00:18:25.848
În încheiere, vreau să vă ofer

00:18:25.872 --> 00:18:27.094
o reflecție.

NOTE Paragraph

00:18:27.986 --> 00:18:30.973
Mă gândesc tot mai mult
la ce m-a învățat tatăl meu.

00:18:31.726 --> 00:18:33.927
În prezent, și eu sunt tată.

00:18:33.951 --> 00:18:35.967
Am doi fii,

00:18:35.991 --> 00:18:39.979
iar soția mea și cu mine tocmai
am aflat că vom mai avea un copil.

NOTE Paragraph

00:18:40.003 --> 00:18:41.011
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:18:41.035 --> 00:18:42.102
Vă mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:18:42.126 --> 00:18:43.677
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:18:44.056 --> 00:18:46.884
Recent, îngrijeam
o femeie din Liberia

00:18:46.908 --> 00:18:49.633
care, la fel ca soția mea,
era la a treia sarcină.

00:18:50.371 --> 00:18:52.080
Dar, spre deosebire de ea,

00:18:52.958 --> 00:18:55.957
nu beneficiase de îngrijire
prenatală pentru primii doi copii.

00:18:57.549 --> 00:19:01.941
Trăia într-o comunitate izolată
din pădure, care trăise 100 de ani

00:19:01.965 --> 00:19:03.354
fără îngrijiri medicale,

00:19:04.513 --> 00:19:06.141
până când...

00:19:06.165 --> 00:19:09.548
până când, anul trecut,
o asistentă și-a instruit vecinii

00:19:09.572 --> 00:19:11.283
să devină asistenți comunitari.

NOTE Paragraph

00:19:11.307 --> 00:19:12.599
Așadar, iată-mă,

00:19:12.623 --> 00:19:16.863
consultam o pacientă
în al doilea trimestru de sarcină

00:19:16.887 --> 00:19:20.159
și am scos ecograful
ca să verific bebelușul,

00:19:20.183 --> 00:19:23.722
în timp ce pacienta ne povestea
despre primii doi copii.

00:19:23.746 --> 00:19:26.944
Am pus sonda ecografului
pe abdomenul ei,

00:19:26.968 --> 00:19:29.236
și femeia s-a oprit
în mijlocul propoziției.

00:19:31.221 --> 00:19:32.762
S-a întors spre mine și a spus:

00:19:32.786 --> 00:19:35.080
„Doctore, ce se aude?”

00:19:37.371 --> 00:19:40.549
Era prima dată când auzea
bătăile inimii bebelușului său.

00:19:42.111 --> 00:19:47.171
Și ochii i s-au luminat la fel cum
au făcut-o ochii soției mele și ai mei

00:19:47.195 --> 00:19:49.330
când am auzit inima bebelușului nostru.

NOTE Paragraph

00:19:51.544 --> 00:19:53.697
De-a lungul întregii istorii umane,

00:19:53.721 --> 00:19:58.253
boala a fost universală, dar accesul
la asistență medicală nu a fost.

00:19:58.277 --> 00:20:00.163
Dar, cum mi-a spus odată un înțelept,

00:20:01.690 --> 00:20:04.178
nicio stare nu e permanentă.

00:20:05.491 --> 00:20:06.719
E timpul.

00:20:06.743 --> 00:20:09.066
E timpul să facem tot ce e nevoie

00:20:09.090 --> 00:20:11.642
ca să schimbăm această stare împreună.

NOTE Paragraph

00:20:11.694 --> 00:20:12.848
Vă mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:20:12.872 --> 00:20:17.339
(Aplauze)