1
00:00:00,940 --> 00:00:04,418
میخواهم چیزی را به شما بگویم
که پدرم به من یاد داد:

2
00:00:05,321 --> 00:00:07,718
هیچ شرایطی همیشگی نیست.

3
00:00:09,283 --> 00:00:12,167
این درسی است
که او بارها به من یادآوری کرد،

4
00:00:12,191 --> 00:00:15,738
و من به سختی آموختم.

5
00:00:16,590 --> 00:00:19,507
این 
در کلاس چهارم هستم.

6
00:00:19,531 --> 00:00:23,265
این عکسی است که در کلاس
برای کتاب سال گرفته شده

7
00:00:23,289 --> 00:00:25,001
در مونرویا، لیبریا.

8
00:00:25,514 --> 00:00:29,915
والدینم در دهه ١٩٧٠
از هند به آفریقای غربی مهاجرت کردند،

9
00:00:29,939 --> 00:00:32,387
و من این امتیاز را داشتم
که آنجا بزرگ شوم.

10
00:00:33,772 --> 00:00:34,922
نه سال داشتم،

11
00:00:34,946 --> 00:00:36,708
عاشق فوتبال بودم،

12
00:00:36,732 --> 00:00:38,979
و خوره ریاضیات و علوم.

13
00:00:39,003 --> 00:00:43,231
زندگی من جوری بود
که هر بچه ای آرزویش را دارد.

14
00:00:45,280 --> 00:00:47,906
ولی هیچ شرایطی همیشگی نیست.

15
00:00:48,346 --> 00:00:51,269
در کریسمس ١٩٨٩،

16
00:00:51,293 --> 00:00:53,824
شعلههای جنگ داخلی
لیبریا را فرا گرفت.

17
00:00:55,082 --> 00:00:57,036
جنگ از نواحی روستایی آغاز شد،

18
00:00:57,060 --> 00:01:00,767
و در عرض چند ماه،
ارتش شورشیان به شهر ما رسید.

19
00:01:00,791 --> 00:01:02,461
مدرسه من تعطیل شد،

20
00:01:02,485 --> 00:01:05,957
و با اشغال تنها فرودگاه بینالمللی
توسط ارتش شورشیان،

21
00:01:05,981 --> 00:01:08,466
مردم شروع به وحشت و فرار کردند.

22
00:01:09,750 --> 00:01:13,108
مادرم یک روز صبح آمد و در زد و گفت،
"راج، وسایلت را جمع کن--

23
00:01:13,132 --> 00:01:14,421
باید برویم."

24
00:01:14,995 --> 00:01:17,224
به مرکز شهر شتافتیم،

25
00:01:17,248 --> 00:01:21,421
و آنجا در یک جاده،
دو صف تشکیل دادیم.

26
00:01:22,633 --> 00:01:25,126
من با خانوادهام در یک صف ایستادیم،

27
00:01:25,150 --> 00:01:27,550
و در قسمت بار یک هواپیمای نجات

28
00:01:27,574 --> 00:01:28,755
چپانده شدیم.

29
00:01:29,374 --> 00:01:32,261
و من آنجا روی یک نیمکت،
نشسته بودم و قلبم بهسرعت میزد.

30
00:01:32,285 --> 00:01:34,704
وقتی از درب باز قسمت بار نگاه کردم،

31
00:01:34,728 --> 00:01:37,567
صدها لیبریایی را در صف دیگر دیدم،

32
00:01:37,591 --> 00:01:39,527
که بچهها را به پشت خود بسته بودند.

33
00:01:40,514 --> 00:01:43,360
وقتی سعی میکردند همراه با ما
به داخل بپرند،

34
00:01:43,384 --> 00:01:45,743
دیدم که سربازان مانع آنان میشوند.

35
00:01:46,691 --> 00:01:48,404
آنان اجازه پرواز نداشتند.

36
00:01:49,177 --> 00:01:50,619
ما خوششانس بودیم.

37
00:01:51,345 --> 00:01:53,101
هر چه داشتیم از دست دادیم،

38
00:01:53,125 --> 00:01:55,537
ولی دوباره در آمریکا اسکان یافتیم،

39
00:01:55,561 --> 00:01:58,692
و به عنوان مهاجر، از کمک گروههای حامی
که در اطراف ما بسیج شده بود

40
00:01:58,716 --> 00:02:00,054
برخوردار شدیم.

41
00:02:01,932 --> 00:02:03,735
آنان خانواده مرا به خانه خود بردند،

42
00:02:03,759 --> 00:02:05,086
مرا راهنمایی کردند،

43
00:02:06,096 --> 00:02:08,239
و به پدرم کمک کردند
یک دکان لباس فروشی بزند.

44
00:02:08,263 --> 00:02:10,632
وقتی نوجوان بودم
آخر هفته نزد پدرم میرفتم

45
00:02:10,656 --> 00:02:13,110
تا در فروش کفش ورزشی
و شلوار جین به او کمک کنم.

46
00:02:13,134 --> 00:02:15,467
و هر بار، که کاسبی بدتر میشد،

47
00:02:15,491 --> 00:02:17,974
او آن جمله معروف را یادآوری میکرد:

48
00:02:17,998 --> 00:02:19,923
هیچ شرایطی همیشگی نیست.

49
00:02:20,793 --> 00:02:25,222
آن پند و پافشاری والدین من
و آن گروه حامیان

50
00:02:25,246 --> 00:02:27,571
به من امکان داد به کالج بروم

51
00:02:27,595 --> 00:02:29,312
و دانشکده پزشکی را تمام کنم.

52
00:02:30,365 --> 00:02:33,104
یکبار امیدهایم در جنگ فرو ریخته بود،

53
00:02:34,037 --> 00:02:35,305
ولی آنان باعث شدند،

54
00:02:35,329 --> 00:02:38,194
این شانس را داشته باشم که رؤیای
خود را دنبال کنم و یک پزشک شوم.

55
00:02:39,046 --> 00:02:41,135
شرایط من عوض شده بود.

56
00:02:42,789 --> 00:02:45,426
از وقتی که از آن فرودگاه گریختم
١٥ سال گذشته بود،

57
00:02:45,450 --> 00:02:48,219
ولی خاطره آن دو صف
از ذهنم نرفته بود.

58
00:02:48,243 --> 00:02:50,763
در اواسط دهه سوم زندگی،
به عنوان یک دانشجوی پزشکی،

59
00:02:50,787 --> 00:02:52,021
میخواستم برگردم

60
00:02:52,045 --> 00:02:54,915
تا ببینم آیا میتوانم
به مردمی که ترکشان کرده بودیم خدمت کنم.

61
00:02:55,785 --> 00:02:56,935
ولی وقتی برگشتم،

62
00:02:56,959 --> 00:02:58,786
آنچه یافتم نابودی مطلق بود.

63
00:02:58,810 --> 00:03:00,931
جنگ برای ما تنها ٥١ پزشک باقی گذاشته بود

64
00:03:00,955 --> 00:03:03,393
برای خدمت به کشوری با چهار میلیون جمعیت.

65
00:03:03,417 --> 00:03:06,900
مثل این است که شهر سانفرانسیسکو
تنها ١٠ پزشک داشته باشد.

66
00:03:07,409 --> 00:03:10,484
خب اگر شما در شهری که یکی دو تا پزشک مانده
بیمار شوید،

67
00:03:10,508 --> 00:03:11,957
شاید شانسی داشته باشید.

68
00:03:11,981 --> 00:03:15,847
ولی اگر در آن مناطق روستایی دوردست
در جنگلهای بارانی بیمار شوید،

69
00:03:15,871 --> 00:03:18,236
جایی که روزها
از نزدیکترین درمانگاه فاصله دارید--

70
00:03:18,260 --> 00:03:22,001
بیمارانم را میدیدم که به دلایلی میمیرند
که کسی نباید به آن دلایل بمیرد،

71
00:03:22,025 --> 00:03:24,168
تنها به این دلیل که وقتی به من میرسیدند
خیلی دیر شده بود.

72
00:03:24,192 --> 00:03:27,614
تصور کنید یک کودک دو ساله دارید
که یک روز صبح با تب بیدار میشود،

73
00:03:27,638 --> 00:03:30,042
و میفهمید احتمالاً مالاریا دارد،

74
00:03:30,066 --> 00:03:33,067
و میدانید تنها راه برای رساندن دارویی
که نیاز دارد به او

75
00:03:33,091 --> 00:03:34,944
این است که از رودخانه

76
00:03:34,968 --> 00:03:37,043
با قایق تا آن سو پارو بزنید

77
00:03:37,067 --> 00:03:39,682
و سپس تا دو روز از میان جنگل
پیادهروی کنید

78
00:03:39,706 --> 00:03:41,513
تا به نزدیکترین درمانگاه برسید.

79
00:03:42,157 --> 00:03:45,276
یک میلیارد نفر در جهان
در دورترین مناطق روستایی زندگی میکنند،

80
00:03:45,300 --> 00:03:48,945
و با وجود پیشرفتهایی که
در طب نوین و فناوری داشتهایم،

81
00:03:48,969 --> 00:03:51,668
دستاوردهای ما
به مناطق دوردست نرفته است.

82
00:03:51,692 --> 00:03:53,653
این روستاها عقب ماندهاند،

83
00:03:53,677 --> 00:03:55,876
چون تصور شده دسترسی به آنان
خیلی سخت

84
00:03:55,900 --> 00:03:57,450
و خدمت به آنان خیلی مشکل است.

85
00:03:58,282 --> 00:03:59,969
بیماری همگانی است؛

86
00:03:59,993 --> 00:04:02,198
دسترسی به درمان چنین نیست.

87
00:04:02,222 --> 00:04:04,784
و با درک این واقعیت
روح من آتش گرفت.

88
00:04:04,808 --> 00:04:09,066
کسی نباید بمیرد چون جایی زندگی میکند
که از یک پزشک یا درمانگاه خیلی دور است.

89
00:04:09,090 --> 00:04:11,535
هیچ شرایطی نباید همیشگی باشد.

90
00:04:13,361 --> 00:04:16,004
و در این مورد،
کمک از خارج نیامد،

91
00:04:16,028 --> 00:04:17,681
در واقع از داخل آمد.

92
00:04:17,705 --> 00:04:19,706
از خود روستا آمد.

93
00:04:20,178 --> 00:04:21,537
موسو را ببینید.

94
00:04:21,561 --> 00:04:22,946
از دورترین روستاهای لیبریا،

95
00:04:22,970 --> 00:04:27,139
جایی که بیشتر دختران فرصت ندارند
حتی دبستان را به پایان برسانند.

96
00:04:27,163 --> 00:04:28,686
موسو سرسخت بود.

97
00:04:30,093 --> 00:04:32,414
در ١٨ سالگی
دبیرستان را به پایان رساند،

98
00:04:32,438 --> 00:04:34,264
و به روستا برگشت.

99
00:04:34,738 --> 00:04:37,410
او مشاهده کرد که هیچ یک از کودکان
برای بیماریهایی

100
00:04:37,434 --> 00:04:39,561
که نیاز به درمان دارند،
درمان نمیشوند--

101
00:04:39,585 --> 00:04:41,905
بیماریهای مرگباری مانند
مالاریا و ذاتالریه.

102
00:04:41,929 --> 00:04:44,046
پس به عنوان داوطلب ثبت نام کرد.

103
00:04:45,839 --> 00:04:49,480
میلیونها داوطلب مثل موسو
در مناطق روستایی سراسر جهان هستند،

104
00:04:49,504 --> 00:04:51,277
و به فکرمان میرسد--

105
00:04:51,301 --> 00:04:54,785
افراد عادی مانند موسو
میتوانند در حل یک معما به ما کمک کنند.

106
00:04:56,103 --> 00:04:58,780
نظام سلامت ما
طوری ساخته شده

107
00:04:58,804 --> 00:05:02,512
که کار تشخیص بیماری
و تجویز دارو

108
00:05:02,536 --> 00:05:05,644
محدود به گروهی پرستار
و دکتر مثل من است.

109
00:05:06,418 --> 00:05:09,063
ولی پرستاران و پزشکان
در شهرها متمرکز هستند،

110
00:05:09,087 --> 00:05:12,423
پس مناطق روستایی مانند منطقهای
که موسو آنجا بود، فراموش شده بودند.

111
00:05:12,902 --> 00:05:14,657
خب، چند پرسش پیش آمد:

112
00:05:14,681 --> 00:05:17,214
اگر میتوانستیم در نظام سلامت
تجدیدنظر کنیم چه؟

113
00:05:17,238 --> 00:05:20,156
اگر میتوانستیم افراد عادی
مانند موسو را

114
00:05:20,180 --> 00:05:23,457
به عنوان عضو یا حتی عضو مرکزی
گروه پزشکی خود داشته باشیم چه؟

115
00:05:23,481 --> 00:05:27,406
اگر موسو میتوانست به ما کمک کند
که خدمات سلامت را از کلینیکهای شهری

116
00:05:27,430 --> 00:05:29,554
به درب خانه همسایههای او ببریم چه؟

117
00:05:31,141 --> 00:05:33,236
وقتی موسو را دیدم ٤٨ ساله بود.

118
00:05:34,016 --> 00:05:37,069
و به رغم استعداد عجیب و پشتکار،

119
00:05:37,093 --> 00:05:40,294
طی ٣٠ سال شغل درآمدزایی نداشت.

120
00:05:41,463 --> 00:05:43,849
اگر فناوری میتوانست از او حمایت کند چه؟

121
00:05:44,384 --> 00:05:48,678
اگر میتوانستیم با آموزش واقعی
روی او سرمایهگذاری کنیم

122
00:05:48,702 --> 00:05:50,982
و او را به طب واقعی مجهز کنیم

123
00:05:51,828 --> 00:05:55,054
و بخواهیم یک شغل واقعی داشته باشد چه؟

124
00:05:56,404 --> 00:06:00,868
خب، در سال ٢٠٠٧، تلاش داشتم
به این سؤالات پاسخ دهم،

125
00:06:00,892 --> 00:06:03,465
و همسرم و من آن سال
میخواستیم ازدواج کنیم.

126
00:06:04,100 --> 00:06:08,593
از خویشاوندان خواستیم
به جای هدیه عروسی

127
00:06:08,617 --> 00:06:10,167
مقداری پول اهدا کنند

128
00:06:10,191 --> 00:06:13,432
تا برای شروع یک کسبوکار غیرانتفاعی
پول داشته باشیم.

129
00:06:14,118 --> 00:06:16,555
باور کنید،
خیلی رومانتیکتر از این حرفها هستم.

130
00:06:16,579 --> 00:06:17,729
(خنده)

131
00:06:18,163 --> 00:06:20,556
در نهایت ٦٠٠٠ دلار جمع شد،

132
00:06:20,580 --> 00:06:22,708
و با چند نفر لیبریایی و آمریکایی

133
00:06:22,732 --> 00:06:25,470
انجمن غیرانتفاعی به نام
"سلامت در آخرین فرسنگ" را تشکیل دادیم.

134
00:06:25,494 --> 00:06:30,397
هدف ما این بود که هرکس در هرجا
به یک بهورز دسترسی داشته باشد.

135
00:06:30,421 --> 00:06:32,355
یک فرآیند سه مرحلهای طراحی کردیم--

136
00:06:32,379 --> 00:06:33,843
آموزش، تجهیز، و پرداخت--

137
00:06:33,867 --> 00:06:37,224
برای سرمایهگذاری عمیقتر
روی داوطلبانی مثل موسو

138
00:06:37,248 --> 00:06:38,847
و تبدیل آنان به افراد حرفهای،

139
00:06:38,871 --> 00:06:41,045
تبدیل آنان به بهورز.

140
00:06:41,069 --> 00:06:45,626
ابتدا پیشگیری، تشخیص و درمان

141
00:06:45,650 --> 00:06:49,359
١٠ بیماری شایع در بین خانوارهای
روستای موسو را به او یاد دادیم.

142
00:06:49,903 --> 00:06:53,157
هر ماه یک پرستار ناظر
برای پشتیبانی به او سر میزد.

143
00:06:53,883 --> 00:06:56,424
او را به فناوری پیشرفته پزشکی مجهز کردیم،

144
00:06:56,448 --> 00:06:59,818
مثل این آزمایش سریع ١ دلاری مالاریا،

145
00:06:59,842 --> 00:07:03,571
و یک کوله پر از دارو مثل این

146
00:07:03,595 --> 00:07:05,952
برای درمان عفونتهایی مانند ذاتالریه،

147
00:07:06,590 --> 00:07:08,157
و به طور حیاتی،

148
00:07:08,181 --> 00:07:12,469
یک گوشی هوشمند، برای کمک به
ردیابی و گزارش موارد همهگیری.

149
00:07:13,340 --> 00:07:16,437
در نهایت، شأن کاری موسو را
به رسمیت شناختیم.

150
00:07:16,461 --> 00:07:18,894
با دولت لیبریا قراردادی بستیم،

151
00:07:18,918 --> 00:07:20,204
به او حقوق دادیم

152
00:07:20,228 --> 00:07:22,321
و این فرصت که یک شغل واقعی داشته باشد.

153
00:07:22,345 --> 00:07:23,514
و او حیرتآور است.

154
00:07:23,538 --> 00:07:27,024
موسو بیش از ٣٠ مهارت پزشکی یاد گرفته،

155
00:07:27,048 --> 00:07:29,807
از غربالگری کودکان از نظر سوءتغذیه،

156
00:07:29,831 --> 00:07:33,304
تا ارزیابی سرفه یک کودک با گوشی هوشمند،

157
00:07:33,328 --> 00:07:36,449
تا حمایت از مبتلایان به اچ آی وی

158
00:07:36,473 --> 00:07:40,270
و پیگیری بیماران قطع عضوی.

159
00:07:41,965 --> 00:07:44,050
بهورزان به عنوان بخشی از گروه ما،

160
00:07:44,074 --> 00:07:45,599
به عنوان افراد حرفهای جانبی،

161
00:07:45,623 --> 00:07:47,852
میتوانند به کمک کنند
تا مطمئن شویم بسیاری

162
00:07:47,876 --> 00:07:50,173
از کارهایی که پزشک خانواده
شما میتواند انجام دهد

163
00:07:50,197 --> 00:07:54,017
به جاهایی میرسد که بیشتر
پزشکان خانواده هرگز نمیتوانند بروند.

164
00:07:54,041 --> 00:07:56,982
یکی از کارهای دلخواه من
درمان بیماران

165
00:07:57,006 --> 00:07:58,455
به کمک بهورزان است.

166
00:07:58,479 --> 00:08:00,792
خب، سال گذشته ای. بی. را دیدم

167
00:08:00,816 --> 00:08:04,455
و مانند موسو، ای. بی. این شانس را داشت
که مدرسه برود.

168
00:08:04,479 --> 00:08:07,556
او در مدرسه متوسطه بود،
در کلاس هشتم،

169
00:08:07,580 --> 00:08:08,846
که والدین او فوت کردند.

170
00:08:08,870 --> 00:08:11,436
او یتیم شد و مجبور بود ترک تحصیل کند.

171
00:08:12,919 --> 00:08:17,327
سال گذشته، ما ای. بی را استخدام کردیم
و به عنوان بهورز آموزش دادیم.

172
00:08:18,215 --> 00:08:21,081
و او در حالی که به تک تک خانهها
زنگ میزد،

173
00:08:21,105 --> 00:08:23,328
به این پسر جوان به نام پرنس برخورد

174
00:08:23,352 --> 00:08:26,625
که مادرش با شیر دادن به او مشکل داشت،

175
00:08:26,649 --> 00:08:29,861
و پرنس در شش ماهگی،
شروع به لاغر شدن کرده بود.

176
00:08:29,885 --> 00:08:33,494
ای. بی. تازه یاد گرفته بود از این نوار
با کدهای رنگی چگونه استفاده کند

177
00:08:33,518 --> 00:08:37,064
که برای تشخیص سوءتغذیه
دور بازوی کودک پیچانده میشود.

178
00:08:37,088 --> 00:08:39,479
ای. بی. متوجه شد پرنس در منطقه قرمز است،

179
00:08:39,503 --> 00:08:41,394
که یعنی باید بستری شود.

180
00:08:41,418 --> 00:08:44,060
پس ای. بی. پرنس و مادرش را
کنار رودخانه برد،

181
00:08:44,084 --> 00:08:45,251
داخل کانو گذاشت،

182
00:08:45,275 --> 00:08:47,935
و تا بیمارستان چهار ساعت پارو زد.

183
00:08:47,959 --> 00:08:50,164
پس از ترخیص پرنس،

184
00:08:50,982 --> 00:08:55,078
ای. بی. نحوه تغذیه با
غذای کمکی را به مادر یاد داد.

185
00:08:55,863 --> 00:08:57,902
چند ماه پیش،

186
00:08:57,926 --> 00:09:01,142
ای. بی. مرا به دیدن پرنس برد،
و او چاق و چله شده.

187
00:09:01,166 --> 00:09:02,297
(خنده)

188
00:09:02,321 --> 00:09:05,493
او به درجه مطلوب رشد رسیده بود
و میتوانست بایستد،

189
00:09:05,517 --> 00:09:07,474
و حتی چند کلمه بگوید.

190
00:09:07,498 --> 00:09:09,997
من به این بهورزها اعتقاد دارم.

191
00:09:10,021 --> 00:09:12,309
گاهی از آنان میپرسم
چرا این کار را میکنند،

192
00:09:12,333 --> 00:09:14,067
و وقتی از ای. بی پرسیدم،

193
00:09:14,954 --> 00:09:18,929
او گفت، "دکتر، از زمان ترک تحصیل،
این اولین بار است

194
00:09:18,953 --> 00:09:21,332
که این شانس را دارم
که قلم به دست بگیرم و بنویسم.

195
00:09:22,036 --> 00:09:24,306
مغزم دارد شاداب میشود."

196
00:09:26,104 --> 00:09:29,782
قصه ای. بی. و موسو
درس بزرگی به من داده

197
00:09:29,806 --> 00:09:31,114
درباره انسان بودن.

198
00:09:32,276 --> 00:09:34,332
تمایل ما به خدمت به دیگران

199
00:09:35,429 --> 00:09:38,805
در واقع میتواند به ما کمک کند
تا شرایط خود را متحول کنیم.

200
00:09:39,712 --> 00:09:43,806
وقتی به شدت معتقد شدم
که تمایل به کمک به همسایه این قدر قوی است

201
00:09:43,830 --> 00:09:45,128
که چند سال پیش

202
00:09:46,004 --> 00:09:48,007
با یک فاجعه جهانی روبرو شدم.

203
00:09:48,660 --> 00:09:50,362
در دسامبر ٢٠١٣،

204
00:09:50,386 --> 00:09:53,961
در جنگلهای بارانی
در مرز بین ما و گینه اتفاقی افتاد.

205
00:09:53,985 --> 00:09:58,585
یک کودک نوپا به نام امیل
دچار استفراغ، تب و اسهال شده بود.

206
00:09:58,609 --> 00:10:00,918
او در محلی بود که جاده کم بود

207
00:10:00,942 --> 00:10:03,848
و به شدت با کمبود بهورز روبرو بودیم.

208
00:10:04,832 --> 00:10:05,988
امیل فوت کرد،

209
00:10:06,012 --> 00:10:07,869
و چند هفته بعد، خواهرش فوت کرد،

210
00:10:07,893 --> 00:10:09,813
و چند هفته بعد، مادرش فوت کرد.

211
00:10:09,837 --> 00:10:13,012
و این بیماری از یک محله
به محله دیگر گسترش یافت.

212
00:10:13,036 --> 00:10:15,061
و تا سه ماه بعد

213
00:10:15,085 --> 00:10:17,867
دنیا متوجه نشده بود که این ابولا است.

214
00:10:18,304 --> 00:10:21,002
در حالی که هر دقیقه حیاتی بود،
ما چند ماه را از دست داده بودیم

215
00:10:21,026 --> 00:10:24,479
و تا آن زمان، ویروس مانند حریق
افسارگسیختهای سراسر غرب آفریقا

216
00:10:24,503 --> 00:10:26,529
و در نهایت سایر قسمتهای
جهان را فرا گرفته بود.

217
00:10:26,553 --> 00:10:29,851
کسبوکار تعطیل شد،
خطوط هوایی شروع به لغو پروازها کردند.

218
00:10:29,875 --> 00:10:31,291
در اوج بحران،

219
00:10:31,315 --> 00:10:35,760
وقتی به ما گفته شد ١.٤ میلیون نفر
احتمالاً آلوده شدهاند،

220
00:10:35,784 --> 00:10:39,287
وقتی به ما گفته شد بیشتر آنان
احتمالاً خواهند مرد،

221
00:10:39,311 --> 00:10:41,725
وقتی تقریباً همه امید خود را
از دست داده بودیم،

222
00:10:43,678 --> 00:10:46,550
یادم هست با گروهی از بهورزها

223
00:10:46,574 --> 00:10:49,332
در جنگلی بارانی ایستاده بودیم
که یک همهگیری تازه روی داده بود.

224
00:10:49,356 --> 00:10:52,345
مشغول تحویل و آموزش
نحوه استفاده از ماسک،

225
00:10:52,369 --> 00:10:54,409
دستکش و گان مورد نیاز به آنان بودیم

226
00:10:54,433 --> 00:10:56,428
تا هنگام مراقبت از بیماران

227
00:10:56,452 --> 00:10:58,760
خود را در مقابل ویروس حفاظت کنند.

228
00:10:58,784 --> 00:11:01,085
ترس را در چشمان آنان به یاد دارم.

229
00:11:02,492 --> 00:11:07,078
و به یاد دارم شب بیدار میماندم
با ترس از این که آیا حرف درستی زدهام

230
00:11:08,519 --> 00:11:09,908
تا آنان را در صحنه نگاه دارم.

231
00:11:10,757 --> 00:11:14,642
وقتی همه ترس داشتند
که ابولا بشریت را به زانو درآورد،

232
00:11:15,496 --> 00:11:18,569
بهورزان لیبریا تسلیم ترس نشدند.

233
00:11:19,779 --> 00:11:22,107
همان کار همیشگی را کردند:

234
00:11:22,131 --> 00:11:25,085
به درخواست کمک همسایهها پاسخ دادند.

235
00:11:25,586 --> 00:11:29,354
بهورزان سراسر لیبریا
علائم ابولا را یاد گرفتند،

236
00:11:29,378 --> 00:11:32,931
و به همراه پرستاران و پزشکان،
خانه به خانه برای پیدا کردن بیماران

237
00:11:32,955 --> 00:11:34,511
و درمان آنان رفتند.

238
00:11:34,535 --> 00:11:37,945
آنان هزاران نفر را که در معرض
تماس با ویروس بودند شناسایی

239
00:11:37,969 --> 00:11:40,392
و به قطع زنجیره گسترش ویروس
کمک کردند.

240
00:11:40,416 --> 00:11:43,726
حدود ده هزار بهورز جان خود را
به خطر انداختند

241
00:11:43,750 --> 00:11:46,958
تا به شناسایی و مهار این ویروس
کمک کنند.

242
00:11:47,527 --> 00:11:53,412
(تشویق)

243
00:11:54,696 --> 00:11:58,206
امروز، ابولا در غرب آفریقا
تحت کنترل درآمده،

244
00:11:58,230 --> 00:11:59,851
و ما چند چیز آموختهایم.

245
00:12:00,349 --> 00:12:02,947
ما آموختهایم که نقاط کور در
نظام سلامت روستایی

246
00:12:02,971 --> 00:12:04,769
ممکن است منجر به
نقاط داغ بیماری شود،

247
00:12:04,793 --> 00:12:07,209
و این همه ما را در معرض خطر بیشتر
قرار میدهد.

248
00:12:07,702 --> 00:12:10,394
ما آموختهایم که کارآمدترین سامانه اورژانس

249
00:12:10,418 --> 00:12:12,446
در واقع یک سامانه دائمی است

250
00:12:12,470 --> 00:12:15,196
و آن سامانه باید در دسترس
همه مناطق

251
00:12:15,220 --> 00:12:17,495
شامل مناطق روستایی مانند
روستای امیل باشد.

252
00:12:18,540 --> 00:12:19,691
و بیش از همه،

253
00:12:19,715 --> 00:12:23,176
ما از شجاعت بهورزان لیبریا آموختهایم

254
00:12:23,200 --> 00:12:26,921
که به عنوان انسان براساس شرایطی
که با آن مواجهیم تعریف نمیشویم،

255
00:12:26,945 --> 00:12:29,009
مهم نیست چقدر
ناامیدکننده به نظر برسد.

256
00:12:30,140 --> 00:12:32,272
ما براساس شکل پاسخ به
آن شرایط تعریف میشویم.

257
00:12:34,300 --> 00:12:36,351
طی ١٥ سال گذشته،

258
00:12:37,249 --> 00:12:39,252
قدرت این اعتقاد را

259
00:12:39,276 --> 00:12:43,373
در تبدیل شهروندان عادی
به بهورز دیدهام--

260
00:12:43,397 --> 00:12:45,260
در تبدیل آنان قهرمان عادی.

261
00:12:46,124 --> 00:12:47,926
و دیدهام که همه جا مؤثر است،

262
00:12:47,950 --> 00:12:50,008
از مناطق جنگلی غرب آفریقا،

263
00:12:50,032 --> 00:12:52,277
تا روستاهای صیادی آلاسکا.

264
00:12:52,979 --> 00:12:54,129
این واقعیت دارد.

265
00:12:54,153 --> 00:12:57,202
این بهورزان جراحی اعصاب نمیکنند،

266
00:12:57,226 --> 00:12:58,718
ولی این امکان را فراهم میکنند

267
00:12:58,742 --> 00:13:01,814
تا خدمات درمانی در دسترس همه
افراد در همه جا باشد.

268
00:13:03,645 --> 00:13:04,862
پس حال که چه؟

269
00:13:05,812 --> 00:13:09,576
خب، میدانیم که هنوز میلیونها نفر

270
00:13:09,600 --> 00:13:11,349
به علل قابل پیشگیری در مناطق روستایی

271
00:13:11,373 --> 00:13:13,248
در سراسر جهان فوت میکنند.

272
00:13:13,272 --> 00:13:17,113
و میدانیم که بیشتر این موارد مرگ

273
00:13:17,137 --> 00:13:19,460
در این ٧٥ کشور آبی رنگ رخ میدهد.

274
00:13:19,849 --> 00:13:21,000
چیز دیگری که میدانیم

275
00:13:21,024 --> 00:13:24,467
این است که ارتشی از بهورزان
آموزش دادهایم

276
00:13:24,491 --> 00:13:27,824
که با آموختن تنها ٣٠ مهارت نجاتبخش،

277
00:13:28,508 --> 00:13:32,624
میتوانیم جان حدود ٣٠ میلیون نفر را
تا سال ٢٠٣٠ نجات دهیم.

278
00:13:33,652 --> 00:13:38,297
سی خدمت میتواند تا سال ٢٠٣٠
جان ٣٠ میلیون نفر را نجات دهد.

279
00:13:38,321 --> 00:13:40,064
این صرفاً روی کاغذ نیست--

280
00:13:40,088 --> 00:13:41,883
ما داریم ثابت میکنیم ممکن است.

281
00:13:41,907 --> 00:13:43,067
در لیبریا،

282
00:13:43,091 --> 00:13:47,356
دولت در حال آموزش هزاران بهورز
مانند ای. بی. و موسو است

283
00:13:47,380 --> 00:13:48,538
پس از ابولا،

284
00:13:48,562 --> 00:13:52,039
تا خدمات درمانی را در دسترس
همه کودکان و خانوادهها قرار دهد.

285
00:13:52,063 --> 00:13:54,094
و ما به کار کردن با آنان افتخار میکنیم،

286
00:13:54,118 --> 00:13:56,626
و هم اکنون در حال همکاری با
سازمانهای دیگری هستیم

287
00:13:56,650 --> 00:13:58,872
که در سایر کشورها تلاش میکنند

288
00:13:58,896 --> 00:14:00,919
تا کمک کنیم همین کار را بکنند.

289
00:14:02,005 --> 00:14:04,695
اگر بتوان به این کشورها کمک کرد

290
00:14:05,550 --> 00:14:07,182
میتوان میلیونها تن را نجات داد،

291
00:14:07,206 --> 00:14:08,562
و در همان حال،

292
00:14:08,586 --> 00:14:10,367
میلیونها شغل ایجاد کرد.

293
00:14:11,875 --> 00:14:14,797
البته بدون کمک فناوری
نمیتوان این کار را انجام داد.

294
00:14:15,286 --> 00:14:18,374
مردم نگران هستند که فناوری
شغل ما را از ما خواهد گرفت،

295
00:14:18,398 --> 00:14:20,597
ولی در مورد بهورزان،

296
00:14:20,621 --> 00:14:23,877
فناوری در واقع نقش حیاتی
در اشتغالزایی داشته است.

297
00:14:23,901 --> 00:14:26,317
بدون فناوری--
بدون این گوشی هوشمند،

298
00:14:26,341 --> 00:14:29,063
بدون این آزمایش سریع--

299
00:14:29,960 --> 00:14:34,493
شاید ممکن نبود ای. بی. و موسو را
استخدام کنیم.

300
00:14:35,464 --> 00:14:38,146
و به نظر من زمان آن است
که فناوری به آموزش ما کمک کند،

301
00:14:38,170 --> 00:14:41,710
به آموزش سریع افراد بهتر از هر زمانی
در گذشته کمک کند.

302
00:14:42,578 --> 00:14:43,728
من به عنوان یک پزشک،

303
00:14:43,752 --> 00:14:47,243
به کمک فناوری، بهروز و معتبر میمانم.

304
00:14:47,267 --> 00:14:49,962
از گوشی هوشمند، اپها و
دورههای برخط استفاده میکنم.

305
00:14:49,986 --> 00:14:52,198
ولی وقتی ای. بی. میخواهد یاد بگیرد،

306
00:14:52,222 --> 00:14:54,317
مجبور است داخل آن قایق بپرد

307
00:14:55,152 --> 00:14:56,792
و خود را به مرکز آموزش برساند.

308
00:14:56,816 --> 00:14:59,008
و وقتی موسو در محل آموزش حاضر میشود،

309
00:14:59,710 --> 00:15:03,315
مربیان او مجبورند
از وایتبورد و ماژیک استفاده کنند.

310
00:15:04,147 --> 00:15:08,680
چرا آنان نباید برای آموزش به همان
امکانات مشابه ما دسترسی داشته باشند؟

311
00:15:10,384 --> 00:15:14,012
اگر واقعاً میخواهیم بهورزان
در یادگیری آن مهارتهای حیاتی خبره شوند

312
00:15:14,036 --> 00:15:15,288
و حتی بهتر،

313
00:15:16,098 --> 00:15:19,352
باید این روش منسوخ شده آموزش را
تغییر دهیم. اینجا فناوری

314
00:15:20,282 --> 00:15:22,180
واقعاً میتواند بازی را عوض کند.

315
00:15:22,204 --> 00:15:25,749
من مدیون انقلاب آموزشی دیجیتال هستم

316
00:15:25,773 --> 00:15:28,933
که امثال آکادمی کان و ادکس
سردسته آن هستند.

317
00:15:30,041 --> 00:15:32,534
و به نظر من زمان آن است،

318
00:15:32,558 --> 00:15:33,949
زمان پیوند بین

319
00:15:33,973 --> 00:15:36,284
انقلاب آموزشی دیجیتال

320
00:15:36,308 --> 00:15:38,458
و انقلاب بهورزی فرا رسیده است.

321
00:15:39,483 --> 00:15:42,703
و بنابراین،
آرزوی من یک جایزه تد است،

322
00:15:43,759 --> 00:15:45,560
آرزو میکنم--

323
00:15:45,584 --> 00:15:47,790
آرزو میکنم کمک کنید

324
00:15:47,814 --> 00:15:51,742
بزرگترین ارتش بهورزان را
که جهان تاکنون به خود دیده گرد آوریم

325
00:15:52,068 --> 00:15:54,893
با تشکیل آکادمی بهورزی،

326
00:15:54,917 --> 00:15:58,122
یک الگوی جهانی برای آموزش،
ارتباط و توانمندی.

327
00:15:58,797 --> 00:15:59,963
(تشویق)

328
00:15:59,988 --> 00:16:01,150
متشکرم.

329
00:16:01,175 --> 00:16:04,777
(تشویق)

330
00:16:04,801 --> 00:16:05,959
متشکرم.

331
00:16:07,816 --> 00:16:09,360
ایده این است:

332
00:16:09,384 --> 00:16:11,454
قصد داریم

333
00:16:12,066 --> 00:16:15,941
بهترین منابع آموزش دیجیتال را فراهم کنیم.

334
00:16:16,802 --> 00:16:21,437
این منابع را در اختیار بهورزان
در سراسر جهان قرار خواهیم داد،

335
00:16:21,461 --> 00:16:22,714
شامل ای. بی. و موسو.

336
00:16:22,738 --> 00:16:25,540
به آنان دروس ویدئویی درباره
واکسیناسیون اطفال ارائه خواهد شد

337
00:16:25,564 --> 00:16:28,777
و دورههای برخط
با موضوع شناسایی همهگیری بعدی،

338
00:16:28,801 --> 00:16:30,684
تا محدود به وایتبورد نباشند.

339
00:16:30,708 --> 00:16:34,544
به این کشورها کمک خواهیم کرد
این بهورزان را به رسمیت بشناسند،

340
00:16:34,568 --> 00:16:39,275
تا مجبور نباشند همیشه
یک قشر ناشناخته و سطح پایین بمانند،

341
00:16:39,299 --> 00:16:42,036
بلکه تبدیل به یک حرفه متحول شده
و توانمند شوند،

342
00:16:42,060 --> 00:16:43,821
درست مانند پزشکان و پرستاران.

343
00:16:45,406 --> 00:16:48,729
شبکهای از شرکتها و کارآفرینان
تشکیل خواهیم داد

344
00:16:48,753 --> 00:16:51,029
که نوآوری آنان باعث نجات
جان انسانها شده

345
00:16:51,053 --> 00:16:53,433
و به آنان کمک خواهیم کرد
با بهورزانی مانند موسو مرتبط شوند،

346
00:16:53,457 --> 00:16:56,032
تا او بتواند بهتر
به جامعه خود خدمت کند.

347
00:16:56,959 --> 00:17:00,165
و به شکل خستگیناپذیر
تلاش خواهیم کرد دولتها را متقاعد کنیم

348
00:17:00,189 --> 00:17:04,171
تا بهورزان را جزو اجزای محوری
برنامه سلامت خود قرار دهند.

349
00:17:05,734 --> 00:17:09,523
ما شکل اولیه آکادمی را برای اجرا
در ایبریا طراحی کردهایم

350
00:17:09,547 --> 00:17:11,419
و چند کشور دیگر،

351
00:17:11,443 --> 00:17:13,230
و بعد قصد داریم آن را جهانی کنیم،

352
00:17:13,254 --> 00:17:15,477
شامل مناطق روستایی آمریکای شمالی.

353
00:17:16,103 --> 00:17:17,693
با قدرت این الگو،

354
00:17:17,717 --> 00:17:20,279
معتقدیم کشورها بیشتر قانع خواهند شد

355
00:17:20,303 --> 00:17:23,628
که تحول نظام سلامت امکانپذیر است.

356
00:17:24,470 --> 00:17:28,558
رؤیای من این است که این آکادمی
قادر به آموزش

357
00:17:28,582 --> 00:17:30,794
صدها تا هزاران بهورز خواهد بود

358
00:17:30,818 --> 00:17:33,717
تا کمک کنند تا خدمات درمانی را
به همسایگان خود برسانند--

359
00:17:33,741 --> 00:17:35,351
به صدها میلیون نفر از آنان

360
00:17:35,375 --> 00:17:37,996
که در دورترین مناطق جهان
زندگی میکنند،

361
00:17:38,785 --> 00:17:40,866
از جوامع جنگلی غرب آفریقا،

362
00:17:40,890 --> 00:17:43,030
تا روستاهای صیادی آلاسکا؛

363
00:17:43,054 --> 00:17:47,116
از ارتفاعات آپالاچی،
تا کوههای افغانستان.

364
00:17:47,140 --> 00:17:49,830
اگر این دیدگاه با دیدگاه شما منطبق است،

365
00:17:49,854 --> 00:17:53,075
به نشانی
communityhealthacademy.org بروید،

366
00:17:53,740 --> 00:17:55,420
و به این حرکت بپیوندید.

367
00:17:56,536 --> 00:18:01,189
اگر سازمان شما یا کسی که میشناسید
میتواند به ما کمک کند، به ما بگویید

368
00:18:01,213 --> 00:18:04,444
چون تلاش داریم این آکادمی را
طی سال آینده تأسیس کنیم.

369
00:18:05,574 --> 00:18:07,530
حال، وقتی به این اتاق نگاه میکنم،

370
00:18:08,310 --> 00:18:11,016
متوجه میشوم که سفرهای ما خودساخته نیست؛

371
00:18:11,040 --> 00:18:12,549
توسط دیگران شکل میگیرد.

372
00:18:12,573 --> 00:18:16,416
و افراد بسیاری به در هدف این سفر
سهم داشتهاند.

373
00:18:16,440 --> 00:18:19,650
ما مفتخریم که
بخشی از این مجموعه هستیم،

374
00:18:19,674 --> 00:18:22,357
و مجموعهای که در خدمت یک هدف است،

375
00:18:22,381 --> 00:18:23,749
هدفی متهورانه مانند این،

376
00:18:23,773 --> 00:18:25,848
که در پایان میخواهم،

377
00:18:25,872 --> 00:18:27,094
یادی کنم.

378
00:18:27,986 --> 00:18:30,973
این روزها،
درباره درسی که پدرم به من داد،

379
00:18:31,726 --> 00:18:33,927
خیلی بیشتر فکر میکنم.من هم یک پدر شدهام.


380
00:18:33,951 --> 00:18:35,967
دو پسر دارم،

381
00:18:35,991 --> 00:18:39,979
و همسرم و من تازه فهمیدیم
که او بچه سوم ما را باردار است.

382
00:18:40,003 --> 00:18:41,011
(تشویق)

383
00:18:41,035 --> 00:18:42,102
متشکرم.

384
00:18:42,126 --> 00:18:43,677
(تشویق)

385
00:18:44,056 --> 00:18:46,884
اخیراً در حال درمان زنی در لیبریا بودم

386
00:18:46,908 --> 00:18:49,633
که مانند همسر من
در سومین حاملگی خود بود.

387
00:18:50,371 --> 00:18:52,080
ولی برخلاف همسر من،

388
00:18:52,958 --> 00:18:55,957
در دو زایمان قبلی،
از مراقبتهای پیش از زایمان محروم بود.

389
00:18:57,549 --> 00:19:01,941
او در محلهای دوردست زندگی میکرد،
در یک جنگل، به مدت ١٠٠ سال،

390
00:19:01,965 --> 00:19:03,354
بدون خدمات درمانی

391
00:19:04,513 --> 00:19:06,141
تا این که...

392
00:19:06,165 --> 00:19:09,548
تا این که سال گذشته وقتی یک پرستار
به همسایگان خود

393
00:19:09,572 --> 00:19:11,283
بهورزی را آموزش داد.

394
00:19:11,307 --> 00:19:12,599
خب، اینجا،

395
00:19:12,623 --> 00:19:16,863
در حال ویزیت بیماری بودم
که در سه ماهه دوم خود بود،

396
00:19:16,887 --> 00:19:20,159
و دستگاه سونوگرافی را بیرون آوردم
تا بچه را چک کنم،

397
00:19:20,183 --> 00:19:23,722
و او شروع کرد به گفتن
داستانهایی از دو بچه قبلی خود،

398
00:19:23,746 --> 00:19:26,944
و پروب سونوگرافی را
روی شکم او گذاشته بودم،

399
00:19:26,968 --> 00:19:29,236
و او در وسط جمله متوقف شد.

400
00:19:31,221 --> 00:19:32,762
به سمت من برگشت و گفت،

401
00:19:32,786 --> 00:19:35,080
"دکتر، آن صدا چیست؟"

402
00:19:37,371 --> 00:19:40,549
این اولین بار بود که او
صدای قلب بچه خود را میشنید.

403
00:19:42,111 --> 00:19:47,171
و چشمانش طوری برق میزد
که چشمان همسرم و من برق میزد

404
00:19:47,195 --> 00:19:49,330
وقتی صدای قلب بچه خود را شنیدیم.

405
00:19:51,544 --> 00:19:53,697
در تمام طول تاریخ بشر،

406
00:19:53,721 --> 00:19:58,253
بیماری برای همه بوده
و دسترسی به درمان برای همه نبوده است.

407
00:19:58,277 --> 00:20:00,163
ولی همان طور که مرد دانایی، زمانی گفت:

408
00:20:01,690 --> 00:20:04,178
هیچ شرایطی همیشگی نیست.

409
00:20:05,491 --> 00:20:06,719
زمان آن است.

410
00:20:06,743 --> 00:20:09,066
زمان آن است که تا جایی که توان داریم

411
00:20:09,090 --> 00:20:11,182
با هم این شرایط را تغییر دهیم.

412
00:20:11,694 --> 00:20:12,848
متشکرم.

413
00:20:12,872 --> 00:20:17,339
(تشویق)