[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Çocuklarda hastalık belirtisi hafif ateş,
Dialogue: 0,0:00:03.30,0:00:06.93,Default,,0000,0000,0000,,baş ağrısı ve kas ağrıları\Nile başlıyor.
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Arkasından kusma ve ishal geliyor.
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Sonra ağızdan, burundan ve\Ndiş etlerinden kan gelmeye başlıyor.
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Ardından düşük tansiyona bağlı organ\Nyetmezliğinden ölüm gerçekleşiyor.
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Tanıdık geldi mi?
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Ebola olduğunu düşünüyorsanız
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,aslında, bu durumda, o değil.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Hiç bir etkili tedavisi veya aşısı olmayan\N
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:36.02,Default,,0000,0000,0000,,ve her yıl 22.000 insanı öldüren,
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,sivrisinekden gelen bir hastalık\Nolan dengue ateşinin son hali.
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Bu rakam, bildiğimiz kadarıyla
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:44.95,Default,,0000,0000,0000,,yaklaşık son 40 yılda Ebola
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:48.01,Default,,0000,0000,0000,,yüzünden ölen insan sayısının iki katı.
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Son zamanlarda haberlerde sık gördüğümüz\Nkızamık hastalığına gelince,
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,ölenlerin sayısı on kat daha fazla.
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Fakat geçtiğimiz yıl,
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:04.11,Default,,0000,0000,0000,,bütün manşetleri ve korkuyu \Nüzerine alan Ebola oldu.
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Çok açık ki, son derece\Nyerleşmiş bir şey var,
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,bizi diğer hastalıklardan daha çok
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,korkutan ve aklımızı alan birşey.
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Fakat tam olarak ne?
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Aslında, Ebola'ya yakalanmak zor,
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:21.09,Default,,0000,0000,0000,,ama yakalanırsanız, korkunç\Nbir ölüm riski fazla.
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Neden?
Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü şu anda, etkili bir tedavi\Nyöntemi veya aşımız yok.
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Ve dahası, bu bir ipucu.
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Belki bir gün olabilir.
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Haklı olarak Ebola'dan korkuyoruz,
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:41.22,Default,,0000,0000,0000,,çünkü diğer hastalıklar kadar \Ninsan öldürmüyor.
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:47.25,Default,,0000,0000,0000,,İşin aslı, grip veya kızamık gibi\Nvirüslerden daha az bulaşıcı.
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Ebola'dan, bizi öldürdüğü ve bunu\Ntedavi edemediğimiz için korkuyoruz.
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Ebola'nın getirdiği kesin\Nkaçınılmazlıktan korkuyoruz.
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Ebola'nın modern tıp bilimini aşan bir\Nkaçınılmazlığı var.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Ama durun bi saniye, neden böyle?
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Ebola'yı 1976 dan beri biliyoruz.
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Neler yapabileceğini biliyoruz.
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Şimdiye kadar olan 24 salgında
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.17,Default,,0000,0000,0000,,onu incelemek için çok fırsatımız vardı.
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Oysa, on yıldan fazla bir süredir
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,aşı adaylarımız vardı
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Neden o aşılar klinik denemelere\Nşimdi giriyorlar?
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Bu durum salgın hastalıklar için\Naşı geliştirmemizle ilgili
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,temel bir probleme gidiyor.
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Şuna benzer şekilde oluyor:
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Bu hastalıklar için en çok riskte\Nolan insanlar
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:42.97,Default,,0000,0000,0000,,aynı zamanda aşıyı almak için\Nen az parası olanlar.
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Bu durum, gelişmiş ülkelerde
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:50.24,Default,,0000,0000,0000,,çok sayıda insan risk altında olmadıkça
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:54.91,Default,,0000,0000,0000,,firmaları aşıları geliştirmeye\Nteşvik etmiyor.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Ticari açıdan çok riskli.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Ebola için kesinlikle bir piyasa yok,
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:09.06,Default,,0000,0000,0000,,geç evre klinik deneylerde iki aşımızın \Nolmasının tek sebebi
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,bir şekilde yanlış anlaşılan korku.
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Ebola 11 Eylül ve şarbon \Nsaldırılarına kadar
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:20.31,Default,,0000,0000,0000,,oldukça göz ardı edildi,
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:22.87,Default,,0000,0000,0000,,birdenbire insanlar Ebola'yı potansiyel bir
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,bioterrörizm silahı\Nolarak algıladı.
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Peki Ebola aşısı neden bu noktada\Ntam olarak geliştirilmedi?
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü bir noktada virüsü silaha\Nçevirmek gerçekten zordu,
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,-- veya zor olduğu düşünüldü--
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,ama başlıca sebep, geliştirilmesindeki\Nmaliyet riski.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Asıl olay da bu.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Acı gerçek şu ki, aşıları
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,patojenin(mikrop) yol açacağı risklere \Ngöre değil,
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:54.27,Default,,0000,0000,0000,,ekonomik açıdan ne kadar riskli olup\Nolmadığına göre geliştiriyoruz.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Aşı geliştirmek pahalı ve karmaşık birşey.
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:03:59.89,Default,,0000,0000,0000,,İyi bilinen bir antijeni alıp
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:04.22,Default,,0000,0000,0000,,uygulanabiilir aşıya dönüştürmenin bile\Nmaliyeti yüzlerce milyon doları bulabilir.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Neyse ki Ebola gibi hastalıklarda
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:10.87,Default,,0000,0000,0000,,bu engellerin bazılarını kaldırmamız \Niçin yapabileceğimiz şeyler var.
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,İlk olarak, bütünüyle çökmüş bir piyasayı\Nfark etmek.
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Bu durumda, eğer aşı istiyorsak
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,teşvik veya bir takım sübvansiyon \Nsağlamak zorundayız.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca, bizi en çok tehdit \Neden hastalıkların
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,hangileri olduğunu bulmakta\Ndaha iyi olmalıyız.
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Ülkelerin kendi içinde imkanlar \Nyaratarak,
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,o ülkelerin, patojenleri toplayıp \Nkategorize edebilen kendi epidemiolojik
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:45.11,Default,,0000,0000,0000,,ve laboratuvar sistemlerini kurmasına\Nolanak sağlayabiliriz.
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Elde edilen veriler coğrafik ve genetik
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,çeşitliliği anlamak için kullanılabilir,
Dialogue: 0,0:04:51.71,0:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,sonra da bağışıklık gelişiminin nasıl\Ndeğiştiğini
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:58.01,Default,,0000,0000,0000,,ve ne tür tepkiler vermemiz gerektiğini
Dialogue: 0,0:04:58.03,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,anlamamıza yardımcı olmak için \Nkullanılabilir .
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar yapılabilir şeyler ama,
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:07.23,Default,,0000,0000,0000,,tamamıyla çökmüş bir piyasayla\Nmücadele etmek için,
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:12.68,Default,,0000,0000,0000,,salgın hastalıklara bakış açımızı ve\Nönleme yöntemimizi değiştirmek zorundayız.
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Bir hastalığın küresel bir \Ntehdide dönüştüğünün
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,kanıtını görene kadar beklemeye \Nson vermeliyiz.
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Ebola için,
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:28.77,Default,,0000,0000,0000,,salgın bir hastalığın paranoyak korkusu,
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,birkaç vakanın refah ülkelere taşınmasının\Nardından
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,küresel toplumu bir araya getirdi
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,ve sıkı calışan aşı şirketlerinin \Nçabalarıyla
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,şimdi elimizde bunlar var:
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Ebola ülkelerinde etkinlik testlerinde\Nolan iki Ebola aşısı--
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:58.01,Default,,0000,0000,0000,,ve arkasından gelen yapım aşamasında olan\Naşılar.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Her yıl, nerdeyse hiç gerçekleşmeyecek\Nolan bir tehditten
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:06.95,Default,,0000,0000,0000,,bizi koruması için sürekli devriye gezen \Nnükleer denizaltı filosuna
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,milyarlarca dolar harcıyoruz.
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Fakat, somut ve evrimsel açıdan
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:19.51,Default,,0000,0000,0000,,kesin olan bulaşıcı salgın hastalıkları \Nönlemek için
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.72,Default,,0000,0000,0000,,hemen hemen hiçbir şey harcamıyoruz.
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Ve emin olun ki, bu soru ''acaba'' değil,\N''ne zaman'' olacak sorusu.
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Bu virüsler evrim geçirmeye devam edecek
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,ve dünyayı tehdit edecek
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:34.62,Default,,0000,0000,0000,,ve aşılar buna karşı en iyi savunmamız.
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Yani, Ebola gibi salgınları önleyebilmeyi\Nistiyorsak,
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:43.89,Default,,0000,0000,0000,,aşı geliştirme ve stok üretme yatırımında
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,elimizi taşın altına koymaliyız,
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Ve buna nihai silahımız olarak bakmalıyız
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:53.53,Default,,0000,0000,0000,,kullanılabilirliğinden emin olduğumuz birşey,
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:57.19,Default,,0000,0000,0000,,ama aynı zamanda, dua edelim de\Nasla kullanmak zorunda kalmayalım.
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:03.07,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)