WEBVTT

00:00:01.063 --> 00:00:03.271
아이의 증세는 시작됩니다.

00:00:03.295 --> 00:00:06.932
잔열과 두통, 근육통으로 시작해서

00:00:06.956 --> 00:00:09.043
구토와 설사

00:00:09.067 --> 00:00:13.167
입, 코, 잇몸에서
피가 흐르기 시작합니다.

00:00:13.603 --> 00:00:19.100
저혈압으로 인한 장기손상은
죽음으로 이어집니다.

NOTE Paragraph

00:00:19.887 --> 00:00:21.084
뭔가 익숙하신가요?

00:00:21.592 --> 00:00:24.191
에볼라를 생각하고 계신거라면

00:00:24.215 --> 00:00:26.092
이번 경우에는, 틀렸습니다.

00:00:26.576 --> 00:00:31.931
이는 뎅기열의 극단적인 증세입니다.
모기가 옮기는 질병이죠.

00:00:31.955 --> 00:00:36.016
효과적인 치료법이나 
백신도 존재하지 않습니다.

00:00:36.040 --> 00:00:39.299
뎅기열로 인해 매년 22,000명의
사람이 죽습니다.

00:00:40.018 --> 00:00:42.894
이 수치는,
우리가 이미 알고 있다시피

00:00:42.918 --> 00:00:44.947
최근 40년 동안
에볼라로 인한 희생자보다

00:00:44.971 --> 00:00:48.010
두배나 높은 수치입니다.

00:00:48.740 --> 00:00:52.439
요즘 뉴스에 자주 나오는 홍역으로 인한

00:00:52.463 --> 00:00:56.285
사망자 수는 열배나 더 높습니다.

00:00:57.578 --> 00:00:59.349
지난 한 해

00:00:59.373 --> 00:01:04.114
에볼라가 모든 헤드라인과 공포를
독차지했습니다.

NOTE Paragraph

00:01:05.059 --> 00:01:07.856
여기에는 뿌리 깊이

00:01:07.880 --> 00:01:10.759
우리를 두렵게 하고 이목을 끄는

00:01:10.783 --> 00:01:12.355
무언가가 있습니다.

00:01:12.896 --> 00:01:14.490
이게 뭘까요?

00:01:15.357 --> 00:01:17.586
에볼라에 걸리는 것은 흔치 않습니다.

00:01:17.610 --> 00:01:21.087
하지만 걸리면, 
끔직하게 죽을 위험이 높습니다.

00:01:21.697 --> 00:01:22.849
왜일까요? 지금 당장,

00:01:22.873 --> 00:01:27.689
우리 손에 효과적인 치료법이나 
백신이 없기 때문입니다.

NOTE Paragraph

00:01:28.133 --> 00:01:30.276
그게 바로 핵심이죠.

00:01:31.022 --> 00:01:32.652
우리는 언젠가 에볼라에 걸릴지 모르죠.

00:01:33.453 --> 00:01:36.780
그래서 우리는 에볼라를 두려워합니다.

00:01:36.804 --> 00:01:41.222
다른 질병들처럼
많은 사람을 죽여서가 아닙니다.

00:01:41.246 --> 00:01:47.246
사실 그 전염성은 독감이나 홍역보다 
약합니다.

00:01:47.270 --> 00:01:53.088
우리가 에볼라를 통제할 수 없다는 
사실 때문에 그것을 두려워합니다.

00:01:53.112 --> 00:01:56.500
우리는 에볼라가 초래하는
불가피한 결과를 두려워합니다.

00:01:56.524 --> 00:02:02.102
에볼라는 현대의학을 거스르는 것처럼 
보이는 불가피성을 가지고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:02:02.507 --> 00:02:04.261
그런데, 잠시만 보죠.
왜 그럴까요?

00:02:04.705 --> 00:02:07.607
우리는 1976년부터
에볼라를 알았습니다.

00:02:08.036 --> 00:02:10.108
에볼라가 미치는
영향을 알고 있었습니다.

00:02:10.132 --> 00:02:12.762
우리는 에볼라를 충분히 연구할

00:02:12.786 --> 00:02:15.174
24건의 사례가 있었습니다.

00:02:15.491 --> 00:02:19.967
사실, 지금 우리는 사용할 수 있는
백신을 가지고 있습니다.

00:02:19.991 --> 00:02:21.348
10년 넘게 말이에요.

00:02:21.856 --> 00:02:26.295
왜 이런 백신들이 이제서야
임상실험에 들어가 있을까요?

NOTE Paragraph

00:02:26.930 --> 00:02:29.764
이것은 우리가

00:02:29.788 --> 00:02:32.792
전염병 백신을 개발할 때 가지는
근본적인 문제입니다.

00:02:33.197 --> 00:02:34.956
상황은 이렇게 돌아갑니다:

00:02:35.983 --> 00:02:38.786
이런 질병에 가장 취약한 사람은

00:02:38.810 --> 00:02:42.969
백신을 살 여유가 가장 없는 
사람들이기도 합니다.

00:02:43.858 --> 00:02:47.257
이 때문에 생산자 입장에서

00:02:47.281 --> 00:02:50.245
백신을 생산할 의욕이 낮기 때문에,

00:02:50.269 --> 00:02:54.989
부유한 나라의 많은 사람들이 
위험에 처해있지 않은 이상

00:02:55.522 --> 00:02:57.902
백신 개발은 상업적으로
위험부담이 있습니다.

NOTE Paragraph

00:02:59.244 --> 00:03:03.408
에볼라의 경우, 시장 자체가 
전혀 형성되지 않았기 때문에

00:03:03.432 --> 00:03:09.060
이제서야 임상실험 단계에 있는
백신 2개를 확보한 것입니다.

00:03:09.084 --> 00:03:11.748
이는 다소 잘못 판단된
두려움 때문입니다.

00:03:12.520 --> 00:03:15.744
에볼라는 상대적으로

00:03:15.768 --> 00:03:20.309
탄저균에 밀려 9월 11일까지 
무시되었고

00:03:20.333 --> 00:03:22.867
갑자기 사람들은 에볼라를

00:03:22.891 --> 00:03:25.064
잠재적인 생물학적 
테러무기로 인식했습니다.

NOTE Paragraph

00:03:25.485 --> 00:03:29.607
왜 에볼라 백신은 이때까지 
충분히 개발되지 못했을까요?

00:03:30.167 --> 00:03:32.763
한편으론, 바이러스를 
무기화하는 것이 어렵거나

00:03:32.787 --> 00:03:35.436
혹은 어렵다고 생각되었기 때문입니다.

00:03:35.460 --> 00:03:40.585
하지만 주요한 원인은 
재정적 위험때문입니다.

00:03:41.028 --> 00:03:42.822
이것이 바로 핵심입니다.

00:03:43.718 --> 00:03:46.238
슬픈 사실은, 백신을 개발한 이유가

00:03:46.262 --> 00:03:50.134
병원균이 사람에게 전염될 위험보다

00:03:50.158 --> 00:03:54.268
경제적 위험부담에 따라
결정된다는 사실입니다.

00:03:54.887 --> 00:03:57.796
백신개발은 
비용이 많이 들고 복잡합니다.

00:03:57.820 --> 00:03:59.891
항원을 확보하고 이것을

00:03:59.915 --> 00:04:04.223
백신으로 만드는 시도에만
수억 달러가 들어갑니다.

NOTE Paragraph

00:04:05.001 --> 00:04:07.455
다행히, 에볼라 같은 질병은

00:04:07.479 --> 00:04:10.869
이러한 장벽을 제거할 수 있는
요건들이 몇 가지 있었습니다.

00:04:11.385 --> 00:04:14.933
첫 번째는 완벽한 시장 실패를
인식하는 것입니다.

00:04:15.314 --> 00:04:18.348
이 경우, 우리가 백신을 원한다면,

00:04:18.372 --> 00:04:23.381
장려금나 보조금을 
지급해야합니다.

00:04:24.197 --> 00:04:28.537
또한, 우리를 가장 위협하는
질병을 알아내기 위해

00:04:28.561 --> 00:04:30.919
더 잘할 필요가 있었습니다.

00:04:31.260 --> 00:04:36.175
국가들 사이의 이런 역량을 
형성한 뒤에야,

00:04:36.199 --> 00:04:40.816
우리는 질병 연구소 간의 네트워크를
형성할 수 있습니다.

00:04:40.840 --> 00:04:45.109
이를 통해 병원균을 수집하고
분류할 수 있게 됩니다.

00:04:46.117 --> 00:04:48.379
이렇게 만들어진 데이타는

00:04:48.403 --> 00:04:51.682
지리적, 유전적 다양성을 이해하는데
사용되었습니다.

00:04:51.706 --> 00:04:54.342
이는 곧, 어떻게 이러한 요소가

00:04:54.366 --> 00:04:58.009
면역학적으로 변화되었는지
어떠한 종류의 반응을 균들이

00:04:58.033 --> 00:05:00.357
만들어내는지 이해하는데
도움을 주었습니다.

NOTE Paragraph

00:05:01.198 --> 00:05:03.525
백신이 만들어지는 과정입니다.

00:05:03.549 --> 00:05:07.233
만약 우리가 완벽한 시장실패를
해결하고 싶다면,

00:05:07.257 --> 00:05:12.681
전염병에 대응하는 자세를 
바꾸어야 합니다.

00:05:12.705 --> 00:05:16.892
질병이 전 세계로 퍼진다는

00:05:16.916 --> 00:05:21.720
증거를 찾을 때까지 
망설이는 것에서 벗어나야 합니다.

00:05:22.617 --> 00:05:24.856
에볼라가

00:05:24.880 --> 00:05:28.771
부유한 나라에 전염된 이후로,

00:05:28.795 --> 00:05:33.517
모두에게 전염될 것이라는
피해망상적 두려움은

00:05:33.541 --> 00:05:36.141
전 세계를 하나로 뭉치게 했습니다.

00:05:36.165 --> 00:05:39.670
백신 회사들의 헌신적인 노력과 더불어서

00:05:39.694 --> 00:05:41.360
우리는 이제 이 백신들이 있습니다.

00:05:42.465 --> 00:05:48.472
에볼라 발병 국가에서
2가지 백신이 약효를 시험하고 있으며

NOTE Paragraph

00:05:48.496 --> 00:05:54.001
(박수)

NOTE Paragraph

00:05:54.025 --> 00:05:58.009
그 뒤로 백신 공급망이 형성되었습니다.

NOTE Paragraph

00:05:58.763 --> 00:06:01.855
매년, 우리는 영구적으로 
대양을 순찰하는

00:06:01.879 --> 00:06:06.952
핵잠수함 선단을 유지하는데
수십억 달러를 씁니다.

00:06:06.976 --> 00:06:10.967
이는 발생할 확률이 거의 없는 
위험에서 우리를 보호하기 위해서입니다.

00:06:11.527 --> 00:06:14.463
하지만, 사실 우리는

00:06:14.487 --> 00:06:19.514
분명히 실재하는 전염병으로부터
우리를 보호하는데는

00:06:19.538 --> 00:06:21.716
아무 것도 쓰지 않습니다.

00:06:23.009 --> 00:06:26.904
이런 실수를 반복해선 안됩니다. 이것은
'만약'이 아닌 '언제냐'란 문제죠.

00:06:26.928 --> 00:06:29.840
이런 병균들은 진화를 거듭하고

00:06:29.864 --> 00:06:31.867
언젠가 세상을 위협할 것입니다.

00:06:32.280 --> 00:06:34.624
백신의 우리가 가진 최고의 방패입니다.

00:06:35.108 --> 00:06:39.417
에볼라같은 전염병으로부터 
자신을 지키길 원한다면

00:06:39.441 --> 00:06:43.887
백신 개발에 드는 위험을 감수하고

00:06:43.911 --> 00:06:45.949
백신을 비축하는데 
노력을 기울여야 합니다.

00:06:46.760 --> 00:06:50.385
우리는 이 모든 것을 궁극적 
방지책으로 봐야합니다.

00:06:50.409 --> 00:06:53.529
백신을 언제든지 이용할 수 
있는 것으로 만들어야 합니다.

00:06:53.553 --> 00:06:57.192
그리고 그것을 사용할 일이 
없도록 기도합시다.

NOTE Paragraph

00:06:57.621 --> 00:06:58.772
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:06:58.796 --> 00:07:03.074
(박수)