1
00:00:01,063 --> 00:00:03,271
I sintomi nei bambini iniziano

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,932
con una leggera febbre, mal di testa 
e dolore muscolare

3
00:00:06,956 --> 00:00:09,043
seguito da vomito e diarrea,

4
00:00:09,067 --> 00:00:13,167
poi sanguinamento dalla bocca, 
dal naso e dalle gengive.

5
00:00:13,603 --> 00:00:19,100
La morte segue in forma di insufficienza 
d'organo per bassa pressione sanguigna.

6
00:00:19,887 --> 00:00:21,084
Vi suona familiare?

7
00:00:21,592 --> 00:00:24,191
Se pensate che questo sia Ebola,

8
00:00:24,215 --> 00:00:26,092
in realtà, in questo caso, non lo è.

9
00:00:26,576 --> 00:00:31,931
È una forma estrema di febbre dengue, 
una malattia portata dalle zanzare

10
00:00:31,955 --> 00:00:36,016
che non ha una terapia efficace 
o un vaccino,

11
00:00:36,040 --> 00:00:39,299
e che uccide 22 000 persone l'anno.

12
00:00:40,018 --> 00:00:42,894
È praticamente il doppio delle persone

13
00:00:42,918 --> 00:00:44,947
uccise dall'Ebola

14
00:00:44,971 --> 00:00:48,010
nei quasi quattro decenni 
che la conosciamo.

15
00:00:48,740 --> 00:00:52,439
Come per il morbillo, 
secondo le ultime notizie,

16
00:00:52,463 --> 00:00:56,285
il tasso di morte è dieci volte più alto.

17
00:00:57,578 --> 00:00:59,349
Ma nell'ultimo anno,

18
00:00:59,373 --> 00:01:04,114
è stato l'Ebola ad occupare 
le prime pagine e a far paura.

19
00:01:05,059 --> 00:01:07,856
Chiaramente c'è qualcosa 
di molto radicato,

20
00:01:07,880 --> 00:01:10,759
qualcosa che ci fa paura e ci affascina

21
00:01:10,783 --> 00:01:12,355
più che nelle altre malattie.

22
00:01:12,896 --> 00:01:14,490
Ma cosa esattamente?

23
00:01:15,357 --> 00:01:17,586
È difficile contrarre l'Ebola

24
00:01:17,610 --> 00:01:21,087
ma se succede, 
il rischio di morte orribile è alto.

25
00:01:21,697 --> 00:01:22,849
Perché?

26
00:01:22,873 --> 00:01:27,689
Perché ora non esiste una terapia efficace 
o un vaccino disponibile.

27
00:01:28,133 --> 00:01:30,276
E quindi, è questa l'idea.

28
00:01:31,022 --> 00:01:32,652
La potremmo prendere un giorno.

29
00:01:33,453 --> 00:01:36,780
Quindi abbiamo ragione a temere l'Ebola,

30
00:01:36,804 --> 00:01:41,222
perché non uccide tante persone 
quanto le altre malattie.

31
00:01:41,246 --> 00:01:47,250
Infatti, è molto meno trasmissibile 
di un virus come la febbre e il morbillo.

32
00:01:47,270 --> 00:01:53,088
Abbiamo paura dell'Ebola perché 
ci uccide e non la possiamo curare.

33
00:01:53,112 --> 00:01:56,500
Abbiamo paura dell'inevitabilità certa 
che viene con l'Ebola.

34
00:01:56,524 --> 00:01:59,197
L'Ebola ha questa inevitabilità

35
00:01:59,197 --> 00:02:02,507
che sembra sconfiggere 
la scienza medica moderna.

36
00:02:02,507 --> 00:02:04,261
Ma un momento, che cos'è?

37
00:02:04,705 --> 00:02:07,607
Conosciamo l'Ebola dal 1976.

38
00:02:08,036 --> 00:02:10,108
Sappiamo di cosa è capace.

39
00:02:10,132 --> 00:02:12,762
Abbiamo avuto ampie opportunità 
di studiarla

40
00:02:12,786 --> 00:02:15,174
nei 24 focolai che sono avvenuti.

41
00:02:15,491 --> 00:02:19,967
E infatti abbiamo avuto dei candidati
ai vaccini disponibili

42
00:02:19,991 --> 00:02:21,348
da più di un decennio.

43
00:02:21,856 --> 00:02:26,295
Perché a questi vaccini stanno 
solo facendo studi clinici solo ora?

44
00:02:26,930 --> 00:02:29,764
Questo si aggancia al problema 
fondamentale che abbiamo

45
00:02:29,788 --> 00:02:32,792
con lo sviluppo dei vaccini 
per le malattie infettive.

46
00:02:33,197 --> 00:02:34,956
Funziona all'incirca così:

47
00:02:35,983 --> 00:02:38,786
le persone più a rischio 
di queste malattie

48
00:02:38,810 --> 00:02:42,969
sono anche quelle meno 
in grado di pagare i vaccini.

49
00:02:43,858 --> 00:02:47,257
Questo lascia poco spazio 
agli incentivi di mercato

50
00:02:47,281 --> 00:02:50,245
per i produttori che sviluppano i vaccini,

51
00:02:50,269 --> 00:02:54,989
a meno che non ci siano grandi quantità 
di persone a rischio nei paesi ricchi.

52
00:02:55,522 --> 00:02:57,902
È semplicemente troppo 
rischioso commercialmente.

53
00:02:59,244 --> 00:03:03,408
Visto che per l'Ebola, non c'è 
assolutamente mercato,

54
00:03:03,432 --> 00:03:09,060
l'unica ragione per cui abbiamo 
due vaccini nelle ultimi test clinici,

55
00:03:09,084 --> 00:03:11,748
è perché in realtà qualcuno
ha una paura sbagliata.

56
00:03:12,520 --> 00:03:15,744
L'Ebola è stata relativamente ignorata

57
00:03:15,768 --> 00:03:20,309
fino all'11 Settembre 
e agli attacchi di antrace,

58
00:03:20,333 --> 00:03:22,867
quando tutto ad un tratto,
le persone hanno percepito l'Ebola

59
00:03:22,891 --> 00:03:25,064
come una potenziale arma 
di bioterrorismo.

60
00:03:25,485 --> 00:03:29,607
Perché il vaccino per l'Ebola non è stato 
completamente sviluppato a questo punto?

61
00:03:30,167 --> 00:03:32,763
Parzialmente, perché 
era veramente difficile

62
00:03:32,787 --> 00:03:35,436
- o pensavano fosse difficile -
militarizzare il virus,

63
00:03:35,460 --> 00:03:40,585
ma soprattutto per il rischio 
del finanziamento nello svilupparlo.

64
00:03:41,028 --> 00:03:42,822
Ed è proprio questo il punto.

65
00:03:43,718 --> 00:03:46,238
La triste realtà è 
che noi sviluppiamo i vaccini

66
00:03:46,262 --> 00:03:50,134
non basandoci sul rischio patogeno
in cui pone le persone,

67
00:03:50,158 --> 00:03:54,268
ma su quanto sia economicamente rischioso
sviluppare questi vaccini.

68
00:03:54,887 --> 00:03:57,796
Lo sviluppo di un vaccino 
è costoso e complicato.

69
00:03:57,820 --> 00:03:59,891
Può costare centinaia 
di milioni di dollari

70
00:03:59,915 --> 00:04:04,223
arrivare ad un antigene ben noto 
e trasformarlo in un vaccino praticabile.

71
00:04:05,001 --> 00:04:07,455
Fortunatamente per le malattie come l'Ebola,

72
00:04:07,479 --> 00:04:10,869
ci sono cose che possiamo fare 
per rimuovere alcune di queste barriere.

73
00:04:11,385 --> 00:04:14,933
La prima è riconoscere quando c'è 
un completo fallimento del mercato.

74
00:04:15,314 --> 00:04:18,348
In questo caso, se vogliamo i vaccini,

75
00:04:18,372 --> 00:04:23,381
dobbiamo fornire incentivi 
o qualche tipo di sussidio.

76
00:04:24,197 --> 00:04:28,537
Dobbiamo anche fare un lavoro migliore 
ed essere in grado di capire

77
00:04:28,561 --> 00:04:30,919
quali sono le malattie 
che ci minacciano di più.

78
00:04:31,260 --> 00:04:36,175
Creando capacità all'interno dei paesi, 
creiamo poi la possibilità

79
00:04:36,199 --> 00:04:40,816
per loro di creare reti 
di laboratori epidemiologici

80
00:04:40,840 --> 00:04:45,109
capaci di raccogliere e classificare
questi patogeni.

81
00:04:46,117 --> 00:04:48,379
Le informazioni possono poi essere usate

82
00:04:48,403 --> 00:04:51,682
per capire 
la diversità geografica e genetica,

83
00:04:51,706 --> 00:04:54,342
che poi può essere utilizzata 
per aiutarci a capire

84
00:04:54,366 --> 00:04:58,009
come queste vengono trasformate 
in maniera immunologica,

85
00:04:58,033 --> 00:05:00,357
e che tipo di reazioni promuovono.

86
00:05:01,198 --> 00:05:03,525
Queste sono le cose 
che possono essere fatte,

87
00:05:03,549 --> 00:05:07,233
ma per fare questo, se vogliamo affrontare 
un completo fallimento di mercato,

88
00:05:07,257 --> 00:05:12,681
dobbiamo cambiare il modo di vedere 
e prevenire le malattie infettive.

89
00:05:12,705 --> 00:05:17,712
Dobbiamo smettere di aspettare 
di vedere le prove che una malattia

90
00:05:17,712 --> 00:05:21,720
diventa una minaccia globale
prima di considerarla tale.

91
00:05:22,617 --> 00:05:24,856
Quindi, per l'Ebola,

92
00:05:24,880 --> 00:05:28,771
la paranoica paura 
di una malattia infettiva,

93
00:05:28,795 --> 00:05:33,517
seguita da pochi casi trasportati 
nei paesi ricchi,

94
00:05:33,541 --> 00:05:36,141
ha portato la comunità globale a riunirsi,

95
00:05:36,165 --> 00:05:39,670
e con il lavoro di aziende 
specializzate in vaccini,

96
00:05:39,694 --> 00:05:41,360
ora abbiamo questi:

97
00:05:42,465 --> 00:05:48,472
due vaccini per l'Ebola in fase di test 
di efficacia nei paesi colpiti --

98
00:05:48,496 --> 00:05:54,001
(Applausi)

99
00:05:54,025 --> 00:05:58,009
e altri vaccini in fase di sviluppo 
che seguono.

100
00:05:58,763 --> 00:06:01,855
Ogni anno, 
spendiamo miliardi di dollari,

101
00:06:01,879 --> 00:06:06,952
per una flotta di sottomarini nucleari 
che controllano permanentemente gli oceani

102
00:06:06,976 --> 00:06:10,967
per proteggerci da una minaccia 
che quasi certamente non verrà mai.

103
00:06:11,527 --> 00:06:14,463
E ancora, 
non spendiamo virtualmente nulla

104
00:06:14,487 --> 00:06:19,514
per prevenire qualcosa di tangibile 
ed evolutivamente certo

105
00:06:19,538 --> 00:06:21,716
come un'epidemia 
di malattie infettive.

106
00:06:23,009 --> 00:06:26,904
E non sbagliare 
- non è una domanda di "se" ma di "quando".

107
00:06:26,928 --> 00:06:29,840
Questi virus stanno continuando 
ad evolversi

108
00:06:29,864 --> 00:06:31,867
e stanno per minacciare il mondo.

109
00:06:32,280 --> 00:06:34,624
E i vaccini 
sono la nostra migliore difesa.

110
00:06:35,108 --> 00:06:39,417
Se vogliamo essere in grado 
di prevenire epidemie come l'Ebola,

111
00:06:39,441 --> 00:06:43,887
dobbiamo prendere il rischio 
di investire nello sviluppo dei vaccini

112
00:06:43,911 --> 00:06:45,949
e nella creazione di scorte.

113
00:06:46,760 --> 00:06:50,385
E dobbiamo vederlo 
come l'ultimo deterrente --

114
00:06:50,409 --> 00:06:53,529
qualcosa che ci assicuriamo 
essere disponibile --

115
00:06:53,553 --> 00:06:57,192
ma allo stesso tempo, pregando 
di non utilizzarlo mai.

116
00:06:57,621 --> 00:06:58,496
Grazie.

117
00:06:58,496 --> 00:07:03,074
(Applausi)