[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Dječji simptomi počinju
Dialogue: 0,0:00:03.30,0:00:06.93,Default,,0000,0000,0000,,s blagom groznicom,\Nglavoboljom, bolovima u mišićima,
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,nakon čega slijede povraćanje i proljev,
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,zatim krvarenje iz usta,\Nnosa i desni.
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Slijedi smrt u obliku zatajenja organa\Nzbog niskog krvnog tlaka.
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Zvuči poznato?
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Ako mislite da je to ebola,
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,zapravo, u ovom slučaju, nije.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:31.93,Default,,0000,0000,0000,,To je ekstremni oblik dengi groznice,\Nbolesti koju uzrokuju komarci
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:36.02,Default,,0000,0000,0000,,i za koju također ne postoji\Nučinkovita terapija ili cjepivo
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,i koja ubija 22,000 ljudi godišnje.
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:42.89,Default,,0000,0000,0000,,To je zapravo dvostruko više ljudi
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:44.95,Default,,0000,0000,0000,,od onih ubijenih ebolom
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:48.01,Default,,0000,0000,0000,,u gotovo četiri desetljeća\Nkoliko znamo za nju.
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Što se tiče ospica, koje su često na\Nvijestima u posljednje vrijeme,
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,smrtnost je zapravo deset puta veća.
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, protekle godine
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:04.11,Default,,0000,0000,0000,,ebola je zauzela sve naslove i strah.
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Očito postoji neki razlog,
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,nešto što nas plaši i fascinira
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,više nego druge bolesti.
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Ali što je to točno?
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Pa, teško je zaraziti se ebolom,
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:21.09,Default,,0000,0000,0000,,ali ako se to dogodi,\Nrizik užasne smrti je visok.
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Zašto?
Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Zato što trenutno nemamo nikakvu\Nučinkovitu terapiju ili dostupno cjepivo.
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, to je ključ.
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Jednog dana možda ćemo imati.
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, s pravom se bojimo ebole
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:41.22,Default,,0000,0000,0000,,zato što ne ubija toliko ljudi\Npoput drugih bolesti.
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, puno se teže prenosi od drugih\Nvirusa, kao na primjer gripe ili ospica.
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Bojimo se ebole zbog činjenice da nas\Nubija i da ju ne možemo izliječiti.
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Bojimo se određene neizbježnosti\Nkoja dolazi s ebolom.
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Ebola posjeduje neizbježnost koja kao\Nda prkosi današnjoj modernoj medicini.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Ali čekajte malo, zašto je tome tako?
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Znamo za ebolu od 1976.
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Znamo za što je sposobna.
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Imali smo dovoljno prilika da ju proučimo
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.17,Default,,0000,0000,0000,,u 24 epidemije koje su se zbile.
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,I zapravo imamo moguća\Ncjepiva koja su dostupna
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,već preko deset godina.
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Zašto da cjepiva tek sada\Nprolaze klinička testiranja?
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Ovome je razlog osnovni problem koji imamo
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,s razvojem cjepiva za zarazne bolesti.
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Glasi ovako nekako:
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi koji su najrizičnija\Nskupina za te bolesti
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:42.97,Default,,0000,0000,0000,,su ujedno i ljudi koji su najmanje\Nu mogućnosti platiti cjepiva.
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga tržište nema inicijativu
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:50.24,Default,,0000,0000,0000,,za proizvodnju i razvoj cjepiva
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:54.99,Default,,0000,0000,0000,,osim ako velik broj ljudi koji riskiraju\Noboljenje nije u bogatim zemljama.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno je tržišno preriskantno.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Što se ebole tiče,\Nne postoji nikakvo tržište,
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:09.06,Default,,0000,0000,0000,,tako da je jedini razlog što imamo dva\Ncjepiva u stadiju kliničkih istraživanja
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,zapravo strah u nekoj zabludi.
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Ebolu se relativno ignoriralo
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:20.31,Default,,0000,0000,0000,,do 11. rujna i napada bedrenicom,
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:22.87,Default,,0000,0000,0000,,kada su ljudi odjednom\Npočeli doživljavati ebolu
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,kao potencijalno oružje bioterorizma.
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Zbog čega onda cjepivo protiv ebole\Njoš nije potpuno razvijeno?
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Pa ,djelomično zato\Nšto je stvarno teško --
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,ili se smatra teškim --\Nnaoružati virus,
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,ali uglavnom zbog financijskog\Nrizika razvijanja tog cjepiva.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,I tu je zapravo poanta.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Tužna stvarnost je da razvijemo cjepiva,
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,ne prema riziku koji\Npatogen predstavlja za ljude,
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:54.27,Default,,0000,0000,0000,,nego prema ekonomskom\Nriziku razvoja cjepiva.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Razvoj cjepiva je skup i kompliciran.
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:03:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Može koštati stotine milijuna dolara
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:04.22,Default,,0000,0000,0000,,da se čak vrlo dobro poznat antigen\Npretvori u učinkovito cjepivo.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Srećom, za bolesti kao što je ebola
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:10.87,Default,,0000,0000,0000,,postoje načini kojima možemo\Nukloniti neke od prepreka.
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Prvi način je prepoznati\Npotpuni neuspjeh tržišta.
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:18.35,Default,,0000,0000,0000,,U tom slučaju, ako želimo cjepiva,
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,moramo dati poticaj ili neku\Nvrstu novčane subvencije.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Također moramo biti bolji u dokučivanju
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,koje nas bolesti najviše ugrožavaju.
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Stvaranjem mogućnosti u državama,\Nstvaramo mogućnost
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,za te države da stvore epidemiološke\Ni laboratorijske veze
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:45.11,Default,,0000,0000,0000,,koje su u mogućnosti prikupiti\Ni kategorizirati te patogene.
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Podaci iz toga se tada mogu iskoristiti
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,za razumijevanje zamljopisne\Ni genetske raznolikosti,
Dialogue: 0,0:04:51.71,0:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,koji se zatim mogu iskoristiti\Nza razumijevanje
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:58.01,Default,,0000,0000,0000,,kako se mijenjaju imunološki
Dialogue: 0,0:04:58.03,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,i koji tip reakcija uzrokuju.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,To možemo napraviti,
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:07.23,Default,,0000,0000,0000,,ali da bismo to učinili, ako se želimo\Nsuočiti s potpunim neuspjehom tržišta,
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:12.68,Default,,0000,0000,0000,,moramo promijeniti način kako gledamo\Nna zarazne bolesti i njihovu prevenciju.
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Moramo prestati čekati dokaze
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,da je bolest postala globalna prijetnja\Nprije no što ju smatramo prijetnjom.
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, što se ebole tiče,
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:28.77,Default,,0000,0000,0000,,paranoični strah od zarazne bolesti,
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,kojeg prati par slučajeva\Nprijenosa u bogate zemlje,
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,poveo je globalno društvo u jedinstvo
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,i radom posvećenih kompanija\Nza razvoj cjepiva
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,sada imamo ovo:
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Dva cjepiva protiv ebole na testiranju\Nučinkovitosti u zemljama pogođenim ebolom
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:58.01,Default,,0000,0000,0000,,i niz cjepiva koja slijede.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Svake godine, trošimo milijarde dolara
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:06.95,Default,,0000,0000,0000,,održavajući flotu nuklearnih podmornica\Nu stalnoj ophodnji oceana
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,da nas zaštite od prijetnje koja se gotovo\Nsigurno nikada neće obistiniti.
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Istovremeno, gotovo ništa ne trošimo
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:19.51,Default,,0000,0000,0000,,da se zaštitimo od nečeg toliko\Nbliskog i evolucijski sigurnog
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.72,Default,,0000,0000,0000,,kao epidemijske zarazne bolesti.
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,I nemojte pogrešno misliti -- ovo nije\Npitanje "ako", nego pitanje "kada".
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Ovi će virusi nastaviti evoluirati
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,i prijetit će svijetu.
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:34.62,Default,,0000,0000,0000,,A cjepiva su naša najbolja obrana.
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ako želimo spriječiti\Nepidemije kao što je ebola,
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:43.89,Default,,0000,0000,0000,,moramo riskirati ulaganjem u razvoj
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,i masovnu proizvodnju cjepiva.
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:50.38,Default,,0000,0000,0000,,I moramo na ovo gledati\Nkao na posljednju opomenu --
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:53.53,Default,,0000,0000,0000,,nešto za što se trebamo\Npobrinuti da bude dostupno,
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:57.19,Default,,0000,0000,0000,,ali istovremeno se moleći da\Nto nikada nećemo morati iskoristiti.
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:03.07,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)