0:00:01.063,0:00:03.271
Dječji simptomi počinju

0:00:03.295,0:00:06.932
s blagom groznicom,[br]glavoboljom, bolovima u mišićima,

0:00:06.956,0:00:09.043
nakon čega slijede povraćanje i proljev,

0:00:09.067,0:00:13.167
zatim krvarenje iz usta,[br]nosa i desni.

0:00:13.603,0:00:19.100
Slijedi smrt u obliku zatajenja organa[br]zbog niskog krvnog tlaka.

0:00:19.887,0:00:21.084
Zvuči poznato?

0:00:21.592,0:00:24.191
Ako mislite da je to ebola,

0:00:24.215,0:00:26.092
zapravo, u ovom slučaju, nije.

0:00:26.576,0:00:31.931
To je ekstremni oblik dengi groznice,[br]bolesti koju uzrokuju komarci

0:00:31.955,0:00:36.016
i za koju također ne postoji[br]učinkovita terapija ili cjepivo

0:00:36.040,0:00:39.299
i koja ubija 22,000 ljudi godišnje.

0:00:40.018,0:00:42.894
To je zapravo dvostruko više ljudi

0:00:42.918,0:00:44.947
od onih ubijenih ebolom

0:00:44.971,0:00:48.010
u gotovo četiri desetljeća[br]koliko znamo za nju.

0:00:48.740,0:00:52.439
Što se tiče ospica, koje su često na[br]vijestima u posljednje vrijeme,

0:00:52.463,0:00:56.285
smrtnost je zapravo deset puta veća.

0:00:57.578,0:00:59.349
Ipak, protekle godine

0:00:59.373,0:01:04.114
ebola je zauzela sve naslove i strah.

0:01:05.059,0:01:07.856
Očito postoji neki razlog,

0:01:07.880,0:01:10.759
nešto što nas plaši i fascinira

0:01:10.783,0:01:12.355
više nego druge bolesti.

0:01:12.896,0:01:14.490
Ali što je to točno?

0:01:15.357,0:01:17.586
Pa, teško je zaraziti se ebolom,

0:01:17.610,0:01:21.087
ali ako se to dogodi,[br]rizik užasne smrti je visok.

0:01:21.697,0:01:22.849
Zašto?

0:01:22.873,0:01:27.689
Zato što trenutno nemamo nikakvu[br]učinkovitu terapiju ili dostupno cjepivo.

0:01:28.133,0:01:30.276
Dakle, to je ključ.

0:01:31.022,0:01:32.652
Jednog dana možda ćemo imati.

0:01:33.453,0:01:36.780
Dakle, s pravom se bojimo ebole

0:01:36.804,0:01:41.222
zato što ne ubija toliko ljudi[br]poput drugih bolesti.

0:01:41.246,0:01:47.246
Zapravo, puno se teže prenosi od drugih[br]virusa, kao na primjer gripe ili ospica.

0:01:47.270,0:01:53.088
Bojimo se ebole zbog činjenice da nas[br]ubija i da ju ne možemo izliječiti.

0:01:53.112,0:01:56.500
Bojimo se određene neizbježnosti[br]koja dolazi s ebolom.

0:01:56.524,0:02:02.102
Ebola posjeduje neizbježnost koja kao[br]da prkosi današnjoj modernoj medicini.

0:02:02.507,0:02:04.261
Ali čekajte malo, zašto je tome tako?

0:02:04.705,0:02:07.607
Znamo za ebolu od 1976.

0:02:08.036,0:02:10.108
Znamo za što je sposobna.

0:02:10.132,0:02:12.762
Imali smo dovoljno prilika da ju proučimo

0:02:12.786,0:02:15.174
u 24 epidemije koje su se zbile.

0:02:15.491,0:02:19.967
I zapravo imamo moguća[br]cjepiva koja su dostupna

0:02:19.991,0:02:21.348
već preko deset godina.

0:02:21.856,0:02:26.295
Zašto da cjepiva tek sada[br]prolaze klinička testiranja?

0:02:26.930,0:02:29.764
Ovome je razlog osnovni problem koji imamo

0:02:29.788,0:02:32.792
s razvojem cjepiva za zarazne bolesti.

0:02:32.792,0:02:35.792
Glasi ovako nekako:

0:02:35.983,0:02:38.786
Ljudi koji su najrizičnija[br]skupina za te bolesti

0:02:38.810,0:02:42.969
su ujedno i ljudi koji su najmanje[br]u mogućnosti platiti cjepiva.

0:02:43.858,0:02:47.257
Zbog toga tržište nema inicijativu

0:02:47.281,0:02:50.245
za proizvodnju i razvoj cjepiva

0:02:50.269,0:02:54.989
osim ako velik broj ljudi koji riskiraju[br]oboljenje nije u bogatim zemljama.

0:02:55.522,0:02:57.902
Jednostavno je tržišno preriskantno.

0:02:59.244,0:03:03.408
Što se ebole tiče,[br]ne postoji nikakvo tržište,

0:03:03.432,0:03:09.060
tako da je jedini razlog što imamo dva[br]cjepiva u stadiju kliničkih istraživanja

0:03:09.084,0:03:11.748
zapravo strah u nekoj zabludi.

0:03:12.520,0:03:15.744
Ebolu se relativno ignoriralo

0:03:15.768,0:03:20.309
do 11. rujna i napada bedrenicom,

0:03:20.333,0:03:22.867
kada su ljudi odjednom[br]počeli doživljavati ebolu

0:03:22.891,0:03:25.064
kao potencijalno oružje bioterorizma.

0:03:25.485,0:03:29.607
Zbog čega onda cjepivo protiv ebole[br]još nije potpuno razvijeno?

0:03:30.167,0:03:32.763
Pa ,djelomično zato[br]što je stvarno teško --

0:03:32.787,0:03:35.436
ili se smatra teškim --[br]naoružati virus,

0:03:35.460,0:03:40.585
ali uglavnom zbog financijskog[br]rizika razvijanja tog cjepiva.

0:03:41.028,0:03:42.822
I tu je zapravo poanta.

0:03:43.718,0:03:46.238
Tužna stvarnost je da razvijemo cjepiva,

0:03:46.262,0:03:50.134
ne prema riziku koji[br]patogen predstavlja za ljude,

0:03:50.158,0:03:54.268
nego prema ekonomskom[br]riziku razvoja cjepiva.

0:03:54.887,0:03:57.796
Razvoj cjepiva je skup i kompliciran.

0:03:57.820,0:03:59.891
Može koštati stotine milijuna dolara

0:03:59.915,0:04:04.223
da se čak vrlo dobro poznat antigen[br]pretvori u učinkovito cjepivo.

0:04:05.001,0:04:07.455
Srećom, za bolesti kao što je ebola

0:04:07.479,0:04:10.869
postoje načini kojima možemo[br]ukloniti neke od prepreka.

0:04:11.385,0:04:14.933
Prvi način je prepoznati[br]potpuni neuspjeh tržišta.

0:04:15.314,0:04:18.348
U tom slučaju, ako želimo cjepiva,

0:04:18.372,0:04:23.381
moramo dati poticaj ili neku[br]vrstu novčane subvencije.

0:04:24.197,0:04:28.537
Također moramo biti bolji u dokučivanju

0:04:28.561,0:04:30.919
koje nas bolesti najviše ugrožavaju.

0:04:31.260,0:04:36.175
Stvaranjem mogućnosti u državama,[br]stvaramo mogućnost

0:04:36.199,0:04:40.816
za te države da stvore epidemiološke[br]i laboratorijske veze

0:04:40.840,0:04:45.109
koje su u mogućnosti prikupiti[br]i kategorizirati te patogene.

0:04:46.117,0:04:48.379
Podaci iz toga se tada mogu iskoristiti

0:04:48.403,0:04:51.682
za razumijevanje zamljopisne[br]i genetske raznolikosti,

0:04:51.706,0:04:54.342
koji se zatim mogu iskoristiti[br]za razumijevanje

0:04:54.366,0:04:58.009
kako se mijenjaju imunološki

0:04:58.033,0:05:00.357
i koji tip reakcija uzrokuju.

0:05:01.198,0:05:03.525
To možemo napraviti,

0:05:03.549,0:05:07.233
ali da bismo to učinili, ako se želimo[br]suočiti s potpunim neuspjehom tržišta,

0:05:07.257,0:05:12.681
moramo promijeniti način kako gledamo[br]na zarazne bolesti i njihovu prevenciju.

0:05:12.705,0:05:16.892
Moramo prestati čekati dokaze

0:05:16.916,0:05:21.720
da je bolest postala globalna prijetnja[br]prije no što ju smatramo prijetnjom.

0:05:22.617,0:05:24.856
Dakle, što se ebole tiče,

0:05:24.880,0:05:28.771
paranoični strah od zarazne bolesti,

0:05:28.795,0:05:33.517
kojeg prati par slučajeva[br]prijenosa u bogate zemlje,

0:05:33.541,0:05:36.141
poveo je globalno društvo u jedinstvo

0:05:36.165,0:05:39.670
i radom posvećenih kompanija[br]za razvoj cjepiva

0:05:39.694,0:05:41.360
sada imamo ovo:

0:05:42.465,0:05:48.472
Dva cjepiva protiv ebole na testiranju[br]učinkovitosti u zemljama pogođenim ebolom

0:05:48.496,0:05:54.001
(Pljesak)

0:05:54.025,0:05:58.009
i niz cjepiva koja slijede.

0:05:58.763,0:06:01.855
Svake godine, trošimo milijarde dolara

0:06:01.879,0:06:06.952
održavajući flotu nuklearnih podmornica[br]u stalnoj ophodnji oceana

0:06:06.976,0:06:10.967
da nas zaštite od prijetnje koja se gotovo[br]sigurno nikada neće obistiniti.

0:06:11.527,0:06:14.463
Istovremeno, gotovo ništa ne trošimo

0:06:14.487,0:06:19.514
da se zaštitimo od nečeg toliko[br]bliskog i evolucijski sigurnog

0:06:19.538,0:06:21.716
kao epidemijske zarazne bolesti.

0:06:23.009,0:06:26.904
I nemojte pogrešno misliti -- ovo nije[br]pitanje "ako", nego pitanje "kada".

0:06:26.928,0:06:29.840
Ovi će virusi nastaviti evoluirati

0:06:29.864,0:06:31.867
i prijetit će svijetu.

0:06:32.280,0:06:34.624
A cjepiva su naša najbolja obrana.

0:06:35.108,0:06:39.417
Dakle, ako želimo spriječiti[br]epidemije kao što je ebola,

0:06:39.441,0:06:43.887
moramo riskirati ulaganjem u razvoj

0:06:43.911,0:06:45.949
i masovnu proizvodnju cjepiva.

0:06:46.760,0:06:50.385
I moramo na ovo gledati[br]kao na posljednju opomenu --

0:06:50.409,0:06:53.529
nešto za što se trebamo[br]pobrinuti da bude dostupno,

0:06:53.553,0:06:57.192
ali istovremeno se moleći da[br]to nikada nećemo morati iskoristiti.

0:06:57.621,0:06:58.772
Hvala vam.

0:06:58.796,0:07:03.074
(Pljesak)