WEBVTT

00:00:01.063 --> 00:00:03.271
Esimesed sümptomid on lapsel

00:00:03.295 --> 00:00:06.932
kerge palavik, peavalu ja lihasevalu,

00:00:06.956 --> 00:00:09.173
millele järgneb
oksendamine ja kõhulahtisus,

00:00:09.197 --> 00:00:13.497
seejärel hakkavad veritsema
tema suu, nina ja igemed.

00:00:13.603 --> 00:00:19.100
Surm saabub madalast vererõhust tingitud elundipuudulikkuse tagajärjel.

NOTE Paragraph

00:00:19.887 --> 00:00:21.084
Tuleb tuttav ette?

00:00:21.592 --> 00:00:24.191
Kui arvad, et see on ebola,

00:00:24.215 --> 00:00:26.462
siis antud juhul pole see nii.

00:00:26.576 --> 00:00:31.931
See on raskekujuline dengue palavik,
sääskedega leviv haigus,

00:00:31.955 --> 00:00:36.016
millele samuti pole tõhusat
ravi ega vaktsiini

00:00:36.040 --> 00:00:39.939
ja millesse sureb
22 000 inimest aastas.

00:00:40.018 --> 00:00:42.894
Seda on tegelikult 
kaks korda rohkem kui neid,

00:00:42.918 --> 00:00:44.947
kes on surnud ebolasse

00:00:44.971 --> 00:00:48.700
ligi nelja aastakümne jooksul,
mil seda haigust on tuntud.

00:00:48.740 --> 00:00:52.439
Leetrite puhul, millest on
nüüd uudistes palju juttu,

00:00:52.463 --> 00:00:57.445
on suremus kümme korda suuremgi.

00:00:57.578 --> 00:00:59.469
Viimasel aastal

00:00:59.493 --> 00:01:04.934
on aga ebola hõivanud 
kõik esiküljed ja külvanud hirmu.

NOTE Paragraph

00:01:05.059 --> 00:01:07.856
On näha, et ebola puudutab meid väga sügaval tasandil,

00:01:07.880 --> 00:01:10.759
ta on ühtaegu hirmutav ja
paeluv

00:01:10.783 --> 00:01:12.845
palju enam kui teised haigused.

00:01:12.896 --> 00:01:15.220
Mis see siis täpselt on?

00:01:15.357 --> 00:01:17.586
Ebolasse pole lihtne haigestuda,

00:01:17.610 --> 00:01:21.647
ent kui sa haigestud, siis on suur tõenäosus, et sured piinarikkalt.

00:01:21.697 --> 00:01:22.849
Miks?

00:01:22.873 --> 00:01:28.079
Sest praegu pole olemas sellele
mingit tõhusat ravi või vaktsiini.

NOTE Paragraph

00:01:28.273 --> 00:01:30.946
See annabki vihje.

00:01:31.022 --> 00:01:33.412
Me võime ühel päeval 
sellesse haigestuda.

00:01:33.453 --> 00:01:36.780
Seepärast me kardame
õigusega ebolat,

00:01:36.804 --> 00:01:41.222
sest ... see küll ei tapa
nii paljusid kui teised haigused.

00:01:41.246 --> 00:01:47.246
Tegelikult on see palju vähem
nakkav kui gripp või leetrid.

00:01:47.270 --> 00:01:53.088
Aga me kardame ebolat, sest see
on surmav ja me ei oska seda ravida.

00:01:53.112 --> 00:01:56.500
Me kardame seda paratamatust,
mis ebolaga kaasneb.

00:01:56.524 --> 00:02:02.432
Ebolat saadab teatav paratamatus, mis 
esitab tänapäeva arstiteadusele väljakutse

NOTE Paragraph

00:02:02.492 --> 00:02:04.521
Miks on see aga nii?

00:02:04.705 --> 00:02:07.977
Oleme olnud ebolast teadlikud
1976. aastast alates.

00:02:08.036 --> 00:02:10.108
Me teame, milleks ta on võimeline.

00:02:10.132 --> 00:02:12.762
Meil on olnud ohtralt võimalusi
seda uurida

00:02:12.786 --> 00:02:15.404
seni aset leidnud 24 haiguspuhangu jooksul,

00:02:15.491 --> 00:02:19.967
Ja tegelikult on meil olnud ka võimalikud
vaktsiinid olemas

00:02:19.991 --> 00:02:21.848
juba üle kümne aasta.

00:02:21.856 --> 00:02:26.835
Miks on need vaktsiinid alles
kliiniliste katsete etapis?

NOTE Paragraph

00:02:26.930 --> 00:02:29.764
Siit tulenebki aga meie põhiprobleem

00:02:29.788 --> 00:02:33.162
nakkushaiguste vaktsiinide
väljatöötamises.

00:02:33.197 --> 00:02:35.326
Ma sõnastaksin selle nii:

00:02:35.983 --> 00:02:38.786
inimesed, kel on suurem oht
neisse haigustesse haigestuda

00:02:38.810 --> 00:02:43.709
on need, kel on vähem võimalusi
vaktsiinide eest maksta.

00:02:43.858 --> 00:02:47.257
Tootajate meelest
pole selliste vaktsiinide

00:02:47.281 --> 00:02:50.245
tootmine majanduslikult tulus enne,

00:02:50.269 --> 00:02:55.449
kui haigus ei ohusta
jõukamate riikide elanikke.

00:02:55.522 --> 00:02:59.192
Majanduslikus mõttes liiga riskantne äri.

NOTE Paragraph

00:02:59.244 --> 00:03:03.408
Ebolast rääkides pole turgu
ollagi.

00:03:03.432 --> 00:03:09.060
Ainus põhjus, miks kaks vaktsiini
on kliiniliste katsete lõppfaasis,

00:03:09.084 --> 00:03:12.398
on tegelikult 
mõneti alusetu hirm.

00:03:12.520 --> 00:03:15.744
Ebolat ignoreeriti

00:03:15.768 --> 00:03:20.309
kuni 11. septembri
ja antraksi rünnakuteni,

00:03:20.333 --> 00:03:22.867
mil ühtäkki inimesed
adusid, et ebolat

00:03:22.891 --> 00:03:25.424
võidakse kasutada biorelvana.

NOTE Paragraph

00:03:25.485 --> 00:03:29.677
Miks polnud ebola vaktsiini
selleks ajaks välja töötatud?

00:03:30.037 --> 00:03:32.963
Osaliselt seepärast,
et oli väga raske -

00:03:32.963 --> 00:03:35.447
või peeti väga raskeks -
viirust relvaks muuta,

00:03:35.467 --> 00:03:40.878
kuid põhiliselt, kuna arendusega
kaasnes finantsrisk.

00:03:40.898 --> 00:03:43.312
Ja selles asi ongi.

00:03:43.388 --> 00:03:46.238
On kurb tõsiasi,
et vaktsiine arendatakse

00:03:46.262 --> 00:03:50.134
mitte tulenevalt haigustekitaja ohtlikkusest,

00:03:50.158 --> 00:03:54.828
vaid hinnates riski, kuivõrd see äriliselt ära tasuks.

00:03:54.887 --> 00:03:57.796
Vaktsiini väljatöötamine
on kallis ja keeruline.

00:03:57.820 --> 00:03:59.891
Võib kuluda sadu miljoneid dollareid,

00:03:59.915 --> 00:04:04.343
et muuta ka mõni tuntud antigeen
toimivaks vaktsiiniks.

NOTE Paragraph

00:04:04.751 --> 00:04:07.455
Õnneks saame ebola sarnaste
haiguste puhul

00:04:07.479 --> 00:04:11.369
midagi teha ära selleks, et neid
takistusi kõrvaldada.

00:04:11.385 --> 00:04:15.303
Esiteks tuleb ära tunda,
millal eksisteerib turutõrge.

00:04:15.314 --> 00:04:18.348
Sel juhul, kui me soovime vaktsiine,

00:04:18.372 --> 00:04:24.171
tuleb pakkuda stiimuleid
või võimaldada toetust.

00:04:24.197 --> 00:04:28.537
Samuti on vaja rohkem pingutada, et suudaksime kindlaks teha,

00:04:28.561 --> 00:04:31.239
haigused, mis meid enim ohustavad.

00:04:31.260 --> 00:04:36.175
Toetades riikide võimekust
anname neile võimaluse

00:04:36.199 --> 00:04:40.816
ehitada üles epidemioloogiline
ja laboratoorne võrgustik,

00:04:40.840 --> 00:04:46.079
mis suudaks patogeene
koguda ja tuvastada.

00:04:46.117 --> 00:04:48.549
Nende andmeid saab siis
kasutada selleks,

00:04:48.549 --> 00:04:51.682
et mõista geograafilisi ja
geneetilisi erinevusi,

00:04:51.706 --> 00:04:54.342
mida omakorda saab kasutada
selleks, et mõista,

00:04:54.366 --> 00:04:58.009
kuidas need on muutunud
immunoloogiliselt

00:04:58.033 --> 00:05:01.167
ja milliseid reaktsioone
need tekitavad.

NOTE Paragraph

00:05:01.198 --> 00:05:03.525
Seda kõike on võimalik teha,

00:05:03.549 --> 00:05:07.233
kuid selleks, et tulla toime täieliku turutõrke olukorras,

00:05:07.257 --> 00:05:12.681
tuleb muuta senist ennetustööd ja suhtumist nakkushaigustesse.

00:05:12.705 --> 00:05:16.892
Pole aega oodata, kuni on ilmselge,

00:05:16.916 --> 00:05:22.500
et haigus on levinud globaalselt enne kui me sellest arugi saame.

00:05:22.617 --> 00:05:25.726
Ebola puhul sundis paranoiline hirm nakkuse ees,

00:05:28.795 --> 00:05:33.517
mille järgnesid vaid üksikud haigusjuhud
jõukamates riikides,

00:05:33.541 --> 00:05:36.141
globaalset üldsust tegema ühiseid jõupingutusi.


00:05:36.165 --> 00:05:39.670
Koostöös vaktsiinifirmadega

00:05:39.694 --> 00:05:42.400
oleme saavutanud selle:

00:05:42.465 --> 00:05:48.472
kaks ebola vaktsiini, mida katsetatakse
ebola kolletega riikides, ...

NOTE Paragraph

00:05:48.496 --> 00:05:50.581
(Aplaus)

NOTE Paragraph

00:05:54.025 --> 00:05:58.719
... ja tulemas on 
veel hulk vaktsiine.

NOTE Paragraph

00:05:58.763 --> 00:06:01.855
Igal aastal me kulutame
miljardeid dollareid,

00:06:01.879 --> 00:06:06.952
et hoida tuumaallveelaevu
ookeanides patrullimas

00:06:06.976 --> 00:06:11.447
ja kaitsmas meid ohu eest,
mida ilmselt mitte kunagi ei tekigi.

00:06:11.527 --> 00:06:14.463
Samas ei kuluta me
praktiliselt sentigi sellele,

00:06:14.487 --> 00:06:19.514
et hoida ära midagi meid otseselt puudutavat
ja evolutsiooniliselt tõenäolist

00:06:19.538 --> 00:06:22.986
nagu seda on nakkushaiguste epideemiad.

NOTE Paragraph

00:06:23.009 --> 00:06:26.904
Siin pole kahtlust, et küsimus on pigem 
millal see juhtub, mitte kas see juhtub.

00:06:26.928 --> 00:06:29.840
Viirused arenevad pidevalt

00:06:29.864 --> 00:06:32.257
ja ohustavad jätkuvalt kogu maailma.

00:06:32.280 --> 00:06:35.084
Ja vaktsiinid on meie parim kaitse.

00:06:35.108 --> 00:06:39.417
Kui me tahame vältida selliseid
epideemiaid nagu ebola,

00:06:39.441 --> 00:06:43.887
tuleb meil riskida investeerimisega
vaktsiinide väljatöötamisse

00:06:43.911 --> 00:06:46.749
ja nende varude soetamisse.

00:06:46.769 --> 00:06:50.385
Peaksime suhtuma vaktsiinidesse kui 
ülimasse heidutusvahendisse -

00:06:50.409 --> 00:06:53.529
midagi, mis peaks kindlasti
olemas olema,

00:06:53.553 --> 00:06:57.592
kuid mida poleks loodetavasti
vaja kunagi kasutada.

NOTE Paragraph

00:06:57.621 --> 00:06:58.772
Aitäh.

NOTE Paragraph

00:06:58.796 --> 00:07:01.664
(Aplaus)