[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Esimesed sümptomid on lapsel
Dialogue: 0,0:00:03.30,0:00:06.93,Default,,0000,0000,0000,,kerge palavik, peavalu ja lihasevalu,
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:09.17,Default,,0000,0000,0000,,millele järgneb\Noksendamine ja kõhulahtisus,
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:13.50,Default,,0000,0000,0000,,seejärel hakkavad veritsema\Ntema suu, nina ja igemed.
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Surm saabub madalast vererõhust tingitud elundipuudulikkuse tagajärjel.
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Tuleb tuttav ette?
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Kui arvad, et see on ebola,
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:26.46,Default,,0000,0000,0000,,siis antud juhul pole see nii.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:31.93,Default,,0000,0000,0000,,See on raskekujuline dengue palavik,\Nsääskedega leviv haigus,
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:36.02,Default,,0000,0000,0000,,millele samuti pole tõhusat\Nravi ega vaktsiini
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,ja millesse sureb\N22 000 inimest aastas.
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Seda on tegelikult \Nkaks korda rohkem kui neid,
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:44.95,Default,,0000,0000,0000,,kes on surnud ebolasse
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:48.70,Default,,0000,0000,0000,,ligi nelja aastakümne jooksul,\Nmil seda haigust on tuntud.
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Leetrite puhul, millest on\Nnüüd uudistes palju juttu,
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,on suremus kümme korda suuremgi.
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Viimasel aastal
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:04.93,Default,,0000,0000,0000,,on aga ebola hõivanud \Nkõik esiküljed ja külvanud hirmu.
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,On näha, et ebola puudutab meid väga sügaval tasandil,
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,ta on ühtaegu hirmutav ja\Npaeluv
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,palju enam kui teised haigused.
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Mis see siis täpselt on?
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Ebolasse pole lihtne haigestuda,
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,ent kui sa haigestud, siis on suur tõenäosus, et sured piinarikkalt.
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Miks?
Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Sest praegu pole olemas sellele\Nmingit tõhusat ravi või vaktsiini.
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:30.95,Default,,0000,0000,0000,,See annabki vihje.
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Me võime ühel päeval \Nsellesse haigestuda.
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Seepärast me kardame\Nõigusega ebolat,
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:41.22,Default,,0000,0000,0000,,sest ... see küll ei tapa\Nnii paljusid kui teised haigused.
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Tegelikult on see palju vähem\Nnakkav kui gripp või leetrid.
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Aga me kardame ebolat, sest see\Non surmav ja me ei oska seda ravida.
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Me kardame seda paratamatust,\Nmis ebolaga kaasneb.
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:02:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Ebolat saadab teatav paratamatus, mis \Nesitab tänapäeva arstiteadusele väljakutse
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Miks on see aga nii?
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Oleme olnud ebolast teadlikud\N1976. aastast alates.
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Me teame, milleks ta on võimeline.
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Meil on olnud ohtralt võimalusi\Nseda uurida
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,seni aset leidnud 24 haiguspuhangu jooksul,
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Ja tegelikult on meil olnud ka võimalikud\Nvaktsiinid olemas
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,juba üle kümne aasta.
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Miks on need vaktsiinid alles\Nkliiniliste katsete etapis?
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Siit tulenebki aga meie põhiprobleem
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,nakkushaiguste vaktsiinide\Nväljatöötamises.
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma sõnastaksin selle nii:
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,inimesed, kel on suurem oht\Nneisse haigustesse haigestuda
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,on need, kel on vähem võimalusi\Nvaktsiinide eest maksta.
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Tootajate meelest\Npole selliste vaktsiinide
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:50.24,Default,,0000,0000,0000,,tootmine majanduslikult tulus enne,
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,kui haigus ei ohusta\Njõukamate riikide elanikke.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Majanduslikus mõttes liiga riskantne äri.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Ebolast rääkides pole turgu\Nollagi.
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Ainus põhjus, miks kaks vaktsiini\Non kliiniliste katsete lõppfaasis,
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,on tegelikult \Nmõneti alusetu hirm.
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Ebolat ignoreeriti
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:20.31,Default,,0000,0000,0000,,kuni 11. septembri\Nja antraksi rünnakuteni,
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:22.87,Default,,0000,0000,0000,,mil ühtäkki inimesed\Nadusid, et ebolat
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,võidakse kasutada biorelvana.
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Miks polnud ebola vaktsiini\Nselleks ajaks välja töötatud?
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Osaliselt seepärast,\Net oli väga raske -
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:35.45,Default,,0000,0000,0000,,või peeti väga raskeks -\Nviirust relvaks muuta,
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:40.88,Default,,0000,0000,0000,,kuid põhiliselt, kuna arendusega\Nkaasnes finantsrisk.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Ja selles asi ongi.
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,On kurb tõsiasi,\Net vaktsiine arendatakse
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,mitte tulenevalt haigustekitaja ohtlikkusest,
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:54.83,Default,,0000,0000,0000,,vaid hinnates riski, kuivõrd see äriliselt ära tasuks.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Vaktsiini väljatöötamine\Non kallis ja keeruline.
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:03:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Võib kuluda sadu miljoneid dollareid,
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,et muuta ka mõni tuntud antigeen\Ntoimivaks vaktsiiniks.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Õnneks saame ebola sarnaste\Nhaiguste puhul
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:11.37,Default,,0000,0000,0000,,midagi teha ära selleks, et neid\Ntakistusi kõrvaldada.
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Esiteks tuleb ära tunda,\Nmillal eksisteerib turutõrge.
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Sel juhul, kui me soovime vaktsiine,
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:24.17,Default,,0000,0000,0000,,tuleb pakkuda stiimuleid\Nvõi võimaldada toetust.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Samuti on vaja rohkem pingutada, et suudaksime kindlaks teha,
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,haigused, mis meid enim ohustavad.
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Toetades riikide võimekust\Nanname neile võimaluse
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,ehitada üles epidemioloogiline\Nja laboratoorne võrgustik,
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:46.08,Default,,0000,0000,0000,,mis suudaks patogeene\Nkoguda ja tuvastada.
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Nende andmeid saab siis\Nkasutada selleks,
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,et mõista geograafilisi ja\Ngeneetilisi erinevusi,
Dialogue: 0,0:04:51.71,0:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,mida omakorda saab kasutada\Nselleks, et mõista,
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:58.01,Default,,0000,0000,0000,,kuidas need on muutunud\Nimmunoloogiliselt
Dialogue: 0,0:04:58.03,0:05:01.17,Default,,0000,0000,0000,,ja milliseid reaktsioone\Nneed tekitavad.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Seda kõike on võimalik teha,
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:07.23,Default,,0000,0000,0000,,kuid selleks, et tulla toime täieliku turutõrke olukorras,
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:12.68,Default,,0000,0000,0000,,tuleb muuta senist ennetustööd ja suhtumist nakkushaigustesse.
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Pole aega oodata, kuni on ilmselge,
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,et haigus on levinud globaalselt enne kui me sellest arugi saame.
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Ebola puhul sundis paranoiline hirm nakkuse ees,
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,mille järgnesid vaid üksikud haigusjuhud\Njõukamates riikides,
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,globaalset üldsust tegema ühiseid jõupingutusi.\N
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Koostöös vaktsiinifirmadega
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,oleme saavutanud selle:
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,kaks ebola vaktsiini, mida katsetatakse\Nebola kolletega riikides, ...
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaus)
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:58.72,Default,,0000,0000,0000,,... ja tulemas on \Nveel hulk vaktsiine.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Igal aastal me kulutame\Nmiljardeid dollareid,
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:06.95,Default,,0000,0000,0000,,et hoida tuumaallveelaevu\Nookeanides patrullimas
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:11.45,Default,,0000,0000,0000,,ja kaitsmas meid ohu eest,\Nmida ilmselt mitte kunagi ei tekigi.
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Samas ei kuluta me\Npraktiliselt sentigi sellele,
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:19.51,Default,,0000,0000,0000,,et hoida ära midagi meid otseselt puudutavat\Nja evolutsiooniliselt tõenäolist
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:22.99,Default,,0000,0000,0000,,nagu seda on nakkushaiguste epideemiad.
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Siin pole kahtlust, et küsimus on pigem \Nmillal see juhtub, mitte kas see juhtub.
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Viirused arenevad pidevalt
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,ja ohustavad jätkuvalt kogu maailma.
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Ja vaktsiinid on meie parim kaitse.
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Kui me tahame vältida selliseid\Nepideemiaid nagu ebola,
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:43.89,Default,,0000,0000,0000,,tuleb meil riskida investeerimisega\Nvaktsiinide väljatöötamisse
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:46.75,Default,,0000,0000,0000,,ja nende varude soetamisse.
Dialogue: 0,0:06:46.77,0:06:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Peaksime suhtuma vaktsiinidesse kui \Nülimasse heidutusvahendisse -
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:53.53,Default,,0000,0000,0000,,midagi, mis peaks kindlasti\Nolemas olema,
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:57.59,Default,,0000,0000,0000,,kuid mida poleks loodetavasti\Nvaja kunagi kasutada.
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Aitäh.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:01.66,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaus)