Tatoeba: Diller arası köprü.

Tatoeba nedir?

Tatoeba bir sözlüktür.

Kelimeleri ararsınız

ve çevirilerini görürsünüz.

Ancak bildiğimiz sözlükler gibi değildir.

Burada önemli olan şey cümleler,

kelimeler değil.

Aradığınız kelimeyi içeren cümleler ararsınız

ve bu cümlelerin çevirilerini alırsınız.

"Neden cümleler?" diye sorabilirsiniz.

Pekala, çünkü cümleler daha ilgi çekicidir.

Cümleler içeriği cümlelere getirir.

Cümlelerin kişilikleri vardır.

Komik, zeki, saçma

anlayışlı, duygulu

ya da acı verici olabilirler.

Cümleler bize birçok şey öğretirler

kelimelerden daha fazla.

Bu yüzden cümleleri seviyoruz.

Ve hatta dilleri seviyoruz.

Gerçekten tek istediğimiz şey bir sürü

hatta her dilden cümlelerimiz olması.

Bu yüzden Tatoeba çok dillidir.

Fakat bu anlamda çok dilli değil,

yani yabancı dillerin basitçe

bir araya geldiği gibi ve

bazı parçalarının geride kaldığı gibi değil.

Tatoeba gerçekten çok dillidir.

Tüm diller birbirine bağlıdır.

Bir İzlandaca cümlenin İngilizce çevirisi varsa,

İngilizce cümlenin de Svahili dilinde çevirisi vardır,

böylece direkt olarak İzlandaca cümlenin

Svahili dilinde cümlesi de olmuş oluyor.

Diller kendilerini geleneksel sistemdeki gibi

hiç bir arada görmemişti.

Muhteşem, değil mi?

Ancak bu cümleleri nereden alacağız?

Ve bunları nasıl çevireceğiz?

Bu iş için tek bir kişinin çalışamayacağı çok açık.

Bu yüzden Tatoeba ortak çalışmaya dayalı.

Herkes katkıda bulunmakta serbest.

Herkes katkıda bulunabilir.

Bunun için çok dilli olmaya gerek de yok.

Herkes bir dil konuşabiliyor.

Herkes yeni kelime tanımlamak için

veritabanına cümleler ekleyebilir

Herkes cümlelerin doğru söylendiğine ve doğru

telaffuz edildiğine dair yardımda bulunabilir.

Aslında bu proje herkese ihtiyaç duyuyor.

Diller taşlara yazılmadı.

Diller bizim aracılığımızla yaşıyorlar.

Her dilin eşsizliğini yakalamak

ve zaman içindeki değişimlerini yakalamak istiyoruz.

Fakat biliyorsunuz, bu cümlelerin tamamını toplamak

ve kendimize saklamak üzücü olabilir.

Çünkü onlarla yapabileceğiniz çok şey var.

Bu yüzden Tatoeba açık.

Kod kaynağımız açık.

Verilerimiz açık.

Topladığımız bütün cümleleri Creative Commons Attribution

lisansı altında serbest bırakıyoruz.

Bu demektir ki onları bir ders kitabı,

bir başvuru, araştırma projesi

yada istediğiniz herhangi şey için

tekrardan ve serbest bir şekilde kullanabilirsiniz.

İşte bu Tatoeba,

ancak bu resmin tamamı değil.

Tatoeba yalnızca açık, işbirlikçi,

ya da çok dilli cümle sözlüğü değildir.

Yaratmak istediğimiz ekosistemin bir parçasıdır.

Dil araçlarını bir sonraki seviyeye getirmek istiyoruz.

Dil öğreniminde yeni düzenlemeleri ve yenilikleri görmek istiyoruz.

Ve bunu yapmak yalnızca açık dil kaynaklarıyla,

insanlar olmadan ya da etkin platformlar

olmadan mümkün değildir.

Bu yüzden Tatoeba ile sonunda

interneti dil öğrenimi için

daha iyi bir yer haline

getirmek için bir vakıf kuruyoruz.