1
00:00:00,000 --> 00:00:04,894
Tatoeba: Diller arası köprü.

2
00:00:05,961 --> 00:00:11,279
Tatoeba nedir?

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,317
Tatoeba bir sözlüktür.

4
00:00:14,434 --> 00:00:16,010
Kelimeleri ararsınız

5
00:00:16,010 --> 00:00:17,926
ve çevirilerini görürsünüz.

6
00:00:18,541 --> 00:00:22,570
Ancak bildiğimiz sözlükler gibi değildir.

7
00:00:23,277 --> 00:00:25,415
Burada önemli olan şey cümleler,

8
00:00:25,415 --> 00:00:26,717
kelimeler değil.

9
00:00:26,717 --> 00:00:30,191
Aradığınız kelimeyi içeren cümleler ararsınız

10
00:00:30,191 --> 00:00:33,696
ve bu cümlelerin çevirilerini alırsınız.

11
00:00:34,327 --> 00:00:37,077
"Neden cümleler?" diye sorabilirsiniz.

12
00:00:37,077 --> 00:00:40,642
Pekala, çünkü cümleler daha ilgi çekicidir.

13
00:00:40,688 --> 00:00:43,345
Cümleler içeriği cümlelere getirir.

14
00:00:43,345 --> 00:00:45,797
Cümlelerin kişilikleri vardır.

15
00:00:45,797 --> 00:00:48,538
Komik, zeki, saçma

16
00:00:48,538 --> 00:00:50,378
anlayışlı, duygulu

17
00:00:50,378 --> 00:00:51,763
ya da acı verici olabilirler.

18
00:00:51,886 --> 00:00:54,338
Cümleler bize birçok şey öğretirler

19
00:00:54,338 --> 00:00:56,745
kelimelerden daha fazla.

20
00:00:57,160 --> 00:00:59,628
Bu yüzden cümleleri seviyoruz.

21
00:01:00,074 --> 00:01:03,677
Ve hatta dilleri seviyoruz.

22
00:01:03,677 --> 00:01:07,265
Gerçekten tek istediğimiz şey bir sürü

23
00:01:07,265 --> 00:01:10,320
hatta her dilden cümlelerimiz olması.

24
00:01:10,751 --> 00:01:14,218
Bu yüzden Tatoeba çok dillidir.

25
00:01:14,880 --> 00:01:17,588
Fakat bu anlamda çok dilli değil,

26
00:01:17,588 --> 00:01:19,618
yani yabancı dillerin basitçe

27
00:01:19,618 --> 00:01:22,111
bir araya geldiği gibi ve

28
00:01:22,111 --> 00:01:24,637
bazı parçalarının geride kaldığı gibi değil.

29
00:01:25,067 --> 00:01:28,286
Tatoeba gerçekten çok dillidir.

30
00:01:28,286 --> 00:01:31,726
Tüm diller birbirine bağlıdır.

31
00:01:32,188 --> 00:01:36,788
Bir İzlandaca cümlenin İngilizce çevirisi varsa,

32
00:01:36,788 --> 00:01:40,708
İngilizce cümlenin de Svahili dilinde çevirisi vardır,

33
00:01:40,708 --> 00:01:45,114
böylece direkt olarak İzlandaca cümlenin

34
00:01:45,114 --> 00:01:47,452
Svahili dilinde cümlesi de olmuş oluyor.

35
00:01:47,883 --> 00:01:52,959
Diller kendilerini geleneksel sistemdeki gibi

36
00:01:52,959 --> 00:01:56,003
hiç bir arada görmemişti.

37
00:01:56,003 --> 00:01:58,052
Muhteşem, değil mi?

38
00:01:58,652 --> 00:02:01,717
Ancak bu cümleleri nereden alacağız?

39
00:02:01,717 --> 00:02:04,129
Ve bunları nasıl çevireceğiz?

40
00:02:04,129 --> 00:02:08,188
Bu iş için tek bir kişinin çalışamayacağı çok açık.

41
00:02:08,726 --> 00:02:12,452
Bu yüzden Tatoeba ortak çalışmaya dayalı.

42
00:02:12,575 --> 00:02:15,240
Herkes katkıda bulunmakta serbest.

43
00:02:15,240 --> 00:02:19,243
Herkes katkıda bulunabilir.

44
00:02:19,243 --> 00:02:22,148
Bunun için çok dilli olmaya gerek de yok.

45
00:02:22,148 --> 00:02:24,262
Herkes bir dil konuşabiliyor.

46
00:02:24,262 --> 00:02:26,037
Herkes yeni kelime tanımlamak için

47
00:02:26,037 --> 00:02:28,704
veritabanına cümleler ekleyebilir

48
00:02:28,704 --> 00:02:32,748
Herkes cümlelerin doğru söylendiğine ve doğru

49
00:02:32,748 --> 00:02:35,082
telaffuz edildiğine dair yardımda bulunabilir.

50
00:02:35,082 --> 00:02:39,760
Aslında bu proje herkese ihtiyaç duyuyor.

51
00:02:39,760 --> 00:02:42,728
Diller taşlara yazılmadı.

52
00:02:42,728 --> 00:02:45,766
Diller bizim aracılığımızla yaşıyorlar.

53
00:02:45,766 --> 00:02:50,004
Her dilin eşsizliğini yakalamak

54
00:02:50,004 --> 00:02:54,122
ve zaman içindeki değişimlerini yakalamak istiyoruz.

55
00:02:54,122 --> 00:02:56,044
Fakat biliyorsunuz, bu cümlelerin tamamını toplamak

56
00:02:56,044 --> 00:03:00,520
ve kendimize saklamak üzücü olabilir.

57
00:03:00,520 --> 00:03:04,360
Çünkü onlarla yapabileceğiniz çok şey var.

58
00:03:04,360 --> 00:03:07,571
Bu yüzden Tatoeba açık.

59
00:03:07,571 --> 00:03:09,160
Kod kaynağımız açık.

60
00:03:09,160 --> 00:03:11,983
Verilerimiz açık.

61
00:03:11,983 --> 00:03:13,972
Topladığımız bütün cümleleri Creative Commons Attribution

62
00:03:13,972 --> 00:03:17,775
lisansı altında serbest bırakıyoruz.

63
00:03:18,006 --> 00:03:22,281
Bu demektir ki onları bir ders kitabı,

64
00:03:22,281 --> 00:03:23,994
bir başvuru, araştırma projesi

65
00:03:23,994 --> 00:03:26,252
yada istediğiniz herhangi şey için

66
00:03:26,252 --> 00:03:29,083
tekrardan ve serbest bir şekilde kullanabilirsiniz.

67
00:03:29,452 --> 00:03:31,917
İşte bu Tatoeba,

68
00:03:31,917 --> 00:03:35,019
ancak bu resmin tamamı değil.

69
00:03:35,342 --> 00:03:38,923
Tatoeba yalnızca açık, işbirlikçi,

70
00:03:38,923 --> 00:03:42,373
ya da çok dilli cümle sözlüğü değildir.

71
00:03:42,819 --> 00:03:46,382
Yaratmak istediğimiz ekosistemin bir parçasıdır.

72
00:03:46,382 --> 00:03:49,951
Dil araçlarını bir sonraki seviyeye getirmek istiyoruz.

73
00:03:49,951 --> 00:03:54,153
Dil öğreniminde yeni düzenlemeleri ve yenilikleri görmek istiyoruz.

74
00:03:54,153 --> 00:03:58,671
Ve bunu yapmak yalnızca açık dil kaynaklarıyla,

75
00:03:58,671 --> 00:04:02,138
insanlar olmadan ya da etkin platformlar

76
00:04:02,138 --> 00:04:06,231
olmadan mümkün değildir.

77
00:04:06,877 --> 00:04:09,841
Bu yüzden Tatoeba ile sonunda

78
00:04:09,841 --> 00:04:12,960
interneti dil öğrenimi için

79
00:04:12,960 --> 00:04:14,444
daha iyi bir yer haline

80
00:04:14,444 --> 00:04:23,298
getirmek için bir vakıf kuruyoruz.