[Tatoeba — мост между языками.]
Что такое Татоеба?
Tatoeba — это языковой словарь.
Вы можете искать слова
и получать переводы.
Вмесе с тем это не совсем обычный словарь.
Это словарь предложений,
не слов.
Мы можете искать предложения содержащие определенное слово
и получить переводы для этих предложений.
«Почему предложения?» — — можете вы спросить.
Что ж, потому что предложения наиболее интересны.
Предложения создают контекст словам.
В предложениях есть люди, личности.
Они могу быть смешными, умными, глупыми
вдохновляющими, трогательными,
они могут приносить боль.
Предложения способны обучать нас больше,
намного больше, чем просто слова.
Поэтому мы так любим предложения.
И, даже больше, мы любим языки.
Чего мы действительно желаем — — обладать множеством предложений
в многообразии всевозможных языков.
Вот почему Татоеба — многоязычен.
Но не просто многоязычен —
не такой, где несколько языков
попросту объединены в параллельные пары,
а некоторые пары проигнорированы,
Tatoeba на самом деле многоязычен.
Все языки здесь взаимосвязаны.
Если у предложения на исландском есть перевод на английский,
а у предложения на английском есть перевод на суахили,
тогда не напрямую, предусматривается перевод на суахили
с предложения на исландском.
Языки, которые никогда не нашли бы друг друга в традиционных системах,
могут соприкоснуться в Tatoeba,
Потрясающе, не правда ли?
Но откуда мы берём предложения?
И каким образом мы переводим их ?
Очевидно, что это не может быть работой одного человека.
Поэтому Татоеба — — коллаборативный проект.
Каждый может участвовать.
У каждого есть возможность участвовать.
Для этого не требуется быть полиглотом.
Каждый говорит на своем языке.
Каждый способен дополнить базу данных,
чтобы иллюстрировать новые слова.
Каждый может проверить предложения на корректное звучание
и правильное написание.
И на самом деле, наш проект нуждается в каждом из вас.
Языки не высечены на камнях.
Языки живут во всех нас.
Мы хотим сохранить уникальность каждого языка.
И мы хотим проследить их эволюцию во времени.
Но вы знаете, это было бы грустно
коллекционировать все эти предложения и держать их только для себя самих.
Потому что вы можете много чего сделать с ними.
Одна из причин почему «Татоеба» — открыта.
Наш исходный код ресурса открыт,
наши данные открыты.
Мы отдаём все предложения, что мы собрали
под лицензией Creative Commons с указанием имен авторов.
Это означает, что вы можете свободно пользоваться ими для написания учебников,
для приложений,
для исследовательских проектов,
для чего угодно!
Вот что такое Tatoeba,
Но и это не полная картина.
Татоеба не просто открытый, коллаборативный
мультиязычный словарь предложений.
Это часть экосистемы, которую мы хотим создавать.
Мы хотим использовать средства изучения языков на новый уровень.
Мы хотим увидеть приход инноваций в область обучения языкам.
И это не может случиться без открытых языковых ресурсов,
которые не могут быть созданы без единого сообщества,
которое не может вносить свой вклад без эффективных платформ (инструментов).
Таким образом, с Татоеба
мы лишь строим фундамент,
чтобы сделать Интернет
лучшим местом для изучения языков.