1
00:00:00,000 --> 00:00:03,663
[Tatoeba — мост между языками.]

2
00:00:04,963 --> 00:00:09,047
Что такое Татоеба?

3
00:00:11,767 --> 00:00:14,730
Tatoeba — это языковой словарь.

4
00:00:14,730 --> 00:00:16,526
Вы можете искать слова

5
00:00:16,526 --> 00:00:18,442
и получать переводы.

6
00:00:19,492 --> 00:00:22,570
Вмесе с тем это не совсем обычный словарь.

7
00:00:23,277 --> 00:00:25,415
Это словарь предложений,

8
00:00:25,415 --> 00:00:26,717
не слов.

9
00:00:26,717 --> 00:00:30,191
Мы можете искать предложения 
содержащие определенное слово

10
00:00:30,191 --> 00:00:33,696
и получить переводы для этих предложений.

11
00:00:34,327 --> 00:00:37,077
«Почему предложения?» —
— можете вы спросить.

12
00:00:37,077 --> 00:00:40,642
Что ж, потому что предложения
наиболее интересны.

13
00:00:40,688 --> 00:00:43,345
Предложения создают контекст словам.

14
00:00:43,345 --> 00:00:45,797
В предложениях есть люди, личности.

15
00:00:45,797 --> 00:00:48,538
Они могу быть смешными, умными, глупыми

16
00:00:48,538 --> 00:00:50,378
вдохновляющими, трогательными,

17
00:00:50,378 --> 00:00:51,763
они могут приносить боль.

18
00:00:52,098 --> 00:00:54,911
Предложения способны обучать нас больше,

19
00:00:54,911 --> 00:00:57,864
намного больше, чем просто слова.

20
00:00:57,864 --> 00:00:59,628
Поэтому мы так любим предложения.

21
00:01:00,074 --> 00:01:03,677
И, даже больше, мы любим языки.

22
00:01:03,677 --> 00:01:07,265
Чего мы действительно желаем —
— обладать множеством предложений

23
00:01:07,265 --> 00:01:10,320
в многообразии всевозможных языков.

24
00:01:10,751 --> 00:01:14,218
Вот почему Татоеба — многоязычен.

25
00:01:14,880 --> 00:01:17,488
Но не просто многоязычен —

26
00:01:17,488 --> 00:01:20,391
не такой, где несколько языков

27
00:01:20,391 --> 00:01:22,614
попросту объединены в параллельные пары,

28
00:01:22,614 --> 00:01:24,637
а некоторые пары проигнорированы,

29
00:01:25,067 --> 00:01:28,286
Tatoeba на самом деле многоязычен.

30
00:01:28,286 --> 00:01:31,726
Все языки здесь взаимосвязаны.

31
00:01:32,188 --> 00:01:36,788
Если у предложения на исландском
есть перевод на английский,

32
00:01:36,788 --> 00:01:40,708
а у предложения на английском
есть перевод на суахили,

33
00:01:40,708 --> 00:01:45,114
тогда не напрямую, предусматривается
перевод на суахили

34
00:01:45,114 --> 00:01:47,452
с предложения на исландском.

35
00:01:47,883 --> 00:01:52,959
Языки, которые никогда не нашли бы
друг друга в традиционных системах,

36
00:01:52,959 --> 00:01:56,003
могут соприкоснуться в Tatoeba,

37
00:01:56,003 --> 00:01:58,052
Потрясающе, не правда ли?

38
00:01:58,652 --> 00:02:01,717
Но откуда мы берём предложения?

39
00:02:01,717 --> 00:02:04,129
И каким образом мы переводим их ?

40
00:02:04,129 --> 00:02:08,188
Очевидно, что это не может быть
работой одного человека.

41
00:02:08,726 --> 00:02:12,452
Поэтому Татоеба —
— коллаборативный проект.

42
00:02:12,575 --> 00:02:15,240
Каждый может участвовать.

43
00:02:15,240 --> 00:02:19,243
У каждого есть возможность участвовать.

44
00:02:19,243 --> 00:02:22,148
Для этого не требуется быть полиглотом.

45
00:02:22,148 --> 00:02:24,262
Каждый говорит на своем языке.

46
00:02:26,037 --> 00:02:28,274
Каждый способен дополнить базу данных,

47
00:02:28,274 --> 00:02:30,511
чтобы иллюстрировать новые слова.

48
00:02:30,511 --> 00:02:33,228
Каждый может проверить предложения
на корректное звучание

49
00:02:33,228 --> 00:02:35,082
и правильное написание.

50
00:02:35,082 --> 00:02:39,760
И на самом деле,
наш проект нуждается в каждом из вас.

51
00:02:39,760 --> 00:02:42,728
Языки не высечены на камнях.

52
00:02:42,728 --> 00:02:45,766
Языки живут во всех нас.

53
00:02:45,766 --> 00:02:50,004
Мы хотим сохранить
уникальность каждого языка.

54
00:02:50,004 --> 00:02:54,122
И мы хотим проследить
их эволюцию во времени.

55
00:02:54,804 --> 00:02:57,246
Но вы знаете, это было бы грустно

56
00:02:57,246 --> 00:03:01,588
коллекционировать все эти предложения
и держать их только для себя самих.

57
00:03:01,588 --> 00:03:04,360
Потому что вы можете много чего 
сделать с ними.

58
00:03:04,360 --> 00:03:07,571
Одна из причин почему «Татоеба» — открыта.

59
00:03:07,571 --> 00:03:09,160
Наш исходный код ресурса открыт,

60
00:03:09,160 --> 00:03:11,983
наши данные открыты.

61
00:03:13,972 --> 00:03:16,741
Мы отдаём все предложения, что мы собрали

62
00:03:16,741 --> 00:03:19,510
под лицензией Creative Commons
с указанием имен авторов.

63
00:03:19,510 --> 00:03:22,281
Это означает, что вы можете свободно
пользоваться ими для написания учебников,

64
00:03:22,281 --> 00:03:23,994
для приложений,

65
00:03:23,994 --> 00:03:26,252
для исследовательских проектов,

66
00:03:26,252 --> 00:03:29,083
для чего угодно!

67
00:03:29,452 --> 00:03:31,917
Вот что такое Tatoeba,

68
00:03:31,917 --> 00:03:35,019
Но и это не полная картина.

69
00:03:35,342 --> 00:03:38,923
Татоеба не просто открытый,
коллаборативный

70
00:03:38,923 --> 00:03:42,373
мультиязычный словарь предложений.

71
00:03:42,819 --> 00:03:46,382
Это часть экосистемы,
которую мы хотим создавать.

72
00:03:46,382 --> 00:03:49,951
Мы хотим использовать средства
изучения языков на новый уровень.

73
00:03:49,951 --> 00:03:54,153
Мы хотим увидеть приход инноваций
в область обучения языкам.

74
00:03:54,153 --> 00:03:58,671
И это не может случиться
без открытых языковых ресурсов,

75
00:03:58,671 --> 00:04:02,138
которые не могут быть созданы
без единого сообщества,

76
00:04:02,138 --> 00:04:06,231
которое не может вносить свой вклад
без эффективных платформ (инструментов).

77
00:04:06,877 --> 00:04:09,841
Таким образом, с Татоеба

78
00:04:09,841 --> 00:04:12,420
мы лишь строим фундамент,

79
00:04:12,420 --> 00:04:14,444
чтобы сделать Интернет

80
00:04:14,444 --> 00:04:16,698
лучшим местом для изучения языков.