1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Puteţi căuta cuvinte,

2
00:00:00,000 --> 00:00:04,894
Tatoeba este un dicţionar lingvistic

3
00:00:16,010 --> 00:00:17,926
şi găsi traduceri.

4
00:00:18,541 --> 00:00:22,570
Dar nu este chiar un dicţionar tipic.

5
00:00:23,277 --> 00:00:25,415
E totul despre propoziţii,

6
00:00:25,415 --> 00:00:26,717
Nu cuvinte.

7
00:00:26,717 --> 00:00:30,191
Poţi căuta propoziţii conţinând un anumit cuvânt

8
00:00:30,191 --> 00:00:33,696
şi obţine traduceri ale acestor propoziţii.

9
00:00:34,327 --> 00:00:37,077
De ce propoziţii? aţi putea întreba.

10
00:00:37,077 --> 00:00:40,642
Ei bine, pentru că propoziţiile sunt mai interesante.

11
00:00:40,688 --> 00:00:43,345
Propoziţiile aduc context cuvintelor

12
00:00:43,345 --> 00:00:45,797
Propoziţiile au personalitate.

13
00:00:45,797 --> 00:00:48,538
Pot fi amuzante, inteligente, prosteşti,

14
00:00:48,538 --> 00:00:50,378
perspicace, emoţionante,

15
00:00:50,378 --> 00:00:51,763
dăunătoare.

16
00:00:54,338 --> 00:00:56,745
Propoziţiile ne pot învăţa multe, şi mai mult decât doar cuvintele

17
00:00:57,160 --> 00:00:59,628
Aşa că noi iubim propoziţiile.

18
00:01:00,074 --> 00:01:03,677
Ba chiar mai mult, noi iubim limbile.

19
00:01:03,677 --> 00:01:07,265
Şi ceea ce ne dorim efectiv este să avem multe propoziţii

20
00:01:07,265 --> 00:01:10,320
în multe..., şi în orice... limbi.

21
00:01:10,751 --> 00:01:14,218
De aceea Tatoeba este multilingv.

22
00:01:14,880 --> 00:01:17,588
Dar nu orice fel de multilingv,

23
00:01:19,618 --> 00:01:22,111
Nu de genul în care limbile sunt doar împerecheate între ele,

24
00:01:22,111 --> 00:01:24,637
iar unele perechi sunt lăsate în urmă,

25
00:01:25,067 --> 00:01:28,286
Tatoeba este cu adevărat multilingv.

26
00:01:28,286 --> 00:01:31,726
Toate limbile sunt interconectate.

27
00:01:32,188 --> 00:01:36,788
Dacă o propoziţie în islandeză are o traducere în engleză,

28
00:01:36,788 --> 00:01:40,708
şi propoziţia în engleză are o traducere în Swahili,

29
00:01:40,708 --> 00:01:45,114
atunci, indirect, aceasta va furniza o traducere în Swahili

30
00:01:45,114 --> 00:01:47,452
pentru propoziţia în islandeză.

31
00:01:47,883 --> 00:01:52,959
Limbile care nu s-ar fi regăsit niciodată împreună într-un sistem tradiţional,

32
00:01:52,959 --> 00:01:56,003
pot fi conectate în Tatoeba,

33
00:01:56,003 --> 00:01:58,052
minunat, corect? :)

34
00:01:58,652 --> 00:02:01,717
Dar de unde ne luăm propoziţiile

35
00:02:01,717 --> 00:02:04,129
şi cum le traducem?

36
00:02:04,129 --> 00:02:08,188
Evident, asta nu poate fi opera unei singure persoane.

37
00:02:08,726 --> 00:02:12,452
De aceea Tatoeba este colaborativă.

38
00:02:12,575 --> 00:02:15,240
Toată lumea e liberă să contribuie.

39
00:02:15,240 --> 00:02:19,243
Şi toată lumea "are" abilitatea de a contribui.

40
00:02:19,243 --> 00:02:22,148
Nu e nevoie să fiţi poliglot.

41
00:02:22,148 --> 00:02:24,262
Toată lumea vorbeşte o limbă.

42
00:02:26,037 --> 00:02:28,704
Toată lumea poate alimenta baza de date pentru a ilustra vocabular nou.

43
00:02:28,704 --> 00:02:32,748
Toată lumea poate contribui la asigurarea că propoziţiile sună corect,

44
00:02:32,748 --> 00:02:35,082
şi sunt scrise corect.

45
00:02:35,082 --> 00:02:39,760
Şi, de fapt, acest proiect "are nevoie" de toată lumea.

46
00:02:39,760 --> 00:02:42,728
Limbile nu sunt încastrate în piatră.

47
00:02:42,728 --> 00:02:45,766
Limbile trăiesc prin noi toţi.

48
00:02:45,766 --> 00:02:50,004
Vrem să capturăm înreaga unicitate a fiecărei limbi.

49
00:02:50,004 --> 00:02:54,122
Şi vrem să capturăm evoluţia lor prin timp.

50
00:02:56,044 --> 00:03:00,520
Dar ştiţi, ar fi trist să colectăm toate aceste propoziţii şi să le ţinem doar pentru noi.

51
00:03:00,520 --> 00:03:04,360
Pentru că sunt atâtea lucruri pe care le puteţi face cu ele.

52
00:03:04,360 --> 00:03:07,571
Iată motivul pentru care Tatoeba este "public".

53
00:03:07,571 --> 00:03:09,160
Codul nostru sursă este public,

54
00:03:09,160 --> 00:03:11,983
Datele noastre sunt publice.

55
00:03:13,972 --> 00:03:17,775
Lansăm toate propoziţiile pe care le colectăm sub licenţa Creative Commons Attribution.

56
00:03:18,006 --> 00:03:22,281
Aceasta înseamnă că le puteţi refolosi liber pentru un manual,

57
00:03:22,281 --> 00:03:23,994
pentru o aplicaţie,

58
00:03:23,994 --> 00:03:26,252
pentru un proiect de cercetare,

59
00:03:26,252 --> 00:03:29,083
pentru orice!

60
00:03:29,452 --> 00:03:31,917
Deci asta e Tatoeba,

61
00:03:31,917 --> 00:03:35,019
şi totuşi nu e întreaga imagine.

62
00:03:35,342 --> 00:03:38,923
Tatoeba nu e doar un public, colaborativ, multilingv,

63
00:03:38,923 --> 00:03:42,373
dicţionar de fraze.

64
00:03:42,819 --> 00:03:46,382
Este partea unui ecosistem pe care vrem să-l construim.

65
00:03:46,382 --> 00:03:49,951
Vrem să ducem unelte lingvistice la nivelul următor.

66
00:03:49,951 --> 00:03:54,153
Vrem să vedem inovaţie în câmpul învăţării limbilor străine.

67
00:03:54,153 --> 00:03:58,671
Iar aceasta "nu se poate" întâmpla fără resurse lingvistice publice

68
00:03:58,671 --> 00:04:02,138
nu se poate construi fără o comunitate,

69
00:04:02,138 --> 00:04:06,231
nu poate contribui fără platforme eficiente.

70
00:04:06,877 --> 00:04:09,841
Aşa că, în ultimă instanţă, cu Tatoeba,

71
00:04:09,841 --> 00:04:12,960
noi doar construim fundaţiile...

72
00:04:12,960 --> 00:04:14,444
pentru a face Webul

73
00:04:14,444 --> 00:04:23,298
un loc mai bun pentru învăţarea limbilor străine.