1
00:00:00,000 --> 00:00:04,894
Totoeba: Uma ponte entre linguagens.

2
00:00:05,961 --> 00:00:11,279
O que é o Tatoeba?

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,317
Tatoeba é um dicionário de linguas.

4
00:00:14,434 --> 00:00:16,010
Você pode procurar palavras

5
00:00:16,010 --> 00:00:17,926
e obter traduções.

6
00:00:18,541 --> 00:00:22,570
Mas não é um dicionário comum.

7
00:00:23,277 --> 00:00:25,415
É todo baseado em frases,

8
00:00:25,415 --> 00:00:26,717
não palavras.

9
00:00:26,717 --> 00:00:30,191
Você pode procurar frases contendo uma certa palavra

10
00:00:30,191 --> 00:00:33,696
e obter a tradução dessas frases.

11
00:00:34,327 --> 00:00:37,077
você pode se perguntar "Por que frases?"

12
00:00:37,077 --> 00:00:40,642
Bem, porque, frases são bem mais interessantes.

13
00:00:40,688 --> 00:00:43,345
Frases trazes contexto às palavras.

14
00:00:43,345 --> 00:00:45,797
Frases tem personalidade.

15
00:00:45,797 --> 00:00:48,538
Elas podem ser engraçadas, inteligentes, bobas

16
00:00:48,538 --> 00:00:50,378
brilhantes, tocantes,

17
00:00:50,378 --> 00:00:51,763
dolorosas.

18
00:00:51,886 --> 00:00:54,338
Frases podem nos ensinar muito,

19
00:00:54,338 --> 00:00:56,745
e muito mais que palavras.

20
00:00:57,160 --> 00:00:59,628
Por isso amamos palavras.

21
00:01:00,074 --> 00:01:03,677
Mas, muito mais, amamos linguagens.

22
00:01:03,677 --> 00:01:07,265
E o que realmente queremos é ter muitas frases

23
00:01:07,265 --> 00:01:10,320
em muitas e muitas linguas.

24
00:01:10,751 --> 00:01:14,218
É por isso que Totoeba é multilingual.

25
00:01:14,880 --> 00:01:17,588
Mas não aquele tipo de multilingual --

26
00:01:17,588 --> 00:01:19,618
não do tipo onde as linguagens

27
00:01:19,618 --> 00:01:22,111
são simplesmente colocadas lado a lado em pares,

28
00:01:22,111 --> 00:01:24,637
e alguns pares são deixados de lado

29
00:01:25,067 --> 00:01:28,286
Tatoeba é multilingual de verdade.

30
00:01:28,286 --> 00:01:31,726
Todas as linguages são interconectadas.

31
00:01:32,188 --> 00:01:36,788
Se uma frase em Islandes tem uma tradução em Inglês

32
00:01:36,788 --> 00:01:40,708
e a frase em Inglês tem uma tradução em Swahili,

33
00:01:40,708 --> 00:01:45,114
então indiretamente, isto nos dá uma tração em Swahili

34
00:01:45,114 --> 00:01:47,452
da frase em Islandes.

35
00:01:47,883 --> 00:01:52,959
Linguages que nunca estariam juntas em um sistema tradicional

36
00:01:52,959 --> 00:01:56,003
podem estar conectadas no Tatoeba.

37
00:01:56,003 --> 00:01:58,052
Maravilhoso, não?

38
00:01:58,652 --> 00:02:01,717
Mas, onde nós obtemos as frases?

39
00:02:01,717 --> 00:02:04,129
E como nós traduzimos elas?

40
00:02:04,129 --> 00:02:08,188
Obviamente, isso não pode ser o trabalho de uma pessoa.

41
00:02:08,726 --> 00:02:12,452
É por isso que o Tatoeba é colaborativo.

42
00:02:12,575 --> 00:02:15,240
Todos são livres para contribuir.

43
00:02:15,240 --> 00:02:19,243
E todos tem a habilidade de contribuir.

44
00:02:19,243 --> 00:02:22,148
Você não precisa ser um poliglota.

45
00:02:22,148 --> 00:02:24,262
Todos falamos uma linguagem.

46
00:02:24,262 --> 00:02:26,037
Qualquer um pode alimentar o banco de dados

47
00:02:26,037 --> 00:02:28,704
para ilustrar um novo vocabulario.

48
00:02:28,704 --> 00:02:32,748
Todos podem ajudar a garantir que as frases soem corretamente,

49
00:02:32,748 --> 00:02:35,082
e tenham sua grafia correta.

50
00:02:35,082 --> 00:02:39,760
E na verdade, este projeto precisa de todo mundo.

51
00:02:39,760 --> 00:02:42,728
Linguas não são entalhadas na pedra.

52
00:02:42,728 --> 00:02:45,766
As linguas vivem através de todos nós.

53
00:02:45,766 --> 00:02:50,004
Nós queremos capturar as particularidades de cada linguagem.

54
00:02:50,004 --> 00:02:54,122
E nós queremos capturar a evolução delas através do tempo.

55
00:02:54,122 --> 00:02:56,044
Mas você sabe, seria triste

56
00:02:56,044 --> 00:03:00,520
coletar todas essas frases e guardá-las somente para nós.

57
00:03:00,520 --> 00:03:04,360
Porque há tantas coisas que podemos fazer com elas.

58
00:03:04,360 --> 00:03:07,571
Por isso Tatoeba é aberto,

59
00:03:07,571 --> 00:03:09,160
O nosso código fonte é aberto,

60
00:03:09,160 --> 00:03:11,983
Os dados são abertos,

61
00:03:11,983 --> 00:03:13,972
Nós disponibilizamos todas frases que obtemos

62
00:03:13,972 --> 00:03:17,775
sob a licensa Creative Commons Attribution

63
00:03:18,006 --> 00:03:22,281
Isso significa que você pode usa-las livremente em um livro,

64
00:03:22,281 --> 00:03:23,994
em uma aplicação,

65
00:03:23,994 --> 00:03:26,252
em um projeto de pesquisa,

66
00:03:26,252 --> 00:03:29,083
para qualquer coisa!

67
00:03:29,452 --> 00:03:31,917
Isso é Tatoeba,

68
00:03:31,917 --> 00:03:35,019
Mas não é só isso

69
00:03:35,342 --> 00:03:38,923
Tatoeba não é só um dicionário de frases

70
00:03:38,923 --> 00:03:42,373
aberto e colaborativo.

71
00:03:42,819 --> 00:03:46,382
É parte de um ecosistema que queremos construir.

72
00:03:46,382 --> 00:03:49,951
Nós queremos levar as ferramentas de linguagem um passo além.

73
00:03:49,951 --> 00:03:54,153
Nós queremos inovar o cenário de aprendizado de linguagem.

74
00:03:54,153 --> 00:03:58,671
E isso não pode ser feito sem recursos livres

75
00:03:58,671 --> 00:04:02,138
que não podem ser construídos sem uma comunidade,

76
00:04:02,138 --> 00:04:06,231
que não pode contribuir se não tiver uma plataforma eficiente.

77
00:04:06,877 --> 00:04:09,841
Por fim, com Tatoeba,

78
00:04:09,841 --> 00:04:12,960
nós esetamos construindo as fundações

79
00:04:12,960 --> 00:04:14,444
que farão da Web

80
00:04:14,444 --> 00:04:23,298
um melhor lugar para se aprender linguas.