9:59:59.000,9:59:59.000
Apsveikumi

9:59:59.000,9:59:59.000
Apsveikumi par šo labo materiālu.

9:59:59.000,9:59:59.000
Jūs varat meklēt vārdus

9:59:59.000,9:59:59.000
Sveiki! Kā es varu piedalīties?

0:00:00.000,0:00:04.894
Tatoeba ir valodu vārdnīca

0:00:16.010,0:00:17.926
un saņemt to tulkojumus,

0:00:18.541,0:00:22.570
Taču tā nav gluži tipiska vārdnīca.

0:00:23.277,0:00:25.415
Runa ir par teikumiem,

0:00:25.415,0:00:26.717
Nevis vārdiem.

0:00:26.717,0:00:30.191
Jūs varat meklēt teikumus, kuros ir konkrētais vārds

0:00:30.191,0:00:33.696
un saņemt šo teikumu tulkojumus.

0:00:34.327,0:00:37.077
Kāpēc teikumi? ....Jūs varētu vaicāt

0:00:37.077,0:00:40.642
Nu, tādēļ, ka teikumi ir interesantāki.

0:00:40.688,0:00:43.345
Teikumi sniedz vārdiem kontekstu

0:00:43.345,0:00:45.797
Teikumiem ir personības.

0:00:45.797,0:00:48.538
Tie var būt smieklīgi, gudri, muļķīgi

0:00:48.538,0:00:50.378
izprotoši, aizkustinoši

0:00:50.378,0:00:51.763
sāpīgi.

0:00:54.338,0:00:56.745
Teikumi var mums iemācīt daudz, daudz vairāk, nekā vieni paši vārdi

0:00:57.160,0:00:59.628
Tādēļ mums patīk teikumi.

0:01:00.074,0:01:03.677
Taču vēl vairāk mums patīk valodas.

0:01:03.677,0:01:07.265
Mēs vēlamies, lai mums būtu daudz teikumu

0:01:07.265,0:01:10.320
daudzās un jebkurās valodās.

0:01:10.751,0:01:14.218
Tādēļ Tatoeba ir daudzvalodu.

0:01:14.880,0:01:17.588
Taču ne tāda veida daudzvalodu,

0:01:19.618,0:01:22.111
Ne tādā ziņā, ka valodas ir vienkārši saliktas kopā pa divi,

0:01:22.111,0:01:24.637
un daži no šiem pāriem tiek atstāti novārtā,

0:01:25.067,0:01:28.286
Tatoeba ir patiesi daudzvalodīga.

0:01:28.286,0:01:31.726
Visas valodas ir savstarpēji saistītas.

0:01:32.188,0:01:36.788
Ja teikumam īslandiski ir tulkojums angliski,

0:01:36.788,0:01:40.708
un teikumam angliski ir tulkojums svahiliski,

0:01:40.708,0:01:45.114
tad netieši tas sniedz teikuma īslandiešu valodā

0:01:45.114,0:01:47.452
tulkojumu svahiliešu valodā.

0:01:47.883,0:01:52.959
Ar Tatoeba var saistīt valodas, kas iepriekš nebūtu atradušās kopā

0:01:52.959,0:01:56.003
tradicionālā sistēmā,

0:01:56.003,0:01:58.052
kolosāli, vai ne? :)

0:01:58.652,0:02:01.717
Taču no kurienes mēs ņemam teikumus

0:02:01.717,0:02:04.129
Un kā gan mēs tos pārtulkojam?

0:02:04.129,0:02:08.188
Saprotams, ka tas nevar būt viena cilvēka darbs.

0:02:08.726,0:02:12.452
Tādēļ arī Tatoeba ir sadarbībā veidota.

0:02:12.575,0:02:15.240
Ikviens var sniegt ieguldījumu.

0:02:15.240,0:02:19.243
Ikvienam „ir ” iespēja sniegt ieguldījumu.

0:02:19.243,0:02:22.148
Jums nevajag būt poliglotam.

0:02:22.148,0:02:24.262
Ikviens runā kādā valodā.

0:02:26.037,0:02:28.704
Ikviens var sniegt datu bāzei jaunu vārdu ilustrācijas.

0:02:28.704,0:02:32.748
Ikviens var parūpēties, lai teikumi skanētu pareizi

0:02:32.748,0:02:35.082
un būtu uzrakstīti pareizi.

0:02:35.082,0:02:39.760
Īstenībā šim projektam ir „vajadzīgs” ikviens.

0:02:39.760,0:02:42.728
Valodas nav akmenī cirstas.

0:02:42.728,0:02:45.766
Valodas dzīvo mūsos visos.

0:02:45.766,0:02:50.004
Mēs vēlamies iemūžināt katras valodas vienreizīgums.

0:02:50.004,0:02:54.122
Mēs vēlamies iemūžināt tās attīstību laika gaitā.

0:02:56.044,0:03:00.520
Taču jūs zināt, ka savākt visus šos teikumus un pēc tam tos paturēt pie sevis būtu skumji.

0:03:00.520,0:03:04.360
Jo ir tik daudz kas, ko jūs ar tiem varat darīt.

0:03:04.360,0:03:07.571
Tādēļ Tatoeba ir „atvērta”

0:03:07.571,0:03:09.160
Mūsu pirmkods ir atvērts,

0:03:09.160,0:03:11.983
Mūsu dati ir atvērti.

0:03:13.972,0:03:17.775
Mēs visus savāktos teikumus izlaižam ar Creative Commons Attribution licenci.

0:03:18.006,0:03:22.281
Tas nozīmē, ka jūs tos pēc tam varat brīvi izmantot mācību grāmatai,

0:03:22.281,0:03:23.994
lietotnei,

0:03:23.994,0:03:26.252
pētījuma projektam,

0:03:26.252,0:03:29.083
jebkam!

0:03:29.452,0:03:31.917
Tā nu arī ir Tatoeba.

0:03:31.917,0:03:35.019
Taču tā nav visa kopaina.

0:03:35.342,0:03:38.923
Tatoeba ir ne tikai atvērta, daudzvalodīga, sadarbībā veidota

0:03:38.923,0:03:42.373
teikumu vārdnīca.

0:03:42.819,0:03:46.382
Tā ir daļa no ekosistēmas, ko vēlamies uzbūvēt.

0:03:46.382,0:03:49.951
Mēs vēlamies pacelt valodu rīku latiņu jaunos augstumos.

0:03:49.951,0:03:54.153
Mēs vēlamies redzēt inovācijas valodu apguves pasaulē.

0:03:54.153,0:03:58.671
Tas „nevar” notikt bez brīvpiekļuves valodu resursiem,

0:03:58.671,0:04:02.138
ko nevar radīt bez kopienas,

0:04:02.138,0:04:06.231
kas nevar sniegt ieguldījumu bez efektīvām platformām.

0:04:06.877,0:04:09.841
Tādējādi galu galā ar Tatoeba

0:04:09.841,0:04:12.960
mēs tikai veidojam pamatus...

0:04:12.960,0:04:14.444
lai padarītu tīmekli

0:04:14.444,0:04:23.298
par labāku vietu valodu apguvei.