1
00:00:12,100 --> 00:00:14,262
Tatoeba è un dizionario di lingue

2
00:00:14,262 --> 00:00:16,340
Puoi cercare parole

3
00:00:16,340 --> 00:00:18,850
e ottenere traduzioni

4
00:00:18,942 --> 00:00:22,987
Ma non è esattamente un dizionario classico.

5
00:00:23,479 --> 00:00:25,396
Contiene solo frasi,

6
00:00:25,396 --> 00:00:26,532
non parole.

7
00:00:26,532 --> 00:00:30,499
Puoi cercare frasi contenenti una certa parola

8
00:00:30,499 --> 00:00:34,650
e ottenere traduzioni di queste frasi.

9
00:00:34,650 --> 00:00:37,091
Perché frasi? .... Potresti chiederti

10
00:00:37,446 --> 00:00:40,642
Beh, perché le frasi sono più interessanti.

11
00:00:40,688 --> 00:00:43,422
Le frasi danno un contesto alle parole

12
00:00:43,606 --> 00:00:46,120
Le frasi hanno personalità.

13
00:00:46,120 --> 00:00:49,000
Possono essere divertenti, intelligenti, sciocche

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,769
profonde, toccanti,

15
00:00:50,769 --> 00:00:52,440
dolorose.

16
00:00:52,440 --> 00:00:57,160
Le frasi possono insegnarci molto, ben più 
delle semplici parole

17
00:00:57,160 --> 00:01:00,720
Ed è per questo che amiamo le frasi.

18
00:01:00,720 --> 00:01:04,000
Ma, ancora di più, amiamo le lingue.

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,680
E quel che realmente vogliamo è avere
tante frasi

20
00:01:07,680 --> 00:01:11,320
in tante lingue, qualsiasi esse siano.

21
00:01:11,320 --> 00:01:14,880
Ecco perché Tatoeba è multilingua.

22
00:01:14,880 --> 00:01:18,080
Non quel tipo di multilingua,

23
00:01:18,080 --> 00:01:22,480
quello in cui due lingue vengono 
semplicemente accoppiate

24
00:01:22,480 --> 00:01:25,775
e alcune combinazioni vengono trascurate;

25
00:01:25,775 --> 00:01:28,840
Tatoeba è realmente multilingua.

26
00:01:28,840 --> 00:01:32,188
Tutte le lingue sono interconnesse.

27
00:01:32,572 --> 00:01:37,003
Se una frase islandese ha una traduzione in inglese

28
00:01:37,095 --> 00:01:40,815
e la frase inglese ha una traduzione in Swahili

29
00:01:41,015 --> 00:01:45,298
allora, indirettamente, ci sarà una traduzione
in Swahili

30
00:01:45,298 --> 00:01:47,806
della frase islandese.

31
00:01:48,360 --> 00:01:53,174
Grazie a Tatoeba, si possono mettere a contatto
lingue che non si sarebbero mai incontrate

32
00:01:53,174 --> 00:01:56,003
con i sistemi tradizionali...

33
00:01:56,003 --> 00:01:58,714
non è fantastico? :)

34
00:01:58,714 --> 00:02:01,840
Ma da dove arrivano le frasi

35
00:02:01,840 --> 00:02:04,360
e come le traduciamo?

36
00:02:04,360 --> 00:02:08,880
Ovviamente non è un lavoro che può fare 
una persona sola.

37
00:02:08,880 --> 00:02:12,452
È per questo che Tatoeba è collaborativo.

38
00:02:12,575 --> 00:02:15,240
Tutti possono contribuire liberamente

39
00:02:15,240 --> 00:02:19,243
e tutti hanno la capacità di contribuire,

40
00:02:19,243 --> 00:02:22,640
non serve essere poliglotti:

41
00:02:22,640 --> 00:02:24,600
tutti parlano una lingua,

42
00:02:24,600 --> 00:02:29,258
tutti possono aggiungere materiale al database
per aumentare il vocabolario,

43
00:02:29,258 --> 00:02:33,040
tutti possono aiutare a verificare che le frasi
suonino bene

44
00:02:33,040 --> 00:02:35,574
e siano scritte correttamente.

45
00:02:35,574 --> 00:02:39,760
La verità è che questo progetto ha bisogno di tutti.

46
00:02:39,760 --> 00:02:43,051
Le lingue non sono scritte nella pietra;

47
00:02:43,051 --> 00:02:46,320
le lingue vivono tramite tutti noi.

48
00:02:46,320 --> 00:02:50,342
Vogliamo trovare quel che rende unica ogni lingua

49
00:02:50,342 --> 00:02:54,614
e vogliamo coglierne l'evoluzione nel tempo.

50
00:02:54,614 --> 00:03:00,520
Però, sarebbe triste raccogliere tutte queste frasi
e poi tenercele per noi.

51
00:03:00,520 --> 00:03:04,560
Ci si possono fare così tante cose.

52
00:03:04,560 --> 00:03:07,571
Ed è per questo che Tatoeba è "libero"

53
00:03:07,571 --> 00:03:09,160
Il nostro codice sorgente è libero,

54
00:03:09,160 --> 00:03:11,983
I nostri dati sono liberi.

55
00:03:11,983 --> 00:03:17,560
Ogni frase che raccogliamo è rilasciata sotto la licenza
Creative Commons Attribution.

56
00:03:18,006 --> 00:03:22,850
Questo significa che puoi usarle liberamente 
per un libro di testo,

57
00:03:22,850 --> 00:03:24,240
per un'applicazione,

58
00:03:24,240 --> 00:03:26,560
per un progetto di ricerca,

59
00:03:26,560 --> 00:03:29,960
per qualsiasi cosa!

60
00:03:29,960 --> 00:03:32,240
Questo è Tatoeba

61
00:03:32,240 --> 00:03:35,342
ma non è tutto qui.

62
00:03:35,342 --> 00:03:40,000
Tatoeba non è solo un frasario multilingua

63
00:03:40,000 --> 00:03:42,819
collaborativo e libero.

64
00:03:42,819 --> 00:03:46,905
È parte dell'ecosistema che vogliamo creare.

65
00:03:46,905 --> 00:03:50,320
Vogliamo far avanzare gli strumenti linguistici.

66
00:03:50,320 --> 00:03:54,568
Vogliamo innovare il panorama dello studio delle lingue.

67
00:03:54,568 --> 00:03:59,040
E questo non può succedere senza risorse linguistiche
libere

68
00:03:59,040 --> 00:04:02,323
che non possono essere costruite senza una comunità,

69
00:04:02,323 --> 00:04:06,708
che a sua volta non può contribuire se non ha una
piattaforma efficiente.

70
00:04:07,200 --> 00:04:10,087
Ed è per questo che con Tatoeba

71
00:04:10,210 --> 00:04:12,960
stiamo gettando le fondamenta

72
00:04:12,960 --> 00:04:14,444
per rendere il Web

73
00:04:14,444 --> 00:04:23,298
un posto migliore per imparare le lingue.