WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.612
Tatoeba: silta kielten välillä.

00:00:05.961 --> 00:00:08.277
Mikä Tatoeba on?

00:00:11.387 --> 00:00:13.511
Tatoeba on kielisanakirja.

00:00:14.434 --> 00:00:16.010
Voit etsiä sanoja

00:00:16.010 --> 00:00:17.926
ja saada niille käännöksiä.

00:00:18.541 --> 00:00:22.570
Mutta se ei ole tarkalleen ottaen tavanomainen sanakirja.

00:00:23.277 --> 00:00:25.415
Kyse on lauseista,

00:00:25.415 --> 00:00:26.717
ei sanoista.

00:00:26.717 --> 00:00:30.191
Voit etsiä lauseita, joissa on tietty sana

00:00:30.191 --> 00:00:33.696
ja saat käännöksiä näille lauseille.

00:00:34.327 --> 00:00:36.506
”Miksi lauseita?” saatat kysyä.

00:00:37.077 --> 00:00:40.642
No, koska lauseet ovat mielenkiintoisempia.

00:00:40.688 --> 00:00:43.345
Lauseet antavat sanoille asiayhteyden.

00:00:43.345 --> 00:00:45.797
Lauseilla on persoonallisuus.

00:00:45.797 --> 00:00:48.538
Ne voivat olla hauskoja, fiksuja, höpsöjä

00:00:48.538 --> 00:00:50.378
oivaltavia, koskettavia,

00:00:50.378 --> 00:00:51.763
loukkaavia.

00:00:51.886 --> 00:00:54.338
Lauseet voivat opettaa meille paljon,

00:00:54.338 --> 00:00:56.745
paljon enemmän kuin pelkkiä sanoja.

00:00:57.160 --> 00:00:59.628
Joten me tykkäämme lauseista.

00:01:00.074 --> 00:01:03.272
Mutta vielä enemmän me tykkäämme kielistä.

00:01:03.677 --> 00:01:07.265
Ja se mitä me oikeasti haluamme on paljon lauseita

00:01:07.265 --> 00:01:10.320
monilla — ja millä tahansa — kielillä.

00:01:10.751 --> 00:01:14.031
Tämän takia Tatoeba on monikielinen.

00:01:14.880 --> 00:01:17.588
Mutta ei sillä tavalla monikielinen —

00:01:17.588 --> 00:01:19.618
ei niin, että kaikista kielistä

00:01:19.618 --> 00:01:22.111
on vain yksinkertaisesti muodostettu pareja, ja

00:01:22.111 --> 00:01:24.637
toiset parit jäävät muista jälkeen.

00:01:25.067 --> 00:01:28.286
Tatoeba on oikeasti monikielinen.

00:01:28.286 --> 00:01:31.726
Kaikki kielet ovat yhteydessä toisiinsa.

00:01:32.188 --> 00:01:36.788
Jos islanninkielisellä lauseella on
englanninkielinen käännös,

00:01:36.788 --> 00:01:40.157
ja englanninkielisellä lauseella on käännös swahiliksi,

00:01:40.708 --> 00:01:44.315
niin silloin tästä syntyy epäsuora swahilinkielinen käännös

00:01:45.114 --> 00:01:47.452
islanninkieliselle lauseelle.

00:01:47.883 --> 00:01:52.471
Kielet, jotka eivät olisi koskaan löytäneet toisiaan perinteisessä järjestelmässä,

00:01:52.959 --> 00:01:55.136
voidaan saattaa yhteen Tatoebassa.

00:01:56.003 --> 00:01:57.314
Siistiä, vai mitä?

00:01:58.652 --> 00:02:00.801
Mutta mistä me saamme lauseet?

00:02:01.717 --> 00:02:03.468
Ja miten me käännämme ne?

00:02:04.129 --> 00:02:07.244
Se ei voi olla päivänselvästi yhden henkilön kontolla.

00:02:08.726 --> 00:02:11.445
Siksi Tatoeba perustuu yhteistyöhön.

00:02:12.575 --> 00:02:14.823
Kaikki ovat tervetulleita osallistumaan.

00:02:15.240 --> 00:02:17.233
Ja kaikilla on kyky osallistua.

00:02:19.243 --> 00:02:21.364
Sinun ei tarvitse ole olla kielitaituri.

00:02:22.148 --> 00:02:23.876
Jokainen puhuu jotain kieltä.

00:02:24.262 --> 00:02:26.037
Jokainen voi ruokkia tietokantaa

00:02:26.037 --> 00:02:28.098
ja havainnollistaa uutta sanastoa.

00:02:28.704 --> 00:02:32.748
Jokainen voi auttaa varmistamaan, että lauseet kuulostavat oikeilta

00:02:32.748 --> 00:02:34.660
ja että ne on kirjoitettu oikein.

00:02:35.082 --> 00:02:37.973
Ja itse asiassa tämä projekti tarvitsee kaikkia.

00:02:39.760 --> 00:02:42.728
Kielet eivät ole kiveen kirjoitettuja.

00:02:42.728 --> 00:02:45.766
Kielet elävät meidän kaikkien kautta.

00:02:45.766 --> 00:02:50.004
Me haluamme vangita jokaisen kielen koko ainutkertaisuudessaan.

00:02:50.004 --> 00:02:54.122
Ja me haluamme vangita niiden aikojen saatossa tapahtuvan kehityskulun.

00:02:54.122 --> 00:02:56.044
Mutta tiedätkös, olisi surullista

00:02:56.044 --> 00:02:59.540
kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itsellämme.

00:03:00.520 --> 00:03:03.822
Koska on niin paljon asioita, joita niillä voi tehdä.

00:03:04.360 --> 00:03:06.670
Sen takia Tatoeba on avoin.

00:03:07.571 --> 00:03:09.160
Meidän lähdekoodimme on avointa,

00:03:09.160 --> 00:03:11.271
datamme on avointa.

00:03:11.983 --> 00:03:13.972
Me julkaisemme kaikki keräämämme lauseet

00:03:13.972 --> 00:03:17.156
Creative Commonsin nimeä-lisenssillä.

00:03:18.006 --> 00:03:22.281
Se tarkoittaa, että lauseita voi käyttää vapaasti uudelleen tekstikirjassa,

00:03:22.281 --> 00:03:23.994
sovelluksessa,

00:03:23.994 --> 00:03:26.252
tutkimusprojektissa,

00:03:26.252 --> 00:03:28.315
missä tahansa!

00:03:29.452 --> 00:03:31.181
Sitä Tatoeba siis on.

00:03:31.917 --> 00:03:34.167
Mutta ei siinä ole kaikki.

00:03:35.342 --> 00:03:38.923
Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistyöhön perustuva,

00:03:38.923 --> 00:03:41.594
monikielinen sanakirja lauseista.

00:03:42.819 --> 00:03:46.382
Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme rakentaa.

00:03:46.382 --> 00:03:49.951
Me haluamme saattaa kielityökalut aivan uudelle tasolle.

00:03:49.951 --> 00:03:53.887
Haluamme nähdä innovaatioita kieltenopiskelumaisemassa.

00:03:54.153 --> 00:03:58.178
Ja se ei voi tapahtua ilman avoimia kielimateriaaleja,

00:03:58.671 --> 00:04:01.679
joita ei voi rakentaa ilman yhteisöä,

00:04:02.138 --> 00:04:05.592
joka ei voi antaa työpanostaan ilman tehokkaita alustoja.

00:04:06.877 --> 00:04:09.841
Joten perimmiltään rakennamme vain

00:04:09.841 --> 00:04:12.960
Tatoebassa perustaa sille,

00:04:12.960 --> 00:04:14.444
että verkko olisi

00:04:14.444 --> 00:04:16.531
parempi paikka opiskella kieliä.