1
00:00:00,000 --> 00:00:04,894
Tatoeba estas lingva vortaro

2
00:00:05,961 --> 00:00:11,279
Kio estas Tatoeba?

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,317
Tatoeba estas lingva vortaro.

4
00:00:14,434 --> 00:00:16,010
Vi povas serĉi vortojn

5
00:00:16,010 --> 00:00:17,926
kaj trovi tradukojn.

6
00:00:18,541 --> 00:00:22,570
Sed ĝi ne vere estas tipa vortaro.

7
00:00:23,277 --> 00:00:25,415
Temas pri frazoj,

8
00:00:25,415 --> 00:00:26,717
ne pri vortoj.

9
00:00:26,717 --> 00:00:30,191
Oni povas serĉi frazojn, kiuj enhavas specifan vorton

10
00:00:30,191 --> 00:00:33,696
kaj trovi tradukojn por tiuj frazoj.

11
00:00:34,327 --> 00:00:37,077
Kial frazoj? ...vi eble demandas.

12
00:00:37,077 --> 00:00:40,642
Nu, ĉar frazoj estas pli interesaj.

13
00:00:40,688 --> 00:00:43,345
Frazoj aldonas kuntekston al la vortoj.

14
00:00:43,345 --> 00:00:45,797
Frazoj havas personecojn.

15
00:00:45,797 --> 00:00:48,538
Ili povas esti amuzaj, saĝaj, stultaj,

16
00:00:48,538 --> 00:00:50,378
profundaj, movigaj,

17
00:00:50,378 --> 00:00:51,763
ofendaj.

18
00:00:51,886 --> 00:00:54,338
Frazoj povas multe instrui nin,

19
00:00:54,338 --> 00:00:56,745
multe pli ol simple vortoj.

20
00:00:57,160 --> 00:00:59,628
Do ni ŝategas frazojn.

21
00:01:00,074 --> 00:01:03,677
Sed eĉ pli ni ŝategas lingvojn.

22
00:01:03,677 --> 00:01:07,265
Kaj ni vere volas havi multe da frazoj

23
00:01:07,265 --> 00:01:10,320
en multaj – kaj ajnaj – lingvoj.

24
00:01:10,751 --> 00:01:14,218
Tial Tatoeba estas multlingva.

25
00:01:14,880 --> 00:01:17,588
Sed ne multlingva kiel...

26
00:01:17,588 --> 00:01:19,618
ne kiel kiam lingvoj

27
00:01:19,618 --> 00:01:22,111
simple aperas unu apud la alia,

28
00:01:22,111 --> 00:01:24,637
kaj kelkaj paroj estas preterlasitaj,

29
00:01:25,067 --> 00:01:28,286
Tatoeba estas vere multlingva.

30
00:01:28,286 --> 00:01:31,726
Ĉiuj lingvoj estas interkunigitaj.

31
00:01:32,188 --> 00:01:36,788
Se islanda frazo havas tradukon al la angla,

32
00:01:36,788 --> 00:01:40,708
kaj la angla frazo havas tradukon al la svahila,

33
00:01:40,708 --> 00:01:45,114
malrekte, ĝi do oferas svahilan tradukon

34
00:01:45,114 --> 00:01:47,452
de la islanda frazo.

35
00:01:47,883 --> 00:01:52,959
Lingvoj, kiuj neniel trovus unu la alian laŭ tradicia sistemo,

36
00:01:52,959 --> 00:01:56,003
kunigeblas en Tatoeba.

37
00:01:56,003 --> 00:01:58,052
Mojose, ĉu ne? :)

38
00:01:58,652 --> 00:02:01,717
Sed de kie ni ricevas la frazojn

39
00:02:01,717 --> 00:02:04,129
kaj kiel ni tradukas ilin?

40
00:02:04,129 --> 00:02:08,188
Evidente, tio ne povas esti la verko de unu persono.

41
00:02:08,726 --> 00:02:12,452
Tial Tatoeba estas kunlabora.

42
00:02:12,575 --> 00:02:15,240
Ĉiu povas volonte kontribui.

43
00:02:15,240 --> 00:02:19,243
Kaj ĉiu "posedas" la eblecon kontribui.

44
00:02:19,243 --> 00:02:22,148
Oni ne nepre estu plurlingvulo.

45
00:02:22,148 --> 00:02:24,262
Ĉiuj parolas iun lingvon.

46
00:02:24,262 --> 00:02:26,037
Ĉiu povas riĉigi la datumbazon

47
00:02:26,037 --> 00:02:28,704
por ilustri novan vortprovizon.

48
00:02:28,704 --> 00:02:32,748
Ĉiu povas helpi certigi, ke frazoj sonas ĝustaj

49
00:02:32,748 --> 00:02:35,082
kaj, ke ties ortografio ĝustas.

50
00:02:35,082 --> 00:02:39,760
Kaj fakte, tiu ĉi projekto "bezonas" ĉiujn.

51
00:02:39,760 --> 00:02:42,728
Lingvoj ne estas ĉizitaj enŝtone.

52
00:02:42,728 --> 00:02:45,766
Lingvoj vivas pere de ni ĉiuj.

53
00:02:45,766 --> 00:02:50,004
Ni volas enkapti ĉian unikecon de ĉiu ajn lingvo.

54
00:02:50,004 --> 00:02:54,122
Kaj ni volas enkapti ilian evoluon dumtempan.

55
00:02:54,122 --> 00:02:56,044
Sed estus ja malĝoje

56
00:02:56,044 --> 00:03:00,520
kolekti ĉiujn tiujn frazojn konservonte ilin por ni mem.

57
00:03:00,520 --> 00:03:04,360
Ĉar estas tiom multe, kion oni povas fari per ili.

58
00:03:04,360 --> 00:03:07,571
Tial Tatoeba estas "malferma".

59
00:03:07,571 --> 00:03:09,160
Nia fontaĵo estas malferma,

60
00:03:09,160 --> 00:03:11,983
nia datumoj estas malfermaj.

61
00:03:11,983 --> 00:03:13,972
Ni publikigas ĉiujn frazojn kolektitajn

62
00:03:13,972 --> 00:03:17,775
laŭ la licenco per la atributo Krea Komunaĵo.

63
00:03:18,006 --> 00:03:22,281
Tio signifas, ke oni povas libere uzi ilin por lernolibroj,

64
00:03:22,281 --> 00:03:23,994
por programoj,

65
00:03:23,994 --> 00:03:26,252
por esploradaj projektoj,

66
00:03:26,252 --> 00:03:29,083
por ĉio ajn!

67
00:03:29,452 --> 00:03:31,917
Do jen Tatoeba.

68
00:03:31,917 --> 00:03:35,019
Sed tio ankoraŭ ne estas ĉio.

69
00:03:35,342 --> 00:03:38,923
Tatoeba ne nur estas malferma, kunlabora, multlingva

70
00:03:38,923 --> 00:03:42,373
multlingva vortaro de frazoj.

71
00:03:42,819 --> 00:03:46,382
Ĝi estas parto da ekosistemo, kiun ni volas konstrui.

72
00:03:46,382 --> 00:03:49,951
Ni volas alporti lingvilojn al la sekva nivelo.

73
00:03:49,951 --> 00:03:54,153
Ni volas vidi novaĵojn en la kampo de lingvolernado.

74
00:03:54,153 --> 00:03:58,671
Kaj tio ne eblas sen malfermaj lingvorisurcoj,

75
00:03:58,671 --> 00:04:02,138
kiuj ne povas esti konstruitaj sen komunumo,

76
00:04:02,138 --> 00:04:06,231
kiu ne povas kontribui sen efikaj platformoj.

77
00:04:06,877 --> 00:04:09,841
Do finfine, per Tatoeba,

78
00:04:09,841 --> 00:04:12,960
ni nur starigas la fundamenton

79
00:04:12,960 --> 00:04:14,444
por igi la Reton

80
00:04:14,444 --> 00:04:23,298
pli bonan lokon por lingvolernado.