Tatoeba: Μια γέφυρα μεταξύ γλωσσών
Τι είναι το Tatoeba;
Το Tatoeba είναι ένα γλωσσικό λεξικό
Μπορείς να αναζητήσεις λέξεις
και να πάρεις μεταφράσεις.
Αλλά δεν είναι ακριβώς ένα τυπικό λεξικό.
Πρόκειται πάνω απ'όλα για φράσεις,
Όχι λέξεις.
Μπορείς να ψάξεις για φράσεις που περιέχουν μια συγκεκριμένη λέξη
και να πάρεις μεταφράσεις γι'αυτές τις φράσεις.
Γιατί φράσεις; ...Μπορεί να ρωτήσεις
Επειδή οι φράσεις είναι πιο ενδιαφέρουσες.
ΟΙ φράσεις δίνουν το πλαίσιο στις λέξεις
Οι φράσεις έχουν προσωπικότητα
Μπορούν να είναι διασκεδαστικές, έξυπνες, ανόητες
εμπνευσμένες, συγκινητικές,
ή οδυνηρές.
Οι φράσεις μπορούν να μας μάθουν πολλά,
και πολύ περισσότερα από τις απλές λέξεις
Γι'αυτό αγαπάμε τις φράσεις.
Αλλά, ακόμα περισσότερο, αγαπάμε τις γλώσσες.
Και αυτό που πραγματικά θέλουμε είναι να έχουμε πολλές φράσεις
σε πολλλές --, και περισσότερες -- γλώσσες.
Γι' αυτό η Tatoeba είναι πολυγλωσσική.
Αλλά όχι αυτό το είδος της πολυγλωσσίας,
και όχι το είδος όπου κάποιες γλώσσες
είναι απλά ζευγαρωμένες,
και όπου κάποια ζευγάρια δεν υπάρχουν,
Η Tatoeba είναι πραγματικά πολυγλωσσική.
Όλες οι γλώσσες είναι συνδεδεμένες μεταξύ τους.
Αν μια Ισλανδική πρόταση έχει μια μετάφραση στα Αγγλικά,
και η Αγγλική έχει μια μετάφραση σε Σουαχίλι,
τότε εμμέσως, αυτό μας προσφέρει μια μετάφραση στα Σουαχίλι
για την Ισλανδική πρόταση.
Γλώσσες που δεν βρέθηκαν ποτέ μαζί σε ένα παραδοσιακό σύστημα,
μπορούν να συνδεθούν μεταξύ τους στην Tatoeba
υπέροχο, δεν είναι ; :)
Αλλά από που παίρνουμε αυτές τις προτάσεις
Και πως τις μεταφράζουμε ;
Προφανώς αυτό δεν μπορεί να είναι δουλειά ενός ανθρώπου.
Γι'αυτό και η Tatoeba είναι συνεργατική.
Ο καθένας είναι ελεύθερος να συνεισφέρει.
Και ο καθένας "έχει" την ικανότητα να συνεισφέρει.
Δεν χρειάζεται να είσαι πολύγλωσσος.
Ο καθένας μας μιλά μια γλώσσα.
Ο καθένας μπορεί να εμπλουτίσει τη βάση δεδομένων
για να επεξηγήσει το λεξιλόγιο
Ο καθένα μπορεί να επιβεβαιώσει ότι οι προτάσεις ακούγονται σωστές,
και είναι γραμμένες σωστά.
Και πραγματικά αυτό το εγχείρημα "χρειάζεται""τον καθένα.
Οι γλώσσες δεν χαράσσονται σε μια πέτρα.
Οι γλώσσες ζουν μέσα από μας.
Κι εμείς θέλουμε να συλλάβουμε την μοναδικότητα της κάθε γλώσσας
Και θέλουμε να συλάβουμε επίσης την εξέλιξή τους στο χρόνο.
Ξέρεις όμως ότι θα ήταν λυπηρό
να συγκεντρώσουμε όλες αυτές τις προτάσεις και να τις κρατήσουμε για τους εαυτούς μας.
Επειδή υπάρχουν τόσα πράγματα που μπορείς να κάνεις μ' αυτές.
Κι αυτός είναι ο λόγος που η Tatoeba είναι "ανοιχτή".
Ο πηγαίος της κώδικας είναι ανοιχτός,
Τα δεδομένα μας είναι ανοιχτά.
Απελευθερώνουμε όλες τις φράσεις που συγκεντρώνουμε
με την άδεια Creative Commons - Αναφορά στο δημιουργό.
Που σημαίνει ότι μπορείς ελεύθερα να τις χρησιμοποιήσεις σε εγχειρίδιο,
μια εφαρμογή,
ή σε ένα ερευνητικό εγχείρημα,
για οτιδήποτε!
Αυτή είνια λοιπόν η Tatoeba,
Αλλά αυτή δεν είναι η συνολική εικόνα.
Η Tatoeba δεν είναι μόνο ένα ανοιχτό, συνεργατικό, πολυγλωσσικό
λεξικό προτάσεων.
Είναι μέρος ενός οικοσυστήματος που θέλουμε να χτίσουμε.
Θέλουμε να φέρουμε τα γλωσσικά εργαλεία σε ένα επόμενο επίπεδο.
Θέλουμε να δούμε την καινοτομία στο τοπίο της εκμάθησης γλωσσών.
Κι αυτό δεν μπορεί να συμβεί χωρίς ανοιχτούς γλωσσικούς πόρους
που με τη σειρά τους δεν μπορούν να δημιουργηθούν χωρίς μια κοινότητα,
και η οποία δεν μπορεί να συνεισφέρει χωρίς αποτελεσματικές πλατφόρμες.
Στην ουσία, με την Tatoeba,
βάζουμε απλά τα θεμέλια...
για να κάνουμε το Διαδίκτυο
ένα καλύτερο τόπο για την εκμάθηση γλωσσών.