0:00:00.000,0:00:04.894
Tatoeba: Μια γέφυρα μεταξύ γλωσσών

0:00:05.961,0:00:11.279
Τι είναι το Tatoeba;

0:00:11.387,0:00:14.317
Το Tatoeba είναι ένα γλωσσικό λεξικό

0:00:14.434,0:00:16.010
Μπορείς να αναζητήσεις λέξεις

0:00:16.010,0:00:17.926
και να πάρεις μεταφράσεις.

0:00:18.541,0:00:22.570
Αλλά δεν είναι ακριβώς ένα τυπικό λεξικό.

0:00:23.277,0:00:25.415
Πρόκειται πάνω απ'όλα για φράσεις,

0:00:25.415,0:00:26.717
Όχι λέξεις.

0:00:26.717,0:00:30.191
Μπορείς να ψάξεις για φράσεις που περιέχουν μια συγκεκριμένη λέξη

0:00:30.191,0:00:33.696
και να πάρεις μεταφράσεις γι'αυτές τις φράσεις.

0:00:34.327,0:00:37.077
Γιατί φράσεις; ...Μπορεί να ρωτήσεις

0:00:37.077,0:00:40.642
Επειδή οι φράσεις είναι πιο ενδιαφέρουσες.

0:00:40.688,0:00:43.345
ΟΙ φράσεις δίνουν το πλαίσιο στις λέξεις

0:00:43.345,0:00:45.797
Οι φράσεις έχουν προσωπικότητα

0:00:45.797,0:00:48.538
Μπορούν να είναι διασκεδαστικές, έξυπνες, ανόητες

0:00:48.538,0:00:50.378
εμπνευσμένες, συγκινητικές,

0:00:50.378,0:00:51.763
ή οδυνηρές.

0:00:51.886,0:00:54.338
Οι φράσεις μπορούν να μας μάθουν πολλά,

0:00:54.338,0:00:56.745
και πολύ περισσότερα από τις απλές λέξεις

0:00:57.160,0:00:59.628
Γι'αυτό αγαπάμε τις φράσεις.

0:01:00.074,0:01:03.677
Αλλά, ακόμα περισσότερο, αγαπάμε τις γλώσσες.

0:01:03.677,0:01:07.265
Και αυτό που πραγματικά θέλουμε είναι να έχουμε πολλές φράσεις

0:01:07.265,0:01:10.320
σε πολλλές --, και περισσότερες -- γλώσσες.

0:01:10.751,0:01:14.218
Γι' αυτό η Tatoeba είναι πολυγλωσσική.

0:01:14.880,0:01:17.588
Αλλά όχι αυτό το είδος της πολυγλωσσίας,

0:01:17.588,0:01:19.618
και όχι το είδος όπου κάποιες γλώσσες

0:01:19.618,0:01:22.111
είναι απλά ζευγαρωμένες,

0:01:22.111,0:01:24.637
και όπου κάποια ζευγάρια δεν υπάρχουν,

0:01:25.067,0:01:28.286
Η Tatoeba είναι πραγματικά πολυγλωσσική.

0:01:28.286,0:01:31.726
Όλες οι γλώσσες είναι συνδεδεμένες μεταξύ τους.

0:01:32.188,0:01:36.788
Αν μια Ισλανδική πρόταση έχει μια μετάφραση στα Αγγλικά,

0:01:36.788,0:01:40.708
και η Αγγλική έχει μια μετάφραση σε Σουαχίλι,

0:01:40.708,0:01:45.114
τότε εμμέσως, αυτό μας προσφέρει μια μετάφραση στα Σουαχίλι

0:01:45.114,0:01:47.452
για την Ισλανδική πρόταση.

0:01:47.883,0:01:52.959
Γλώσσες που δεν βρέθηκαν ποτέ μαζί σε ένα παραδοσιακό σύστημα,

0:01:52.959,0:01:56.003
μπορούν να συνδεθούν μεταξύ τους στην Tatoeba

0:01:56.003,0:01:58.052
υπέροχο, δεν είναι ; :)

0:01:58.652,0:02:01.717
Αλλά από που παίρνουμε αυτές τις προτάσεις

0:02:01.717,0:02:04.129
Και πως τις μεταφράζουμε ;

0:02:04.129,0:02:08.188
Προφανώς αυτό δεν μπορεί να είναι δουλειά ενός ανθρώπου.

0:02:08.726,0:02:12.452
Γι'αυτό και η Tatoeba είναι συνεργατική.

0:02:12.575,0:02:15.240
Ο καθένας είναι ελεύθερος να συνεισφέρει.

0:02:15.240,0:02:19.243
Και ο καθένας "έχει" την ικανότητα να συνεισφέρει.

0:02:19.243,0:02:22.148
Δεν χρειάζεται να είσαι πολύγλωσσος.

0:02:22.148,0:02:24.262
Ο καθένας μας μιλά μια γλώσσα.

0:02:24.262,0:02:26.037
Ο καθένας μπορεί να εμπλουτίσει τη βάση δεδομένων

0:02:26.037,0:02:28.704
για να επεξηγήσει το λεξιλόγιο

0:02:28.704,0:02:32.748
Ο καθένα μπορεί να επιβεβαιώσει ότι οι προτάσεις ακούγονται σωστές,

0:02:32.748,0:02:35.082
και είναι γραμμένες σωστά.

0:02:35.082,0:02:39.760
Και πραγματικά αυτό το εγχείρημα "χρειάζεται""τον καθένα.

0:02:39.760,0:02:42.728
Οι γλώσσες δεν χαράσσονται σε μια πέτρα.

0:02:42.728,0:02:45.766
Οι γλώσσες ζουν μέσα από μας.

0:02:45.766,0:02:50.004
Κι εμείς θέλουμε να συλλάβουμε την μοναδικότητα της κάθε γλώσσας

0:02:50.004,0:02:54.122
Και θέλουμε να συλάβουμε επίσης την εξέλιξή τους στο χρόνο.

0:02:54.122,0:02:56.044
Ξέρεις όμως ότι θα ήταν λυπηρό

0:02:56.044,0:03:00.520
να συγκεντρώσουμε όλες αυτές τις προτάσεις και να τις κρατήσουμε για τους εαυτούς μας.

0:03:00.520,0:03:04.360
Επειδή υπάρχουν τόσα πράγματα που μπορείς να κάνεις μ' αυτές.

0:03:04.360,0:03:07.571
Κι αυτός είναι ο λόγος που η Tatoeba είναι "ανοιχτή".

0:03:07.571,0:03:09.160
Ο πηγαίος της κώδικας είναι ανοιχτός,

0:03:09.160,0:03:11.983
Τα δεδομένα μας είναι ανοιχτά.

0:03:11.983,0:03:13.972
Απελευθερώνουμε όλες τις φράσεις που συγκεντρώνουμε

0:03:13.972,0:03:17.775
με την άδεια Creative Commons - Αναφορά στο δημιουργό.

0:03:18.006,0:03:22.281
Που σημαίνει ότι μπορείς ελεύθερα να τις χρησιμοποιήσεις σε εγχειρίδιο,

0:03:22.281,0:03:23.994
μια εφαρμογή,

0:03:23.994,0:03:26.252
ή σε ένα ερευνητικό εγχείρημα,

0:03:26.252,0:03:29.083
για οτιδήποτε!

0:03:29.452,0:03:31.917
Αυτή είνια λοιπόν η Tatoeba,

0:03:31.917,0:03:35.019
Αλλά αυτή δεν είναι η συνολική εικόνα.

0:03:35.342,0:03:38.923
Η Tatoeba δεν είναι μόνο ένα ανοιχτό, συνεργατικό, πολυγλωσσικό

0:03:38.923,0:03:42.373
λεξικό προτάσεων.

0:03:42.819,0:03:46.382
Είναι μέρος ενός οικοσυστήματος που θέλουμε να χτίσουμε.

0:03:46.382,0:03:49.951
Θέλουμε να φέρουμε τα γλωσσικά εργαλεία σε ένα επόμενο επίπεδο.

0:03:49.951,0:03:54.153
Θέλουμε να δούμε την καινοτομία στο τοπίο της εκμάθησης γλωσσών.

0:03:54.153,0:03:58.671
Κι αυτό δεν μπορεί να συμβεί χωρίς ανοιχτούς γλωσσικούς πόρους

0:03:58.671,0:04:02.138
που με τη σειρά τους δεν μπορούν να δημιουργηθούν χωρίς μια κοινότητα,

0:04:02.138,0:04:06.231
και η οποία δεν μπορεί να συνεισφέρει χωρίς αποτελεσματικές πλατφόρμες.

0:04:06.877,0:04:09.841
Στην ουσία, με την Tatoeba,

0:04:09.841,0:04:12.960
βάζουμε απλά τα θεμέλια...

0:04:12.960,0:04:14.444
για να κάνουμε το Διαδίκτυο

0:04:14.444,0:04:23.298
ένα καλύτερο τόπο για την εκμάθηση γλωσσών.